Translation of "Glastropfen" in English

Oder wenn Lucinda Leplastrier keinen Glastropfen geschenkt bekommen hätte.
Or if Lucinda Leplastrier had not been given a Prince Rupert's drop.
OpenSubtitles v2018
Hieraus resultieren Qualitätseinbußen bei dem aus dem Glastropfen hergestellten Glasartikel.
They result in guality problems in the glass article made from the glass gob.
EuroPat v2
Ein farbiger Glastropfen schwebt in einem Glaszylinder.
A coloured glass drop floats in a glass cylinder
CCAligned v1
Die herumfliegende Schmelze wird durch Druck zu kleinen Glastropfen: Moldavit.
Under pressure, the molten rock is formed into small drops of glass: Moldavite.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Formhälften definieren an ihren von den Mündungsringhälften abgelegenen Enden eine Einfüllöffnung für einen Glastropfen.
The two half-moulds define a charging orifice for a drop of glass at their opposite ends from the orifice half-rings.
EuroPat v2
Hierdurch treten die bereits erläuterten Vorteile bei der Herstellung des Glasartikels aus dem Glastropfen auf.
In this manner one obtains the already described advantages in the production of a glass article from the glass gob.
EuroPat v2
An einem Glasstäbchen wurde ein kleiner Glastropfen angeschmolzen, der zunächst mit einer Mikrometerschraube vermessen wurde.
A small droplet of glass which was first measured with a micrometer screw was attached to a glass rod by means of melting.
EuroPat v2
Nach dem Verschließen der Vorform durch einen Deckel wird der Glastropfen mittels Druckluft nach unten geblasen.
The blank mold is closed by a lid and the glass gob is then blown downward by means of compressed air.
ParaCrawl v7.1
Lumi Diese Lampe fängt die widersprüchlichen Eigenschaften von Wasser und Licht in einem Glastropfen ein.
Lumi This lamp exemplifies the contradictory properties of water and light in the form of a glass droplet.
ParaCrawl v7.1
Zuerst fällt der Glastropfen über eine Rinne gelenkt in die Vorform (1).
First, the glass gob falls into the blank mold (1), guided by a delivery system.
ParaCrawl v7.1
Leichte Abweichungen zwischen der Mittelachse des Auslaufs der Umlenkrinne und der Mittelachse des Trichters werden durch die Trichterwirkung soweit beseitigt, daß der Glastropfen exakt auf der Mittelachse des trichterförmigen, zur Vorform räumlich fixierten Endabschnitts diesen verläßt.
Small deviations between the central axis of the outlet of the deflecting groove and the central axis of the funnel are eliminated by the funnel effect so that the glass gob leaves the end exactly aligned with the central axis of the funnel-shaped end fixed relative to the mold.
EuroPat v2
Hierdurch wird in jedem Fall sichergestellt, daß der aus dem Auslauf 20 der verbliebenen Umlenkrinne 6 in den auslaufseitigen Endabschnitt 18, der von der Umlenkrinne 6 abgetrennt ist, überführte Glastropfen sich am Auslauf des mit dem Trichter 21 versehenen auslaufseitigen Endabschnitts 18 in genauer Fluchtung mit der Mittelachse 17 der Vorform 2 der Glasmaschine bewegt.
This insures that under any circumstances the glass gob transferred from the outlet 20 of the other part of the deflecting trough 6 into the outlet end 18 which is separate from the deflecting trough 6 moves at the outlet 20 of the outlet end 18 provided with the funnel 21 in exact alignment with the central axis 17 of the mold 2 of the glass machine.
EuroPat v2
Da dessen Mittelachse aufgrund seiner zur Vorform fixierten räumlichen Anordnung immer mit der Mittelachse der Vorform fluchtet, gerät der Glastropfen exakt in der gewünschten Ausrichtung in die Vorform.
Since this central axis is always aligned with the central axis of the mold as a result of being fixed spatially relative to the mold, the glass gob moves exactly in the desired direction into the mold.
EuroPat v2
Insbesondere beim Abscheren von kleineren Glastropfen, wie es bei der Herstellung von Glasflaschen, Behälterglas oder Glühlampen vorkommt, erfolgt der Abschervorgang mit einer sehr hohen Frequenz, und zwar mit etwa 100 Abscherschnitten pro Minute und darüber.
In particular, when shearing off small allotments of glass, as occurs in the manufacture of glass bottles, container glass, or incandescent light bulbs, the shearing process takes place at a very high frequency, i.e., about 100 shearing steps per minute or more.
EuroPat v2
Unter der Einwirkung der Schwingungen des Vibrationsgenerators (8) von 500 Hz bildeten sich in der Fallstrecke (6) uniforme Glastropfen, die 60 mm unterhalb der Düse im Preßluftstrom abgeschreckt wurden.
Under the effect of the 500 Hz oscillations of the vibration generator (8), uniform glass droplets formed in the drop distance (6) and were chilled 60 mm below the nozzle in the compressed air flow.
EuroPat v2
Hierbei fließt das Glas nicht in einem geschlossenen Strahl aus der öffnung, sondern wird durch periodisches Abschneiden zusammen mit einer geeigneten Ausbildung der Arbeitsöffnung so dimensioniert, daß Glastropfen entstehen, die dann in die Maschine weitergeleitet werden können.
