Translation of "Gleiche wettbewerbsbedingungen" in English

Allerdings müssen wir dabei gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten.
However, with it we must guarantee a level playing field in terms of competition.
Europarl v8
Gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den europäischen Häfen sind eine wesentliche Voraussetzung.
A level playing field between European ports is an essential precondition.
Europarl v8
Sie schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen in Europa, indem sie Bürokratie und Produktionskosten reduziert.
It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.
Europarl v8
Wir möchten einen für alle fairen Handel, das heißt gleiche Wettbewerbsbedingungen.
We want fair trade for everyone and by that I mean equal conditions for competition.
Europarl v8
Rinderzüchter fordern keine speziellen Privilegien, nur gleiche Wettbewerbsbedingungen.
Beef farmers are not asking for special privileges - just a level playing field.
Europarl v8
Dies ist die beste Garantie für gleiche Wettbewerbsbedingungen für all unsere Luftfahrtunternehmen.
This is the best guarantee of a level playing field for all our airlines.
Europarl v8
Gleiche Wettbewerbsbedingungen erfordern auch eine Angleichung der Systeme der sozialen Sicherheit.
Equality of competition conditions also requires that social security services are harmonised.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund ist es jedoch entscheidend, wirklich gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.
This means that it is important, however, that a truly level playing field be created.
Europarl v8
Dadurch werden gleiche Wettbewerbsbedingungen für Luftfahrtunternehmen in der Gemein­schaft vereitelt.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
TildeMODEL v2018
Dadurch werden gleiche Wettbewerbsbedingungen für Luftfahrtunternehmen in der Gemeinschaft vereitelt.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen benötigen echte und gleiche Wettbewerbsbedingungen.
Businesses deserve a genuine level playing field.
TildeMODEL v2018
Durch die vorgeschlagene Rechtsvorschrift würden gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen.
The proposed legislation would create a level playing field.
TildeMODEL v2018
Es werden überdies wirklich gleiche Wettbewerbsbedingungen für Flughäfen wie für Luftfahrtunternehmen verhindert.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
TildeMODEL v2018
Für die Unternehmen schafft die neue Richtlinie gleiche Wettbewerbsbedingungen.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
TildeMODEL v2018
Dieser Schutz gewährleistet Verbrauchern und Dienstleistern gleiche Wettbewerbsbedingungen.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
TildeMODEL v2018
So würden zwischen stromintensiven Unternehmen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen hergestellt.
This intervention allegedly restores the level playing field between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
DGT v2019
Eine bessere Marktaufsicht ist nötig, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu garantieren.
Improved market surveillance is necessary to guarantee a level playing field.
TildeMODEL v2018
Es müssen jedoch gleiche Wettbewerbsbedingungen garantiert werden.
It is however necessary to ensure that there is fair competition.
TildeMODEL v2018
Im Stahlsektor sind ein fairer internationaler Wettbewerb und gleiche Wettbewerbsbedingungen besonders wichtig.
There is a particular need in this sector for fair international competition and a level playing field.
TildeMODEL v2018
Können dabei gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleistet werden?
Is there a level playing field between them?
TildeMODEL v2018
Es gilt, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle sicherzustellen.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
TildeMODEL v2018
Ferner sollen durch die Entgeltregelungen gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Verkehrsarten gewährleistet werden.
Furthermore, the charging schemes should ensure a level playing field across transport modes.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig werden gleiche Wettbewerbsbedingungen wie zwischen verschiedenen Arten von Kreditinstituten geschaffen.
At the same time it creates a level playing field as between different types of credit institution.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten ausgewogene Verpflichtungen und gleiche Wettbewerbsbedingungen anstreben.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
TildeMODEL v2018
Durch die Rückforderung rechtswidriger Beihilfen werden wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen und Steuergelder eingespart.
The recovery of illegal aid restores a level playing field between competitors in the same market and saves taxpayers' money.
TildeMODEL v2018
Für alle Arten von Unternehmen in derselben Situation sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen gelten.
A fair level playing field should be maintained for all kinds of companies in the same situation.
TildeMODEL v2018
Sie werden gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen und derzeit bestehende Wettbewerbsverzerrungen beseitigen.
It will establish a level playing field and eliminate competitive distortions that currently exist.
TildeMODEL v2018
Es sollten gleiche Wettbewerbsbedingungen sichergestellt werden.
A level playing field should be ensured.
TildeMODEL v2018

Related phrases