Translation of "Glasveredelung" in English
Der
Meister
der
Glasveredelung
übt
diese
seit
1988
bei
Rotter
Glas
aus.
The
master
of
glass
refinement
has
been
practicing
it
at
Rotter
Glas
since
1988.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
SEMCO
Glasveredelung
verbinden
sich
37
Jahre
Erfahrung
und
höchste
Qualität.
SEMCO
glass
production
is
underpinned
by
37
years
of
quality
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schwerpunkt
dieser
Produktion
wird
aber
gegenüber
früheren
Epochen
vor
allem
die
Glasveredelung.
However,
compared
to
the
previous
years,
the
core
of
Baroque
production
was
mainly
glass
decorate.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
der
Glasveredelung
übernimmt
sedak
diese
Rolle
mit
Begeisterung.
In
the
world
of
finishing
glass,
sedak
takes
on
that
role
enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
elegante
Technik
der
Glasveredelung
ist
das
Schleifen
und
Polieren
von
Rillen
im
Glas.
The
grinding
and
polishing
of
grooves
into
the
glass
surface
is
a
sophisticated
technique
of
refinement.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
viele
Manufakturen
für
Glasveredelung
hier
in
Schleswig-Holstein",
erzählt
uns
Birgit
Rotter.
There
are
not
many
glass
refinement
factories
here
in
Schleswig-Holstein,"
says
Birgit
Rotter.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bietet
die
funktionale
Glasveredelung
einen
wirksamen
Schutz
sensibler
Inhalte
vor
Licht
und
UV-Strahlen.
Furthermore,
functional
glass
refinement
offers
to
sensitive
contents
an
effective
protection
against
light
and
UV
rays.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einrichtung
der
Glasveredelung
zum
Glasschleifen
und
für
Glasdekoration
mit
keramischen
Farben
war
vorhanden.
But,
there
was
a
glass
processing
factory
for
glass
grinding
and
for
glass
decoration
with
ceramic
colours.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Glasveredelung
ist
seit
einigen
Jahren
eine
dynamische
Entwicklung
zu
erkennen.
For
a
few
years
now
a
tremendous
development
can
be
observed
on
the
field
of
glass
refinement.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
der
Glasveredelung
wird
exklusiv
in
Murano,
und
schaffen
echte
Dynastien
von
master
Glasbläser,
einige
davon
sind
heute
noch
aktiv
seit
dem
Mittelalter.
The
art
of
glass
processing
becomes
exclusive
in
Murano,
and
creates
real
dynasties
of
Master
glassblowers,
some
of
which
are
still
active
today,
since
the
middle
ages.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
Werkstoff
Glas
und
seine
vielfältigen
Bearbeitungsmöglichkeiten
für
sich
entdeckt
hat
und
sich
als
zukünftigen
Spezialisten
für
die
Glasveredelung
und
-bearbeitung
oder
als
Verkäufer
und
Berater
für
Glasanwendungen
sieht,
bekommt
als
junger
Mensch
bei
uns
interessante
Ausbildungs-
und
Entwicklungsmöglichkeiten.
Those
young
people
who
choose
a
career
in
the
glass
workshop
or
in
the
multifaceted
glass
processing
industry
and
hope
to
become
the
glass
production
specialists,
salesmen
and
applications
advisers
of
the
future,
are
guaranteed
interesting
opportunities
for
development
and
training
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
in
der
Glasveredelung
weiß
BGT
dieses
Potenzial
bis
zum
Maximum
auszuschöpfen
und
bildet
so
die
Schnittstelle
zwischen
Vision
und
Machbarkeit.
As
a
specialist
in
the
field
of
glass
finishing,
BGT
is
able
to
take
full
advantage
of
this
potential,
making
vision
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschichtungsprozess
wird
nach
der
getönten
Glasveredelung
fortgesetzt
und
das
getönte
Glas
konnte
nicht
lange
platziert
werden.
The
coating
process
is
proceeded
after
the
tinted
glass
finish
and
the
tinted
glass
could’t
be
placed
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlungen
befinden
sich
seit
1968
in
einem
rekonstruierten
klassizistischen
Gebäude,
das
in
seiner
Geschichte
stets
mit
Glashandel
und
Glasveredelung
verbunden
war.
Since
1968,
its
collections
are
located
in
a
reconstructed
classicist
building,
which
has
always
been
connected
with
trading
in
glass
and
glass
refining
throughout
its
history.
ParaCrawl v7.1
Glasveredelung
schafft
Mehrwert.
Glass
refinement
generates
added
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Quality
Ckecker
ist
ein
flexibel
einsetzbares
Inspektions-
und
Messsystem,
das
in
allen
Bereichen
der
Glasveredelung
eingesetzt
werden
kann:
The
Quality
Checker
is
a
flexible
inspection
and
measuring
system
that
can
be
used
in
all
areas
of
the
glass
refining
process.
ParaCrawl v7.1
Große
Beachtung
fand
die
Glasveredelung
mit
keramischen
Digitaldruck
sowie
generell
die
Möglichkeit
Isoliergläser
und
Sicherheitsgläser
in
einer
Größe
von
3,2
x
15m
hochautomatisiert
zu
produzieren
und
weltweit
zu
liefern.
Not
only
the
ceramic-ink
printing
as
a
treatment
to
finish
glass
delighted
the
visitors.
But
also
the
possibility
to
produce
insulating
and
safety
glass
in
dimensions
up
to
3.2m
x
15m
highly
automated
and
to
deliver
it
worldwide
drew
a
lot
attention.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bearbeitungsschritte
erfolgen
mit
maximaler
Präzision,
ausgeführt
auf
dem
in
seiner
Art
größten
und
modernsten
Maschinenpark
zur
Glasveredelung.
All
production
operations
are
carried
out
with
maximum
precision
by
the
largest
and
most
modern
collection
of
machinery
of
its
kind
for
glass
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Koppelung
im
sogenannten
„intermettierenden
Durchlaufverfahren“
spart
Energie
und
gewährleistet
die
volle
Wirkung
beider
Schritte
der
Glasveredelung.
The
coupling
of
processes
in
the
so-called
“intermittent
continuous
operation”
saves
energy
and
guarantees
the
full
effectiveness
of
both
steps
in
glass-refining.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Version
mit
Glasveredelung
ist
in
schwarz
lackiertem
Aluminium
glimmer,
leicht
zerknittert
und
metallische
Reflexe.
For
the
version
with
glass
finish
is
available
in
black
painted
aluminum
micaceous,
slightly
wrinkled
and
metallic
reflections.
ParaCrawl v7.1
Gerne
geben
wir
Ihnen
Einblicke
in
die
sedak
Produktionsmöglichkeiten
in
der
weltweit
modernsten
Glasveredelung
für
großformatige
Isolier-
und
Sicherheitsgläser.
Our
consulters
will
be
pleased
to
give
you
an
insight
into
sedak's
capability
of
processing
glass
panes
in
the
world's
most
modern
glass
finishing
production
site
of
insulating
and
safety
glass.
ParaCrawl v7.1
Heute,
als
Full
Supplier
im
Bereich
Glasveredelung
für
Gläser
bis
3,51m
x
20m
hat
sedak
dieses
Ziel
konsequent
zu
Ende
gedacht.
Today,
as
a
full
supplier
in
the
glass
finishing
sector
for
glasses
up
to
3.51m
x
20m,
sedak
has
accomplished
that
goal.
ParaCrawl v7.1