Translation of "Gleichgemacht" in English

Tephrike wurde 878 erobert und dem Erdboden gleichgemacht.
Tephrike itself was taken in 878 and razed to the ground.
Wikipedia v1.0
Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.
Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.
News-Commentary v14
Und sein Schloss wird dem Erdboden gleichgemacht.
And his castle will be razed to the ground!
OpenSubtitles v2018
Die Städte Chiangsae und Dtai sind nun dem Erdboden gleichgemacht.
The cities of Chiangsair and Dtai have been destroyed
OpenSubtitles v2018
Die Arena wurde dem verdammten Erdboden gleichgemacht.
The arena is burned to fucking ground.
OpenSubtitles v2018
Die Besatzer hatten sie niedergebrannt und dem Erdboden gleichgemacht.
The occupiers had burned them and razed to the ground.
OpenSubtitles v2018
Alte Friedhöfe wurden dem Erdboden gleichgemacht.
Ancient cemeteries have been bulldozed.
EUbookshop v2
Ich weiß, dass, weil sie diesen Tempel dem Erdboden gleichgemacht.
I know that because they razed that temple.
OpenSubtitles v2018
Es wurde 824 n. Chr. von den Sarakenen dem Erdboden gleichgemacht.
It was total destroyed by the Saracens in 824 AD.
ParaCrawl v7.1
Die Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht, Gärten und Felder wurden verbrannt.
The villages were razed to the ground, the gardens and fields were burned.
ParaCrawl v7.1
Arams König nämlich hatte sie vernichtet und dem Staube beim Dreschen gleichgemacht.
The king of Aram had destroyed them and made them like chaff.
ParaCrawl v7.1
Die Ruinen wurden im 1833 endgültig dem Erdboden gleichgemacht.
The ruins were razed permanently in 1833.
ParaCrawl v7.1
Da war ringsherum die ganzen Reben, alles dem Boden gleichgemacht.
As all around was the whole vine, razed everything to the ground.
ParaCrawl v7.1
Rajumas Heimatdorf wurde dem Erdboden gleichgemacht.
Rajuma's village was utterly destroyed.
ParaCrawl v7.1
Die Rasterkonstante im Feld ist dann von Lichtquellen-Array und Tripel-Matrix-Array gleichgemacht.
The raster constant in the field is made equal by light source array and triple matrix array.
EuroPat v2