Translation of "Glasschmelzofen" in English
Die
Erhebungen
erinnerten
ihn
an
die
Glasschmelzofen
in
seiner
Heimat
Yorkshire.
The
peaks
reminded
him
of
the
glass
furnaces
in
his
home
county
of
Yorkshire.
WikiMatrix v1
Das
Gemenge
wird
im
Glasschmelzofen
auf
Temperaturen
von
über
1.200
°C
aufgeheizt.
The
batch
is
heated
up
in
the
furnace
to
temperatures
of
over
1,200
°C.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
einer
Arbeitswanne
für
einen
Glasschmelzofen
mit
Speiser
ist
außerordentlich
zweckmäßig
und
einfach.
The
construction
according
to
the
invention
of
a
working
tank
for
a
glass
melting
furnace
with
feeders
is
extremely
effective
and
simple.
EuroPat v2
Das
Rohstoffgemisch
kann
bei
Temperaturen
von
1000
bis
1200
C
in
einen
Glasschmelzofen
gegeben
werden,
wobei
geschmolzenes
Glas
gebildet
wird.
The
raw
material
mix
can
be
charged
into
a
glass-melting
furnace
at
temperatures
of
1000°
to
1200°
C.
to
produce
fused
glass.
EuroPat v2
Das
Rohstoffgemisch
kann
bei
Temperaturen
von
1000
bis
1200°C
in
einen
Glasschmelzofen
gegeben
werden,
wobei
geschmolzenes
Glas
gebildet
wird.
The
raw
material
mix
can
be
charged
into
a
glass-melting
furnace
at
temperatures
of
1000°
to
1200°
C.
to
produce
fused
glass.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Glasschmelzofen
stellt
für
den
Fachmann
überraschend
eine
weitere
Verbesserung
der
bekannten
kombinierten
fossil
und
elektrisch
beheizten
Glasschmelzöfen
dar
und
da
er
die
Wirtschaftlichkeit
weiterhin
erhöht,
kann
von
einer
idealen
Lösung
der
anstehenden
Probleme
gesprochen
werden.
Surprisingly,
th
glass
melting
furnace
according
to
the
invention
constitutes
a
further
improvement
of
the
conventional
combined
glass
melting
furnaces
heated
by
fossil
fuel
and
electricity
since
this
glass
melting
furnace
further
increases
the
efficiency.
It
is
thus
an
ideal
solution
to
the
existing
problem.
EuroPat v2
Weiter
sieht
das
Verfahren
vor,
daß
der
bedarfsweise
Abzug
von
Galle
aus
dem
Glasschmelzofen
im
wesentlichen
horizontal
erfolgt
und
daß
das
erschmolzene
Glas
unter
Beibehaltung
eines
gleichbleibenden
Glasschmelzestandes
im
Ofen
gesondert
abgezogen
wird.
Further,
it
is
an
object
of
the
process
to
withdraw
the
gall,
when
necessary,
from
the
glass
melting
furnace
in
an
essentially
horizontal
plane
from
a
second
outlet
and
to
separately
withdraw
the
molten
glass
from
a
first
outlet
while
maintaining
a
constant
glass
melt
level
in
the
furnace.
EuroPat v2
Da
sich
in
der
Praxis
gezeigt
hat,
daß
bei
von
oben
her
in
die
Glasschmelze
eintauchenden
Elektroden
etwa
in
Höhe
des
Glasschmelzespiegels
die
größte
Elektrodenabnutzung
auftritt,
ist
bei
der
Elektrode
gemäß
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Elektrodenkörper
eine
länglich-plattenförmige
oder
länglich-zylindrische
Grundform
aufweist
und
in
der
Umgebung
des
Körperbereiches,
der
im
Betrieb
der
Elektrode
im
Glasschmelzofen
in
Höhe
des
Glasschmelzespiegels
zu
liegen
kommt,
eine
Verdickung
aufweist.
Since
it
has
been
found
in
practice
that,
in
the
case
of
electrodes
plunging
into
the
glass
melt
from
above,
the
greatest
electrode
wear
occurs
at
about
the
level
of
the
surface
of
the
molten
glass,
in
the
electrode
according
to
the
invention
the
electrode
body
preferably
has
a
basic,
elongated
plate-like
or
elongated
cylindrical
form,
and,
in
the
area
of
that
part
of
the
body
which
will
be
situated
at
the
surface
level
of
the
molten
glass
when
the
electrode
is
in
operation
in
the
furnace
it
is
made
thicker.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Glasschmelzofen
mit
einer
von
oben
durch
Brenner
beheizten
Schmelzwanne,
bestehend
aus
einem
Schmelzteil
und
einem
mit
Elektroden
zur
Zuführung
von
elektrischer
Energie
versehenem
Läuter-und
Homogenisierungsteil,
einem
Wall,
der
den
Schmelzteil
von
dem
Läuter-
und
Homogenisierungsteil
trennt
und
dessen
Oberrand
sich
unterhalb
der
Schmelzbad-Oberfläche
befindet,
einem
im
Bodenbereich
des
Läuter-
und
Homogenisierungsteils
befindlichen
Auslaß
für
das
Glas,
wobei
der
Boden
des
Läuter-
und
Homogenisierungsteils
tiefer
liegt
als
der
Boden
des
Schmelzteils
und
die
Elektroden
in
einer
oder
mehreren
Ebenen
der
Läuterzone
angeordnet
sind.
