Translation of "Gleichgültig aus welchem grund" in English
Nordeus
behält
sich
das
Recht
vor,
den
Inhalt
Ihrer
Nachrichten
zu
überwachen
und
Ihre
Nutzung
derartiger
Chat-
oder
anderer
Kommunikationssysteme
zu
überwachen,
gleichgültig
aus
welchem
Grund.
Nordeus
reserves
the
right
to
monitor
the
content
of
any
of
your
messages
and
prevent
your
use
of
any
such
chat
or
other
communication
systems
for
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahlungsplan
stellt
sicher,
dass
die
hinterlegte
Finanzgarantie
alle
zukünftigen
Verbindlichkeiten
im
Fall
einer
unvorhergesehenen
Stilllegung
der
Mine
–
gleichgültig
aus
welchem
Grund
–
decken
würde.
The
payment
schedule
ensures
that
from
this
point
forward,
the
financial
guarantee
deposited
will
cover
any
future
liabilities
incurred
by
an
unforeseen
closure
of
the
mine,
regardless
of
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
in
den
Abschnitten
1.C,
2,
5,
6,
7,
8,
11
und
12
behalten
ihre
Gültigkeit
auch
nach
Kündigung
der
Vereinbarung,
gleichgültig
aus
welchem
Grund.
The
provisions
of
Sections
1.C,
2,
5,
6,
7,
8,
11,
and
12
shall
survive
termination
of
this
Agreement
for
any
reason.
END
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Fälle
höherer
Gewalt,
auch
für
Betriebsstörungen,
Streiks,
Aussperrungen,
ganze
oder
teilweise
Stilllegung
der
Werke
von
Schwarzmüller,
gleichgültig
aus
welchem
Grund,
für
den
Eintritt
solcher
Ereignisse
im
Werk
der
Lieferanten
von
Schwarzmüller,
für
Krieg,
innere
Unruhen
und
behördliche
Maßnahmen,
haftet
Schwarzmüller
nicht.
Schwarzmüller
does
not
assume
liability
for
cases
of
force
majeure,
e.g.
breakdowns,
strikes,
lockouts,
total
or
partial
closure
of
Schwarzmüller‘s
plants
for
whatever
reason,
the
occurrence
of
such
events
in
our
suppliers‘
plants,
civil
unrest,
war,
and
governmental
orders.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer,
seine
Administratoren,
Mitarbeiter
und/oder
Vertreter
können
unter
keinen
Umständen
haftbar
gemacht
werden,
gleichgültig
aus
welchem
Grund,
ob
vertraglich
oder
nicht,
für
Schäden
-
direkt
oder
indirekt
-,
die
Ihnen
durch
den
Zugriff,
den
Besuch
und/oder
die
Nutzung
dieser
Website
entstehen,
außer
im
Falle
eines
schweren
oder
vorsätzlichen
Verschuldens,
das
auf
sie
zurückzuführen
ist,
sowie
im
Falle
irreführender,
unrichtiger
oder
widersprüchlicher
Informationen.
The
seller
and
the
seller's
administrators,
employees
and/or
representatives
may
in
no
way
be
held
responsible,
regardless
of
the
reason,
either
contractually
or
otherwise,
for
any
damages
arising
(directly
or
indirectly)
caused
by
accessing
the
website
or
for
having
visited
and/or
used
it,
except
in
the
case
of
gross
negligence
or
wilful
misconduct
on
the
seller's
part,
in
addition
to
misleading,
incorrect
or
contradictory
information.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
bedauern,
daß
Herr
Marin,
gleichgültig
aus
welchen
Gründen,
nicht
hier
sein
wird.
Budgetary
control
is
traditionally
a
matter
for
the
European
Parliament.
EUbookshop v2