Translation of "Gleichgültigkeit gegenüber" in English

Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, Gleichgültigkeit gegenüber dem Verbrechen bedeutet Mitschuld.
Madam President, ladies and gentlemen, indifference in the face of crime is tantamount to complicity.
Europarl v8
Beklemmend ist die internationale Gleichgültigkeit gegenüber diesem Thema.
International indifference on this issue is embarrassing.
Europarl v8
Dies würde ihre peinliche Machtlosigkeit – und offensichtliche Gleichgültigkeit – gegenüber Ungleichheit beenden.
This would end its awkward impotence on – and apparent indifference to – inequality.
News-Commentary v14
Ägyptens Gleichgültigkeit gegenüber dem Sinai gründet auf seiner Sicht Israels.
Egypt’s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.
News-Commentary v14
Die Menschen müssen aus ihrer Gleichgültigkeit gegenüber dem Tabak aufgeschreckt werden.
People need to be shocked out of their complacency about tobacco.
TildeMODEL v2018
Sie teilten eine relative Gleichgültigkeit gegenüber Geld.
They also shared a relative indifference towards money.
OpenSubtitles v2018
Dennoch, Ihre Methode hat eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber Leben und Tod.
Still, your practice shares a certain casual attitude towards life and death.
OpenSubtitles v2018
Die Gleichgültigkeit gegenüber Zivilisten deutet auf die Triade hin.
The bold nature of the hit, the disregard for collateral damage, indicates the work of the Triad.
OpenSubtitles v2018
Sight schreibt über die Gleichgültigkeit der Welt gegenüber den hungerstreikenden Gefangenen im Iran.
Sight writes about the indifference of the world towards the hunger striking prisoners in Iran.
GlobalVoices v2018q4
Die Gleichgültigkeit letzterer gegenüber den Ergebnissen öffentlicher Forschung ist daher nicht verwunderlich.
The editors then use their specialist knowledge to recommend the reports that they consider deserve wider publicity.
EUbookshop v2
Besondere Sorge macht Forschungs­kommissar Busquin die offensichtliche Gleichgültigkeit der Europäer gegenüber der Wissenschaft.
Commissioner Busquin is also particularly concerned about European citizens' ap­parent apathy towards science.
EUbookshop v2
Anfänglich habe ich die Gleichgültigkeit gegenüber dem Tod ihres Kollegen nicht hinterfragt.
At the time I didn't question her indifference to her fellow actor's collapse.
OpenSubtitles v2018
Apathie, Gleichgültigkeit gegenüber dem, was gerade passiert;
Apathy, indifference to what is happening around;
CCAligned v1
Sie ermutigt zu Gleichgültigkeit gegenüber des brutalen Tötens.
It encourages indifference in the face of brutal killing.
ParaCrawl v7.1
Doch Verzicht auf die Früchte des Handelns bedeutet keineswegs Gleichgültigkeit gegenüber dem Ergebnis.
But renunciation of the fruits of action does not mean indifference to the outcome.
ParaCrawl v7.1
Das Wesentliche dieses Prinzips erscheint gerade in dieser Gleichgültigkeit gegenüber den gegenstaendlichen Bestimmungen.
The essential of this principle appears just in this indifference opposite the concrete definitions.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht eine große Gleichgültigkeit gegenüber der Sünde.
There prevails a big indifference towards the sin.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichgültigkeit gegenüber dem christlichen Erbe ist ebenso gefährlich wie eine offene Feindseligkeit.
Indifference to the Christian heritage is as dangerous as open hatred.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Gleichgültigkeit gegenüber jüdischem Leben sehen wir heute.
We see this same indifference for Jewish life today.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichgültigkeit gegenüber dem Nächsten nimmt verschiedene Gesichter an.
Indifference to our neighbour shows itself in different ways.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültigkeit der Zerstörung gegenüber ist ein Horrorszenario.
Indifference towards further destruction is a nightmare scenario.
ParaCrawl v7.1
Andere entwickeln eine Gleichgültigkeit ihrem Zustand gegenüber.
Others develop an indifference to their condition.
ParaCrawl v7.1
Diese Chinesen rechtfertigen damit ihre Gleichgültigkeit gegenüber dieser gegenwärtig stattfindenden beispiellosen Verfolgung.
These Chinese people feel justified to be indifferent about this unprecedented persecution that is currently happening in China.
ParaCrawl v7.1
Er ist über die Gleichgültigkeit der Leute gegenüber dieser Angelegenheit besorgt.
He feels worried about people's indifference to this issue.
ParaCrawl v7.1
Bestürzt über die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid in Syrien zeigt sich Dagens Nyheter:
Dagens Nyheter voices dismay at the indifference vis-à-vis the suffering in Syria:
ParaCrawl v7.1
Ich kann die stille und sprachlose Gleichgültigkeit gegenüber meiner Präsenz nicht verstehen.
I can't understand the dead quietness and speechless indifference to my presence.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl ist die Gleichgültigkeit gegenüber den Glaubensinhalten eine Provokation eines jeden Gläubigen.
Nevertheless, the indifference to the beliefs is a provocation of every believer.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Gleichgültigkeit gegenüber Sex schafft viele Probleme für den Ehepartner.
But her indifference towards sex creates many problems for the spouse.
ParaCrawl v7.1

Related phrases