The
present
invention
relates
to
a
glass
melting
furnace
including
a
melting
tank
heated
from
above
by
burners
and
comprising
a
melting
section
as
well
as
a
refining
and
homogenizing
section
provided
with
electrodes
for
the
supply
of
electrical
energy;
a
dam
which
separates
the
melting
section
from
the
refining
and
homogenizing
section
and
the
upper
edge
of
which
is
disposed
below
the
surface
of
the
(glass)
melt
bath;
and
an
outlet
for
the
glass
disposed
in
the
bottom
portion
of
the
refining
and
homogenizing
section;
wherein
the
bottom
of
the
refining
and
homogenizing
section
is
in
a
position
deeper
than
the
bottom
of
the
melting
section,
and
the
electrodes
are
arranged
in
one
or
more
planes
(levels)
of
the
refining
section.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
Kühlung
des
Verbindungsbereiches
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Elektrodenkörper
auch
noch
nach
monatelangem
Betriebseinsatz
im
Glasschmelzofen
problemlos
und
zerstörungsfrei
wieder
vom
Elektrodenschaft
abzubauen,
insbesondere
abzuschrauben.
Moreover,
the
cooling
of
the
junction
area
creates
the
possibility
of
removing,
especially
of
unscrewing,
the
electrode
body
from
the
electrode
shaft
in
an
easy
and
nondestructive
manner,
even
after
months
of
operation
in
the
glass
melting
furnace.
EuroPat v2
Glasschmelzofen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
der
Länge
des
Läuterteils
(2)
zur
Länge
des
Schmelzteils
(3)
zwischen
1
zu
3
und
1
zu
5
beträgt.
The
glass
melting
furnace
of
claim
4
wherein
the
ratio
of
the
length
of
the
clarifying
section
to
the
length
of
the
melting
section
is
between
1
to
3
and
1
to
5.
EuroPat v2
Eine
alternative
Verfahrensusgestaltung
sieht
für
den
bedarfsweisen
Abzug
von
Galle
aus
dem
Glasschmelzofen
vor,
daß
dies
diskontinuierlich
durch
Abstechen
erfolgt.
An
alternative
embodiment
of
the
process
suggests
that
the
required
withdrawal
of
gall
from
the
glass
melt
furnace
be
carried
out
discontinuously
by
tapping
the
furnace.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Längsschnitt
durch
einen
Glasschmelzofen
1
dargestellt,
der
-
ausgehend
von
einem
Beschickungsende
2
mit
einer
Chargieröffnung
2a
-
einen
Schmelzbereich
3
mit
Abteilen
3a
und
3b,
einen
Läuterbereich
4
und
einen
Homogenisierungsbereich
5
besitzt
und
in
einem
Entnahmeende
6
mit
einem
Überlauf
6a
zu
nicht
gezeigten
und
bekannten
Weiterverarbeitungsstationen
endet.
FIG.
1
shows
a
longitudinal
section
through
a
glass
melting
furnace
1,
which,
starting
from
a
charging
end
2
with
a
charging
opening
2a,
has
a
melting
area
3
with
sections
3a
and
3b,
a
refining
area
4
and
a
homogenization
area
5,
and
ends
in
an
extraction
end
6
with
an
overflow
6a
to
the
usual
working
stations,
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Glasschmelzofen
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zur
Erzeugung
der
Aufwärtsströmung
der
Glasschmelze
quer
zur
konstruktiv
vorgegebenen
Summenströmung
der
Glasschmelze
(10)
ausgewählt
sind
aus
der
Merkmalskombination
Bubbler
(16)
im
Wannenboden
(15)
und
nachfolgende
Stufe
(17).
