Translation of "Gleichförmige bewegung" in English

Im vorgestellten Ausführungsbeispiel wurde eine stetige gleichförmige Bewegung betrachtet.
In the exemplary embodiment described, a continuous, uniform movement is considered.
EuroPat v2
Für den Bediener ergibt sich so eine gleichförmige Bewegung der Schublade.
For the operator, a uniform movement of the drawer is achieved in this way.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich hierbei um eine gleichförmige Bewegung beider Kontaktierungseinrichtungen.
In particular, this is a uniform movement of both contacting devices.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine besonders gleichförmige Bewegung erreicht werden.
In this way, a particularly uniform movement can be achieved.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine möglichst gleichförmige Bewegung und Führung der Gegenstände im Speicherweg.
This allows for the most uniform movement and direction of objects within the object path.
EuroPat v2
Dadurch kann selbst bei langsamen Geschwindigkeiten eine flüssige, gleichförmige Bewegung erreicht werden.
Thereby it is possible to achieve a smooth movement even at slow speeds.
ParaCrawl v7.1
Welche Bewegungsgleichung kann für die gleichförmige Bewegung abgeleitet werden?
What equation of motion can be derived for the uniform motion?
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit des parallelen Schwingens kann auch große Flächen in gleichförmige Bewegung versetzen.
The necessity of parallel swinging can put even wide planes into steady motions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird es möglich, eine hinsichtlich der Bewegungsgeschwindigkeit gleichförmige, also isokinetische Bewegung auszuführen.
In this way it is possible to execute a movement that is uniform as regards the movement speed, i.e. is isokinetic.
EuroPat v2
Es schließt sich an eine Strecke auf der analog eine im wesentlichen gleichförmige Bewegung realisiert wird.
This is followed by a path on which an essentially uniform movement is maintained.
EuroPat v2
Es wird somit eine gleichförmige Bewegung des Beschichters 27 mit einem vorbestimmten Geschwindigkeitsprofil ermöglicht.
Thus, a uniform movement of the application device 27 with a predetermined velocity profile is enabled.
EuroPat v2
Für die nötige gleichförmige Bewegung der Kreisel und eine feinfühlig steuerbare Kameraführung sorgen Mikroschritt motoren.
Miniature stepper motors ensure the required homogeneous gyro movement and sensitive controllable camera guide movement.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es nicht leicht, einen Stillstand oder eine gleichförmige Bewegung zu erreichen.
For this reason, it is not easy to attain a resting position or uniform displacement.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorauslegung kann vereinfacht der Übergangspunkt der beschleunigten in die gleichförmige Bewegung betrachtet werden.
As a simple starting point for the calculations, the transition point from acceleration to constant speed can be used.
ParaCrawl v7.1
Besonders bekannt wurde die Abhandlung „Die physikalischen Grundlagen der Mechanik“ (1883), in denen er den Newtonschen Trägheitsbegriff kritisierte und stattdessen einen „Fundamentalkörper“ bzw. ein „Fundamental-Koordinatensystem“ einführte, womit die gleichförmige Bewegung genauer definiert werden sollte.
However, his most important paper was "The physical foundations of mechanics" (German: Die physikalischen Grundlagen der Mechanik, 1883), where he criticized Newton's definitions of inertia, and introduced the expression "Fundamental body" (German: Fundamentalkörper) and "Fundamental Coordinate System" (German: Fundamental-Koordinatensystem), by which inertial motion should be defined more exactly.
WikiMatrix v1
Damit ist die Ausgleichswirkung des Schwungrades bedeutend verbessert, und es wird auf das Getriebe die gleichförmige Bewegung des durch die Dämpfungsglieder vom Motor isolierten Schwungrades übertragen.
This considerably improves the equalizing effect of the flywheel, and only the uniform movement of the flywheel which is isolated from the engine by the damping elements is transmitted to the transmission.
EuroPat v2
Auch ein Getriebe, das eine gleichförmige rotierende Bewegung in eine oszillierende Bewegung mit entsprechendem Geschwindigkeitsverlauf umsetzt, zum Beispiel durch eine erweiterte Kurbelschwinge, ist verwendbar.
Also an extended crank gear that transforms a constant rotating movement into an oscillatory movement with a corresponding speed is applicable. Then the tracing can be made with the aid of an undirectional motor.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Reibungskraft auf das Material übertragen zu können und eine kontinuierlich gleichförmige Bewegung zu erreichen, werden diese Transportwalzen möglichst groß ausgelegt.
These transport rollers are designed as large as possible to transfer adequate frictional force onto the material and to achieve continuous uniform motion.
EuroPat v2
Damit jedoch die Werkstückhalter in der Umsetzbahn eine gleichförmige Bewegung durchführen und ihre Ankunft bei einer bestimmten Halteposition 65 gesichert ist, ist es zweckmäßig, sie mit Abstandshaltern auszurüsten, d.h. Einrichtungen, die ihren Mindestabstand vorgeben.
