Translation of "Glatt gehen" in English

Alles müsste glatt gehen, aber falls nicht, dann verhalt dich ruhig.
Everything's all set. Should go perfectly, but if it doesn't, don't talk about it.
OpenSubtitles v2018
Es scheint diesmal ja alles wunderbar glatt zu gehen.
Everything goes smoothly this time.
OpenSubtitles v2018
Du würdest mich glatt gehen lassen, ohne ein weiteres Wort zu sagen.
You'd let me go without saying another word, wouldn't you?
OpenSubtitles v2018
Ihr Filofax ist bereit, es sollte also alles glatt gehen.
Your filofax is all set, so it should be smooth sailing.
OpenSubtitles v2018
Es kann glatt gehen oder es kann rau gehen.
It can be smooth, it can be rough.
OpenSubtitles v2018
Es scheint glatt zu gehen, dank Mr Datas Mitarbeit.
It seemed to go well, thanks to a look inside Mr. Data.
OpenSubtitles v2018
Die Dinge werden nicht immer glatt gehen, also bewältigen Sie diese Risiken.
Things won't always go your way, so manage those risks.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Lassen Sie Ihr Leben glatt gehen!
Description Let your life go smoothly!
ParaCrawl v7.1
Zu uns sind diese die Sachen, die unsere Leben glatt gehen lassen.
To us, these are the things that make our lives go smoothly.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem Glauben, und alles wird glatt gehen ".
And with faith, and everything will go smoothly ".
CCAligned v1
Die Schildkröte kann glatt gehen und beide können von beiden Orten profitieren.
The turtle can go smoothly and both can benefit from both places.
ParaCrawl v7.1
Phoebe, die Zeitung sponsert nur eine Benefizgala pro Jahr, und alles muss glatt gehen.
Phoebe, the newspaper only sponsors one charity event a year, and I want this to go off without a hitch.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht funktioniert, wenn Fehler auftauchen, kann die Arbeit auch nicht glatt gehen.
If it stops working, if errors occur, work cannot go on smoothly.
ParaCrawl v7.1
Es sollte alles glatt gehen.
Everything should go smoothly.
ParaCrawl v7.1
Das Handbuch schließt ein Tutorium ein, um zu garantieren, dass Ihre Flüge glatt gehen.
The manual includes a tutorial to ensure that your flights go smoothly.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, daß Sie sich alle Anweisungen genau durchlesen und alles sollte glatt gehen!
Make sure you read through each screen carefully and you should be fine!
ParaCrawl v7.1
Die Haut auf Ihren Lippen wird weich, glatt und elastisch, gehen klein morschtschinki verloren.
Skin on your lips becomes soft, smooth and elastic, small wrinkles disappear.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, nicht wird aller glatt gehen und Sie müssen die zufälligen Lachen abwischen.
Certainly, not everything will smoothly go and you should wipe casual pools.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn Ihre Zahlung nicht durch glatt gehen, sind die häufigsten Gründe:
However if your payment doesn’t go through smoothly, the most common reasons include:
ParaCrawl v7.1
Das Handbuch schließt ein Tutorium ein, garantieren, dass Ihre Flüge glatt gehen.
The manual includes a tutorial ensure that your flights go smoothly.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihr erstes Mal & Ich wollte sicherstellen, dass alles glatt gehen.
It’s her first time & I wanted to make sure everything go smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen der beiden Beläge 102 und 104 gehen glatt und stoßfrei ineinander über, so daß der Schuh 100 ohne Anheben der Palette 10 aus der in Figur 5 gezeigten Gleitstellung nach rechts bewegt werden kann, um den Belag hoher Reibung 104 zunehmend auf die Förderfläch 78 zu bringen.
The surfaces of the two coverings 102 and 104 pass smoothly and steadily one into the other, so that the shoe 100 can be moved towards the right without lifting the pallet 10 out of the sliding position shown in FIG. 5, in order to bring the high friction covering 104 increasingly onto the conveying surface 78.
EuroPat v2
Tipps, Rezensionen und Menge nützlichere und wichtige Informationen, um dem Besucher von Ostuni zu helfen, seinen Urlaub glatt oder Hilfe gehen zu lassen, wenn es nicht tut!
Tips, reviews and lots more useful and important information to help the visitor to Ostuni make his holiday go smoothly or help when it doesn't!
CCAligned v1

Related phrases