Translation of "Glattziehen" in English

Würdest du bitte das Handtuch glattziehen, Darling?
Just pull that towel a little flatter, would you, darling?
OpenSubtitles v2018
Die Gleitschuhe konnten das Kabel in solchen Fällen nicht mehr glattziehen.
The slide shoes can no longer pull the cable smoothly in such cases.
EuroPat v2
Der Honigeffekt ist für das automatischen Glattziehen der Nägel verantwortlich.
This is responsible for the automatic smoothing of the nails.
ParaCrawl v7.1
Den Flächenspachtel mit einer Edelstahlkelle auftragen und glattziehen.
Apply and smooth out with a stainless steel mortar.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Zugkräfte auf diese Banknote aufgebracht, die ein Glattziehen bewirken.
This causes tensile forces to be applied to said bank note, which smooth it.
EuroPat v2
Nach dem Auftragen mit einem Schleifklotz oder einem Kunststoffrakel glattziehen.
After the application smooth out with a sanding block.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist hierbei, dass mit diesem Glattziehen der Maschenware keine Einschnürung am Beinumfang verbunden ist.
The important point is that this smoothing of the mesh article leads to no constriction of the leg circumference.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt die Glättung bevorzugt mechanisch, beispielsweise durch Glattziehen mit einem Kamm oder einer Bürste.
In this regard, the straightening preferably takes place mechanically, for example by drawing it out with a comb or a brush.
EuroPat v2
Die betätigbaren Klammern (12), sind dabei in einer solchen Höhe angeordnet, daß sie den auf der Spreizvorrichtung (9) ausgespannten Sack (1) nach dem Spannen und Glattziehen an seinem oberen Rand festhalten können.
The actuable clamps (12) are located at such a height that they can retain at its upper margin the bag (1) tensioned on the spreading device (9), after the bag has been tensioned and pulled smooth.
EuroPat v2
Dabei wird durch die zugaufnehmenden Stränge gewährleistet, daß auch bei belasteten Streifen diese Gestalt der Streifen beibehalten wird, da die Stränge eine Dehnung und somit ein Glattziehen der Streifen verhindern.
Effectively, the tension-absorbing strands ensure that even weighted strips retain their shape, since the strands prevent any extension and thus any smoothing out of the strips.
EuroPat v2
Die Luftdüsen 52 sind so ausgerichtet, dass sie einen über das Deckblech 51 geführten Bogen anheben und in Seitenrichtung glattziehen.
The air nozzles 52 are aligned in such a way that they raise a sheet guided over the top plate 51 and draw it smooth in the lateral direction.
EuroPat v2
Soll der Ballon durch Glattziehen an den Schaft gelegt werden, kann dies durch eine lineare, mit dem Werkzeug 30 bewirkte Bewegung realisiert werden.
If the balloon is to be laid upon the shaft by being drawn smooth, this can be achieved by a linear movement effected with the tool 30 .
EuroPat v2
Die Fraktion für Spachtel sollte aus Staub der Größe < 0,04 mm bestehen, damit es beim Glattziehen mit einer Glättekelle nicht zu einer Riefenbildung in der Oberfläche des Spachtels kommt.
The fraction for spackle should be composed of dust of the size <0.04 mm, so that, during the smoothing with a smoothing trowel, striation do not occur in the surface of the spackle.
EuroPat v2
Doch Pistenraupen, die den gefallenen Schnee zu einer Fahrbahn präparieren, ihn auffräsen und dann glattziehen, sind viel zu groß für schmale Wanderwege.
Snow groomers that turn the fallen snow into a lane, cut it open and then smooth it out are, however, much too large for narrow hiking paths.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, dass wir unsere ganzen IT-Systeme über den kompletten Verein glattziehen, so dass wir nicht mehr wie in der Vergangenheit mit 54 Systemen operieren, die nicht kompatibel waren, sondern homogenisiert auf einer Plattform arbeiten – und das ist SAP.
The objective was to smooth out our entire IT system over the entire club, so that we'd no longer operate with 54 incompatible systems like we did in the past, but rather work in a homogenized manner on one platform, that being SAP.
ParaCrawl v7.1