Translation of "Glatt streichen" in English
Kannst
du
bitte
das
Bett
glatt
streichen?
Straighten
out
the
bed
for
me,
will
you,
Tex?
OpenSubtitles v2018
Abschließend
das
Haar
gründlich
spülen
ohne
es
glatt
zu
streichen.
Finally
rinse
hair
thoroughly;
avoid
straightening.
ParaCrawl v7.1
Nun
die
ganze
Torte
mit
Avocadosahne
ummanteln
und
glatt
streichen.
Now
cover
the
whole
cake
with
avocado
cream
and
smoothen
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
weichen
Bürste
glatt
streichen,
damit
keine
Luftblasen
darunter
bleiben.
Smooth
over
with
a
soft
brush
to
ensure
no
air
bubbles
remain
underneath.
ParaCrawl v7.1
Teig
in
eine
mit
Backpapier
ausgelegte
Springform
füllen
und
glatt
streichen.
Pour
the
dough
into
a
springform
pan
lined
with
baking
paper
and
smoothen.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllung
darauf
geben
und
mit
einem
Löffel
glatt
streichen.
Empty
the
filling
onto
the
pastry
sheet
and
spread
it
uniformly
with
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Form
mit
Semmelbröseln
ausstreuen,
den
Teig
einfüllen
und
glatt
streichen.
Allow
to
cool
down
and
sprinkle
with
bread-crumbs.
Fill
in
the
mixture
and
smooth
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischung
in
der
Tortenboden
und
glatt
streichen.
Spoon
the
mixture
into
the
pie
shell
and
smooth
it
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mischung
auf
der
Fleischscheibe
verteilen
und
mit
einem
Messer
glatt
streichen.
Spread
this
mixture
onto
the
slice
of
meat,
evening
the
surface
with
a
knife.
ParaCrawl v7.1
Dazu
den
Messlöffel
füllen
und
mit
dem
Messerrücken
glatt
streichen.
Fill
the
measuring
spoon
loose
and
straighten
it
with
the
back
of
a
knife.
ParaCrawl v7.1
Mit
Semmelbröseln
ausstreuen
und
den
Teig
einfüllen,
glatt
streichen.
Fill
in
the
mixture
and
smooth
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Kuppelformen
mit
dem
dunklen
Mousse
auffüllen
und
glatt
streichen.
Fill
dome
molds
with
dark
mousse
and
smooth
the
top.
ParaCrawl v7.1
Den
Teig
in
die
Form
füllen
und
glatt
streichen.
Pour
the
dough
inside
and
level.
ParaCrawl v7.1
Versucht
nun,
diese
Linie
auf
dieses
Papier
zu
zeichnen,
ohne
es
glatt
zu
streichen.
Try
drawing
that
line
on
the
paper
without
straightening
it
out.
OpenSubtitles v2018
Würfel
mit
der
Glasur
überziehen
und
wiederum
vorsichtig
und
rasch
mit
einer
Palette
glatt
streichen.
Spread
the
glaze
over
the
cubes
and
quickly
smooth
over
with
a
spatula.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
mit
Teigschaber
glatt
streichen.
Smooth
the
surface
with
a
spatula.
ParaCrawl v7.1
Das
Maske
mit
den
Fingern
glatt
streichen
und
diese
10-15
Minuten
einwirken
lassen.
Smooth
the
mask
with
your
fingers
and
let
it
work
for
10-15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Den
Bart
in
Wuchsrichtung
glatt
streichen
oder
mit
der
Beard
Brush
in
Form
bringen.
Smoothen
the
beard
in
growth
direction
or
shape
with
Beard
Brush.
ParaCrawl v7.1
Die
Quarkmasse
einfüllen
und
glatt
streichen,
die
Waffeleier
oder
andere
Dekoration
auf
der
Torte
als
Verzierung
verteilen,
die
Torte
fest
werden
lassen.
Pour
in
the
crème
and
smoothen,
distribute
the
waffle
eggs
or
other
decoration
on
the
cake,
allow
the
cake
to
set.
ParaCrawl v7.1
Und
Ellen
konnte
gar
nicht
anders,
als
die
krausen
Locken
an
seinen
Unterarmen
glatt
zu
streichen.
And
Ellen
couldn’t
help
but
smooth
out
the
curly
hairs
on
his
lower
arms.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pfanne
mit
Butter
leicht
erhitzen,
Kipferlmasse
einfüllen,
glatt
streichen,
im
vorgeheizten
Ofen
bei
ca.
180°C
10
Min.
backen.
Heat
a
pan
with
butter,
add
croissant
dough,
smooth
and
bake
for
10
minutes
in
an
oven
preheated
to
app.
180º
C.
Turn
over
with
a
turnspit.
ParaCrawl v7.1