Here, the glass does not flow out of the opening in a closed jet, but it is dimensioned by periodical cutting in conjunction with an appropriate design of the working aperture in such a way that glass gobs are produced which can then be transferred into the machine.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, die dritte Kette wird in einem Glastropfen fertige Form Kräuselung und eine Gesamtlänge von 55cm.
Finally, the third chain is finished in a glass drop shaped crimp and a total length of 55cm.
ParaCrawl v7.1
Zur Bereitstellung des Glasvorformlings wird zunächst ein flüssiger Glastropfen, auch Glasposten genannt, aus einer Glasschmelze entnommen, und daraufhin in einer Pressform zu dem Glasvorformling gepresst.
To provide the glass preform, first of all a liquid glass drop, also referred to as a gob, is taken from molten glass and pressed in a press mold to form the glass preform.
EuroPat v2
Als mechanischer Schutz und zur Zugentlastung können die Kontaktierungen mit einem Glastropfen oder einem Kunstharztropfen oder ähnlichem Zugentlastet werden.
As mechanical protection and for strain relief, the contactings can be relieved of strain using a glass bead or a synthetic resin bead.
EuroPat v2
Zur maschinellen automatisierten Herstellung von Glaskörpern wird bei einer an sich bekannten Sektions-Maschine mit einer Anzahl von Produktionssektionen jeweils ein flüssiger heißer Glastropfen in eine Glasform einer Produktionssektion eingebracht.
For the automated machine production of glass bodies, in a section machine known per se with a number of production sections a hot gob of liquid glass is respectively introduced into a glass mold of a production section.
EuroPat v2
Ausgangspunkt ist eine Messung von Temperaturen im Bereich der Formwerkzeuge, von Kühlluftströmen oder auch von charakteristischen, einen Glastropfen beschreibenden Parametern sowie von Bewegungsverhältnissen.
This prior art is based on a measurement of temperatures in the region of the molding tools, of cooling air currents or of characteristic parameters that describe a glass tear, as well as on motion ratios.
EuroPat v2
Diese Formgebung vollzieht sich beispielsweise bei einer I.S. Glasformmaschine ausgehend von einem hinsichtlich seiner Masse und seiner das Fließ- bzw. Verformungsverhalten bestimmenden Temperatur bemessenen Glastropfen in einem zweistufigen Formgebungsprozess und endet auf einer Absetzplatte, von der abschließend geformte Artikel mittels eines Förderbandes in einen Kühlofen überführt werden.
This shaping is carried out, for example, in an I.S. glass forming machine on a glass tear with a specific mass and a specific temperature that defines its flow or deformation behavior, namely in a two-stage shaping process, and ends on a dead plate, from which the finally formed article is transferred into an annealing furnace by means of a conveyor belt.
EuroPat v2
Die Herstellung von Hohlglasartikeln in einer Glasformmaschine ausgehend von einer Glasschmelze über einen Formgebungsprozess, der an einem vorab gebildeten Glastropfen mittels einer der Bildung eines Rohlings dienenden Vorform und einer der Bildung eines Fertigproduktes dienenden Fertigform vollzogen wird und dieses über eine Absetzplatte auf ein in einen Kühlofen einführendes Förderband überführt, ist durch mehrere Stationen sowie Transportvorgänge gekennzeichnet, deren jeweilige Betriebsparameter mit Hinblick auf ein reproduzierbares Herstellungsergebnis von konstanter Qualität einstellbar sein müssen und zu überwachen sind.
The production of hollow glass articles from molten glass in a glass forming machine by means of a shaping process, which is carried out on a prepared glass tear by means of a blank mold for producing a blank and a finish mold for producing a finished product and in which the finished product is transferred onto a conveyor belt leading into an annealing furnace via a dead plate, is characterized by several stations and transport processes, the respective operating parameters of which need to be adjustable and monitored with respect to a reproducible production result of constant quality.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird der Glastropfen aus einem Speiser portioniert und fällt unmittelbar in die Form.
According to still another embodiment of the invention, the glass drop is dispensed from a feeder and drops immediately into the mold.
EuroPat v2
In alternativer Ausführung der Erfindung wird der Glastropfen aus einem Speiser portioniert, fällt auf die Pressform und wird erst durch den Pressstempel in die Pressform ausgepresst.
According to an alternative embodiment of the invention, the glass drop is dispensed from a feeder, drops onto the press mold and is then pressed into the press mold by the ram.
EuroPat v2
Denn unmittelbar nach Abschluss des Sprühvorgangs wird bereits ein Glastropfen in den Formhohlraum eingeführt, so dass insbesondere eine manuelle Kontrolle des Zustands einer Schmiermittelschicht nicht möglich ist.
This can be attributed to the fact that a glass gob is already introduced into the mold cavity immediately after the spraying processes completed such that the state of a lubricant layer cannot be manually controlled.
EuroPat v2
Der Glastropfen wird durch eine automatisch arbeitende Schere abgeschnitten, fällt nun in eine trichterförmige Vertiefung und wird dort entweder mittels eines Vakuums oder mittels eines darüber greifenden Ringes festgehalten.
The glass drop is cut off by automatically operated shears and drops into a funnel-like recess where it is retained either by vacuum or by a ring placed on top of the drop.
EuroPat v2