However, so that the workpiece holders perform a uniform movement in the transfer path and their arrival at a certain holding position 65 is ensured, it is convenient to equip them with spacers, i.e. devices which predetermine their minimum distance apart.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die Backengeschwindigkeit in allen Bewegungsphasen des Betätigungszyklusses beliebig zu variieren, so daß beispielsweise eine Beschleuni­gung, eine gleichförmige Bewegung, eine Verzögerung und ein Stillstand der Querschweißbacken angepaßt an die jeweiligen Betriebsbedingungen vorgenommen werden kön­nen.
Furthermore, it is possible to vary the jaw speed as desired during all phases of movement of the operating cycle, so that, for example, an acceleration, a uniform movement, a deceleration and a standstill of the cross-welding jaws, adapted to the respective operating conditions, can be carried out.
EuroPat v2
Die Leiste 28 verläuft bei vorliegendem Gerät gemäß einer archimedischen Spirale, was zur Folge hat, daß mit derselben der Zahnstange 16 eine gleichförmige Bewegung erteilt wird.
In the present apparatus the ridge 28 is formed as an Archimedean spiral, so that it imparts a uniform motion to the gear rack.
EuroPat v2
Handelt es sich um nicht richtpflichtiges Walzgut, so werden die Richtrollen der mehradrigen Richtmaschine 5 aufgezogen, und die Gesamtstabgruppe wird allein von dem Treibrollenpaar 4 mit einer definierten Vorschubgeschwindigkeit vorgeschoben, auf die die gleichförmige fliegende Bewegung der Schere 6 eingerichtet ist.
If the bars do not require straightening, the rolls of the multi-strand straightening machine 5 are opened up and the total group of bars is advanced solely by the pinch roll set 4 at a definite advance speed, the uniform flying motion of the shear 6 being set to suit this speed rate.
EuroPat v2
Die den vertikal erstreckten Spindeltrieben 1a zugeordneten Elektromotore 3 sind elektrisch gleichgeschaltet, so daß eine gleichförmige, präzise Bewegung der Spindeltriebe 1b in Pfeilrichtung 19 erfolgt.
The electric motors 3 assigned to the vertical leadscrew drives 1a are electrically synchronized, producing a uniform, precise movement of the leadscrew drives 1b in the direction of an arrow 19.
EuroPat v2
Mit anderen Worten heisst es, dass jeder Schlitz der Kulissensteuerung 40 in seiner Form und in seiner Anordnung am Hebel sowie der Verlauf der Bewegungsbahn des Stiftes 41 der Kulissensteuerung so zueinander korrespondierend gewählt sind, dass jeder der beiden Hebel bei seiner Verstellung im wesentlichen eine gleichförmige Bewegung ausführt, was eine besonders gleichmässige und ruckfreie Verstellung der beiden Hebel gewährleistet.
In other words, each slot of the link-motion mechanism 40 may be selected so that its shape, its arrangement on the levers and the shape of the path of movement of the pin 41 of the link-motion mechanism are such that each of the two levers performs a substantially similar movement, which guarantees a particularly steady and smooth movement of the two levers.
EuroPat v2
Wenn die beiden Kurvenscheiben auf einer gemeinsamen Drehachse liegen und wenn die beiden Schwenkhebel mit einer Zugfeder verbunden bzw. gegen die Kurvenscheiben pressbar sind, ist eine absolut gleichförmige Bewegung der beiden schwenkbaren Spiegel gewährleistet.
If the two cam discs are disposed on a common axis of rotation and if the two pivotal levers are connected to a tension spring or can be pressed against the cam discs, that arrangement ensures absolutely uniform movement of the two pivotal mirrors.
EuroPat v2
So ist bei dem mechanischen Verschluß eine gleichförmige Bewegung des zu beschichtenden Bandes nur schwer realisierbar und der Verschleiß des Reibverschlusses zu hoch.
Thus, in the case of the mechanical seal, it is difficult to realize a uniform movement of the strip to be coated and the wear at the friction-type seal is too high.
EuroPat v2
Da die mit den Einspannklammern stabilisierten zum Schneidapparat hin vorstehenden freien Randbereiche längs des Geradenabschnitts eine unbeschleunigte, gleichförmige Bewegung ausführen, kann so eine erhöhte Zuverlässigkeit bei der Ausführung des Kantenschnitts erreicht werden.
Since the free edge areas that are stabilized with the clamping braces and project toward the cutter move along the straight segment with an unhurried, uniform movement, it is thereby possible to achieve an increased reliability when making the edge cut.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine Öffnungs- oder Schließbewegung der Greifelemente herbeiführen, wobei die Synchronisationseinrichtung für eine gleichförmige Bewegung der beiden Kolben und somit der Greifelemente sorgt.
It is in this manner that an opening or closing movement of the gripper elements may be produced, the synchronization means ensuring ganged motion of the two pistons and consequently of the gripper elements.
EuroPat v2

Related phrases