Translation of "Gleichgewichtsgefühl" in English

Michaels Gleichgewichtsgefühl hat sich schon nach der ersten Delphintherapie 2007 stark verbessert.
Michael's sense of balance had very much improved after the first dolphin therapy in 2007.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich also auch das Gleichgewichtsgefühl verbessert.
Her sense of balance has also improved.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kinder trainieren dabei gerne ihr Gleichgewichtsgefühl.
Your children like to exercise their sense of balance.
ParaCrawl v7.1
Beinahe unglaubliches Gleichgewichtsgefühl und ungeheure Körperbeherrschung zeichnen den Artistenaus.
Almost incredible sense of balance and unbelievable body control characterize the artist.
ParaCrawl v7.1
Um gute Leistungen zu erzielen, müssen sie viele Begabungen haben: Gleichgewichtsgefühl, Beweglichkeit, Koordination und Kraft sind einige der wichtigsten.
Top rhythmic gymnasts must have many qualities: balance, flexibility, coordination, and strength are some of the most important.
Wikipedia v1.0
Als Erstes studiert man die Kranichform, die durch große und elegante Bewegungen charakterisiert wird, gleichzeitig positiv auf Gleichgewichtsgefühl und Verdauung wirkt.
The first figure you practice, the crane, which is characterized by large, elegant movements, hereby training balance and digestion.
ParaCrawl v7.1
Die Flüge im Windtunnel verbessern wesentlich das Gleichgewichtsgefühl und die Koordinationsfähigkeiten, tragen der Verstärkung von Rückenmuskeln und anderen Gruppen der Muskulatur bei.
The flights in the wind tunnel develop the sense of balance and coordination ability, they help to strengthen spinal and other groups of muscles.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auf den vielen Messen und Veranstaltungen gemerkt, dass Leute, die schon einmal etwas mit einer Boardsportart zu tun hatten oder ein gutes Gleichgewichtsgefühl besitzen, in kurzer Zeit ihre Balance auf dem Slackdeck finden.
We noticed in the many trade fairs and events that people who already had something to do with board sports or have a good sense of balance will find their balance on the Slackdeck in short time.
ParaCrawl v7.1
Ein zu hoher Alkoholkonsum behindert diesen Prozess, mit dem Risiko, dass diese Gehirnfunktion, und möglicherweise auch das Gleichgewichtsgefühl, bei welchem das Gehirn eine wichtige Rolle spielt, später beeinträchtigt wird.
Too much alcohol embarrasses this process, with the risk of later disturbance of the brain function and, possibly also, the sense of balance in which the brain is such an important factor.
ParaCrawl v7.1
Nach der Cochleaimplantation hat sich mein Gleichgewichtsgefühl spürbar verbessert und gleichzeitig wurde auch meine Technik immer besser.
After my cochlear implant operation, I noticed an improvement in my balance, and my technique began to improve at the same time.
ParaCrawl v7.1
Je näher der Schwerpunkt mit aufgesetztem Rucksack am eigentlichen Körperschwerpunkt ist, desto besser ist das Gleichgewichtsgefühl und desto weniger spürt man die Last.
The closer the center of gravity is to your body’s center of gravity with the backpack on, the better your sense of balance and the less you’ll feel the load.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann dadurch, insbesondere bei der Anwendung bei einem Kindertretroller, ein Gleichgewichtsgefühl und damit auch eine Entwicklung bei Kindern gefördert werden.
In particular this allows, in particular when applied in a children's kick scooter, to improve a balance feeling and thus a development of children.
EuroPat v2
Der Benutzer soll in der Therapie - neben dem Muskelaufbau - auch das Gleichgewichtsgefühl und alle erforderlichen Reaktions- und Ausgleichsreflexe schärfen.
In the therapy the user should—in addition to muscle building—also sharpen the sense of balance and all necessary reaction and compensation reflexes.
EuroPat v2
Charakteristisch für alle Inliner ist jedoch, dass deren in Reihe liegenden Laufrollen ausschließlich Linienkontakt haben, so dass das Fahren mit diesen Inlinern ein nicht unerhebliches Maß an Geschicklichkeit, Kraft und ein gutes Gleichgewichtsgefühl erfordert.
However, it is characteristic for all inliners that their serial rollers have exclusively a linear contact so that the travel with these inliners requires a not inconsiderable degree of skill, force and a good feeling of equilibrium.
EuroPat v2
Eine Balancierstrecke sowie eine schwebende Plattform trainieren Gleichgewichtsgefühl, Reaktionsgeschwindigkeit und Orientierungssinn – Fähigkeiten, die man nicht nur im Sport braucht.
The balancing section and hovering platform are focused on training the sense of balance, orientation and reaction time, which are very important skills, not only in sports.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Gleichgewichtsgefühl, Kenntnis im Skifahren oder Langlaufen und ein Mindestalter von zehn Jahren sind nötig, um bei der Tiroler Skisprung-Schule in die Lehre zu gehen.
A good sense for balance, knowledge about skiing or cross-country and a minimum age of ten years: All that is necessary for apprenticing at the coaches of the Tyrolean ski-jumping-school.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht nur viel Freude, sondern auch ein Gefühl der Freiheit und entwickelt natürlich das Gleichgewichtsgefühl.
There is not only a lot of joy, but also a feeling of freedom and of course develops the sense of balance.
ParaCrawl v7.1
Slacken ist ein gutes Zusatztraining für Sportarten, die ein gutes Gleichgewichtsgefühl voraussetzen wie z.B. Snowboarden, Reiten, Kampfsport oder Skifahren.
Slacking is a good additional training for type of sports, which require a good sense of balance like for example snowboarding, horseback riding, martial arts or skiing.
ParaCrawl v7.1
Die zwölf Hindernisse der roten „Tio“-Trasse sind in 9 Meter Höhe angebracht, ihre Überwindung erfordert einige physische Anstrengung, Mut und ein gutes Gleichgewichtsgefühl.
The obstacles in the red route are set up at a height of 9 metres and require more physical effort, courage, and balance.
ParaCrawl v7.1
Ideales Zusatztraining für Sportarten wie Klettern, Skifahren, Kampfsport, Reiten, Voltigieren, Surfen und andere Sportarten, die ein gutes Gleichgewichtsgefühl voraussetzen.
Slacklining also helps climbers, skiers, martial artists, horsemen, vaulters, surfers and many other sportsmen to develop good reflexes and an excellent sense of balance.
ParaCrawl v7.1