Translation of "Glasübergangspunkt" in English

Der komplexe-dynamische Glasübergangspunkt ist der Übergangspunkt vom amorphen in den viskoelastischen Bereich.
The complex-dynamic glass transition point is the point of transition from the amorphous to the viscoelastic region.
EuroPat v2
Der komplex-dynamische Glasübergangspunkt ist der Übergangspunkt vom amorphen in den viskoelastischen Bereich.
The complex-dynamic glass transition point is the point of transition from the amorphous to the viscoelastic region.
EuroPat v2
Besonders für medizinische Anwendungen ist ein relativ niedriger Glasübergangspunkt notwendig.
A relatively low glass transition temperature is necessary in particular for medical applications.
EuroPat v2
Die drei Mischungen sind transparent und ergeben bei der Differentialthermoanalyse einen einzigen Glasübergangspunkt.
The three mixtures are transparent and upon differential thermal analysis show a single glass transition temperature.
EuroPat v2
Das PDLLA-Granulat zeigt einen Glasübergangspunkt bei 52,4°C und keinen Schmelzpunkt.
The PDLLA granules show a glass transition point at 52.4° C. and no melting point.
EuroPat v2
Haftklebstoffe sind amorphe Materialien mit niedrigem Glasübergangspunkt.
PSAs are amorphous materials with a low glass transition point.
EuroPat v2
Auch im Vergleich zu PLA hat es einen viel höheren Glasübergangspunkt.
Also compared to PLA it has a much higher glass transition point.
ParaCrawl v7.1
Elastomere sind formfeste, aber elastisch verformbare Kunststoffe, deren Glasübergangspunkt sich unterhalb der Einsatztemperatur befindet.
Elastomers are shape-retaining, yet elastically deformable plastics, the glass transition point of which is below the application temperature.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind ungereinigte Elastomere, deren Glasübergangspunkt unter 0°C liegt.
Unpurified elastomers whose glass transition point is below 0° C. are most preferred.
EuroPat v2
Die Analyse zeigte, dass das Teststück einen Glasübergangspunkt von 149.6 °C hatte.
The analysis showed that the test piece had a glass transition point of 149.6° C.
EuroPat v2
Die Analyse zeigte, dass das Laminat einen Glasübergangspunkt von 119.4 °C hatte.
The analysis showed that the laminate had a glass transition point of 119.4° C.
EuroPat v2
Wenn die „Schmelze“ eines (organischen) amorphen Polymers abkühlt, verfestigt sie sich am Glasübergangspunkt Tv.
If the melt of an (organic) amorphous polymer is cooled down, it solidifies at the glass-transition temperature Tg.
WikiMatrix v1
Dieses Polyimid besitzt eine gute Strukturfestigkeit, weist aber einen relativ niedrigen Glasübergangspunkt auf, der sich nachteilig auf die Strukturfestigkeit bei höheren Temperaturen auswirkt.
This polyimide exhibits a good structural strength but has a relatively low glass transition point which negatively affects its structural strength at higher temperatures.
EuroPat v2
Homogene glasige Produkte können in an sich bekannter Weise zum Beispiel durch Verflüssigung fester polymerisierbarer organischer Materialien, gegebenenfalls unter Zusatz geeigneter Lösungsmittel im Dunkeln oder unter rotem Licht, Erhitzen auf Temperaturen über ihrem Glasübergangspunkt, Zugabe der Komponenten b) und c) und gegebenenfalls (d) und Abkühlung der entstandenen Gemische erhalten werden.
Homogeneous glass-like products can be obtained in a manner known per se, for example by the liquefaction of solid polymerizable organic materials, if appropriate with the addition of suitable solvents, in the dark or under red light, heating to temperatures above their glass transition temperature, the addition of components b) and c) and if appropriate d), and cooling of the mixtures formed.
EuroPat v2
Als mit den Polysiloxanmakromeren zu kombinierende Comonomere werden Acrylate und Methacrylate bevorzugt, die bei der Polymerisation für sich harte Homopolymer mit einem hohen Glasübergangspunkt ergeben, wie Methylmethacrylat, isopropyl-, Isobutyl-, tert.-Butyl-, Cyclohexyl- oder Isobornylmethacrylat.
The preferred comonomers to be combined with the polysiloxane macromers are acrylates and methacrylates which when polymerized by themselves give hard homopolymers with a high glass-transition temperature, such as methyl methacrylate, isopropyl-, isobutyl-, tert.butyl-, cyclohexyl- or isobornyl methacrylate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von orthopädischen Hilfsmitteln aus einem Halbzeug, das aus gehärtetem Material auf Basis eines oder mehrerer Epoxidharze und eines oder mehrerer Polyamine als wesentlichen Polymerkomponenten erhältlich ist, bei dem das gehärtete Material nach Erwärmung über den Glasübergangspunkt umgeformt und wieder abgekühlt wird, die Verwendung des genannten Materials zur Herstellung formangepasster orthopädischer Hilfsmittel und die entsprechenden orthopädischen Hilfsmittel.
A process is provided for the fabrication of orthopaedic aids from a semifinished material which is obtainable from a hardened material based on one or more than one epoxy resin and one or more than one polyamine as essential polymer component, which process includes shaping the hardened material after heating said material to above the glass transition point and cooling it again, to the use of said material for the fabrication of made-to-measure orthopaedic aids and to the orthopaedic aids so obtained.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von orthopädischen Hilfsmitteln aus einem Halbzeug, das aus gehärtetem Material auf Basis eines oder mehrerer Epoxidharze und eines oder mehrerer Polyamine als wesentlichen Polymerkomponenten erhältlich ist, bei dem das gehärtete Material nach Erwärmung über den Glasübergangspunkt umgeformt und wieder abgekühlt wird.