A
glass
melting
furnace
according
to
claim
2,
wherein
the
arrangement
creating
the
upward
current
of
the
glass
melt
perpendicular
to
the
transport
direction
of
the
glass
melt
comprises
bubblers
in
the
furnace
bottom
and
a
subsequent
step.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Glasschmelzofen
mit
einer
Schmelzwanne
mit
einem
Wannenboden
und
mit
Brennern
für
eine
mindestens
teilweise
Beheizung
durch
fossile
Brennstoffe,
bei
dem
zwischen
einem
Beschickungsende
und
einem
Entnahmeende
in
Transportrichtung
des
Glases
ein
Schmelzbereich
mit
mindestens
einer
Abzugsöffnung
für
Verbrennungsgase,
ein
Läuterbereich
mit
Brennern
und
mit
einer
vom
Wannenboden
mit
einer
Vorderwand
aufragenden
Läuterbank
und
ein
Homogenisierungsbereich
angeordnet
sind,
wobei
zwischen
dem
Schmelzbereich
und
dem
Läuterbereich
vor
diesem
eine
Strahlungsschutzwand
angeordnet
ist,
die
oberhalb
der
Glasschmelze
mindestens
einen
Strömungskanal
für
eine
Gegenströmung
der
Verbrennungsgase
vom
Läuterbereich
zum
Schmelzbereich
(3)
freiläßt.
The
invention
also
concerns
a
glass
melting
furnace
with
a
melting
tank
having
a
furnace
bottom
and
burners
for
at
least
partial
heating
by
means
of
fossil
fuel,
where
the
following
are
installed
between
a
charging
end
and
an
extraction
end
and
in
the
direction
of
the
glass
flow:
a
melting
area
with
at
least
one
waste
gas
outlet
for
combustion
gases,
a
refining
area
with
burners
and
a
refining
bank
with
a
front
face
projecting
up
from
the
furnace
bottom,
and
an
homogenization
area,
whereby,
between
the
melting
area
and
the
refining
area,
a
radiation
screen
wall
is
installed
in
front
of
the
latter,
such
wall
leaving
free
at
least
one
flow
channel
for
a
counter-current
flow
of
the
combustion
gases
from
the
refining
area
to
the
melting
area.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erfolgt
bei
dem
vorstehend
angegeben
Glasschmelzofen
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
zwischen
der
Mitte
des
Schmelzbereichs
und
der
Vorderseite
der
Läuterbank,
in
Transportrichtung
der
Glasschmelze
gesehen,
Mittel
vorgesehen
sind,
durch
die
eine
Aufwärtsströmung
der
Glasschmelze
zum
Schmelzenspiegel
und
an
der
Oberfläche
der
Glasschmelze
eine
Strömung
des
Glases
stromaufwärts
in
Richtung
auf
das
Beschickungsende
einerseits
und
stromabwärts
auf
die
Läuterbank
andererseits
erzeugbar
sind.
The
objects
of
the
invention
are
accomplished
by
the
glass
melting
furnace
described
above,
in
that
between
the
middle
of
the
melting
area
and
the
front
face
of
the
refining
bank,
viewed
in
the
direction
of
transport
of
the
glass
melt,
an
arrangement
is
provided
to
create
an
upward
current
in
the
glass
melt
towards
the
bath
surface
and
a
glass
flow
upstream
towards
the
charging
end
and
downstream
towards
the
refining
bank
on
the
glass
surface.
EuroPat v2
Glasschmelzofen
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zur
Erzeugung
der
Aufwärtsströmung
der
Glasschmelze
quer
zur
konstruktiv
vorgegebenen
Summenströmung
der
Glasschmelze
(10)
ausgewählt
sind
aus
der
Merkmalskombination
eine
Stufe
(17)
mit
in
dieser
angeordneten
Bubblern
(18).
A
glass
melting
furnace
according
to
claim
2,
wherein
the
arrangement
creating
the
upward
current
of
the
glass
melt
perpendicular
to
the
transport
direction
of
the
glass
melt
comprises
a
step
in
which
bubblers
are
installed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
schwerwiegender
Nachteil
beim
Einsatz
von
dicken
Polymerschichten
besteht
darin,
daß
zur
Rückgewinnung
des
Glases
ein
sehr
aufwendiger
Trennprozeß
von
Glas
und
Polymer
notwendig
ist,
um
das
Redoxgleichgewicht
im
Glasschmelzofen
nicht
zu
stören.
A
further
grave
disadvantage
when
using
thick
polymer
coats
is
that
recovery
of
the
glass
necessitates
a
very
cumbersome
procedure
to
separate
glass
from
polymer,
in
order
not
to
disrupt
the
redox
equilibrium
in
the
glass
melting
furnace.
EuroPat v2
Es
kann
z.B.
ein
Gemenge
von
Oxid-,
Nitrat-
und
Fluoridpulvern
gründlich
gemischt
und
bei
einer
Temperatur
von
etwa
1150
°C
in
einen
Glasschmelzofen
eingeführt
werden,
um
eine
flüssige
Schmelze
zu
erzeugen.
Thus,
a
batch
of
oxide,
nitrate
and
fluoride
powders
can
be
thoroughly
blended
and
charged
into
a
glass
melting
furnace
at
a
temperature
of
about
2100°
F.
(1150°
C.)
to
form
a
molten
liquid.
EuroPat v2