A process for the fabrication of orthopaedic aids made from semifinished material that is obtainable from a cured material based on one or more than one epoxy resin and one or more than one polyamine as essential polymer component, which hardened material has a glass transition point, which process comprises: (i) heating said material to above the glass transition point; (ii) shaping the cured material to produce the intended shape of the orthopaedic aid; and (iii) cooling the shaped material to a temperature below the glass transition point.
EuroPat v2
Anstelle des in den Vergleichsbeispielen 1 und 2 verwendeten PMMA werden im vorliegenden Fall als weitere Komponente 2 kg eines hochtemperaturbeständigen Polycarbonates vom Typ Apec HT KU-1-9371 der Firma Bayer AG eingesetzt, welches einen Glasübergangspunkt von 205°C aufweist.
Instead of the PMMA used in Comparative Examples 1 and 2, 2 kg of a high-temperature resistant polycarbonate of the type Apec HT KU-1-9371 of the Bayer AG company with a glass transition point of 205° C. is used as further component in the present case.
EuroPat v2
Man erhält 18 g (100 %) eines halbfesten Polymers mit einem Glasübergangspunkt (T g) von 21°C.
This gives 18 g (100%) of a semisolid polymer having a glass transition point (Tg) of 21° C.
EuroPat v2
Eine mögliche Erklärung hierfür könnte darin bestehen, daß die zur Vernetzung fähigen Gruppen weitestgehend in amorpher Phase vorliegen und, da der Glasübergangspunkt dieser amorphen Phase im Regelfall deutlich unterhalb der Raumtemperatur liegt, ausreichend mobil sind, um miteinander in Wechselwirkung treten zu können.
A possible explanation for this might be that the groups capable of crosslinking are very substantially present in the amorphous phase and, since the glass transition temperature of this ahiorphous phase is generally substantially below room temperature, are sufficiently mobile to be able to interact with one another.
EuroPat v2
Eine mögliche Erklärung hierfür könnte darin bestehen, daß die zur Vemetzung fähigen Gruppen weitestgehend in amorpher Phase vorliegen und, da der Glasübergangspunkt dieser amorphen Phase im Regelfall deutlich unterhalb der Raumtemperatur liegt, ausreichend mobil sind, um miteinander in Wechselwirkung treten zu können.
A possible explanation for this might be that the groups capable of crosslinking are very substantially present in the amorphous phase and, since the glass transition temperature of this ahiorphous phase is generally substantially below room temperature, are sufficiently mobile to be able to interact with one another.
EuroPat v2
Beim Heißprägen wird die Prägewalze in ein thermoplastisches Substrat, das über den Glasübergangspunkt erwärmt ist, gedrückt.
In the case of hot embossing, the embossing roll is pressed into a thermoplastic substrate which has been heated to above the glass transition point.
EuroPat v2
T m sowie der Glasübergangspunkt T g werden mittels der DSC-Methode beim Aufnehmen der zweiten Aufheizkurve bestimmt.
T m and the glass transition temperature T g are determined using the DSC method and taking the second heating curve.
EuroPat v2
Bei einem Butadiengehalt von etwa 75% kann der Glasübergangspunkt um etwa 15°C auf -70°C abgesenkt werden, wenn man von dem Comonomeren Styrol auf z.B. Butylacrylat übergeht.
At a butadiene content of about 75%, the glass transition point may be lowered by about 15° C. to ?70° C. by passing from styrene to, for example, butyl acrylate as comonomer.
EuroPat v2
Die Copolymerisation von Butadien mit Acrylaten wie z.B. Butylacrylat in wässrigem Medium liefert Copolymere, die filmbildend sind, und die einen für druckempfindliches Kleben geeigneten Glasübergangspunkt aufweisen.
The copolymerization of butadiene with acrylates such as butyl acrylate, for example, in an aqueous medium provides copolymers which are film forming and which have a glass transition point which is suitable for pressure sensitive adhering.
EuroPat v2
Die dort verwendeten Polymere zeigen jedoch unter anderem einen zu niedrigen Glasübergangspunkt und ein schlechtes thermisches Fliessverhalten.
However, the polymers used therein have, inter alia, an excessively low glass transition temperature and poor thermal flow behaviour.
EuroPat v2
Ein anderes Schmiermittel für die Kaltumformung von Metallen weist einen Gehalt an 10 bis 35 Gew.-% eines wärmehärtbaren Harzes auf Acrylatbasis mit einem Glasübergangspunkt von -10 bis +25°C, an 3 bis 15 Gew.-% Wachs und an 0,5 bis 5 Gew.-% Tensid auf.
Another lubricant for the cold forming of metals contains 10 to 35 wt-% of an acrylate-based thermosetting resin with a glass transition temperature of -10 to +25° C., 3 to 15 wt-% wax and 0.5 to 5 wt-% surfactant.
EuroPat v2
Das hat Einfluss auf die Kristallinität (amorph oder teilkristallin) und die thermischen Eigenschaften (Glasübergangspunkt Tg und Schmelzpunkt Tm).
This has an impact on the crystallinity (amorphous or semi-crystalline) and the thermal properties (expressed as glass transition point Tg and melting point Tm).
WikiMatrix v1