Translation of "Gleichgewichtskonstante" in English
Wir
haben
etwas
über
die
Gleichgewichtskonstante
dieser
Reaktion
gelernt.
We
learned
about
the
equilibrium
constant
of
this
reaction.
QED v2.0a
Die
Gleichgewichtskonstante
für
diese
Reaktion
ist
gut
bekannt:
Fe
Fe
gas
The
equilibrium
constant
of
the
reaction
is
well
known:
a
a
EUbookshop v2
Der
Umsetzungsgrad
ist
somit
durch
die
Gleichgewichtskonstante
bestimmt.
The
conversion
is
thus
determined
by
the
equilibrium
constant.
EuroPat v2
Hierbei
ist
Q
R
der
Reaktionsquotient
und
K
p
die
Gleichgewichtskonstante
der
Reaktion.
Here,
Q
R
is
the
reaction
quotient
and
K
P
is
the
equilibrium
constant
of
the
reaction.
EuroPat v2
Liegen
die
Reaktanten
und
Produkte
der
Reaktion
in
dem
durch
die
Gleichgewichtskonstante
gegebenen
Aktivitätsverhältnis
vor,
so
befindet
sich
die
Reaktion
im
chemischen
Gleichgewicht.
The
equilibrium
constant
of
a
chemical
reaction
is
the
value
of
the
reaction
quotient
when
the
reaction
has
reached
equilibrium.
Wikipedia v1.0
Das
Prinzip
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
nach
Ansäuerung
auf
pH
<
3
und
Einstellung
des
Gleichgewichts
bei
einer
Temperatur
von
20
°C
die
Gleichgewichtskonstante
für
die
Verteilung
des
CO2
zwischen
der
flüssigen
und
der
gasförmigen
Phase
in
den
Prüfgefäßen
bei
1,0
liegt,
wenn
nach
Konzentration
gemessen
wird
(13).
The
principle
of
this
method
is
that
after
acidification
to
pH
<
3
and
equilibration
at
20
°C,
the
equilibrium
constant
for
the
distribution
of
CO2
between
the
liquid
and
gaseous
phases
in
the
test
bottles
is
1,0
when
measured
as
a
concentration
(13).
DGT v2019
Bei
Transaminierungsreaktionen
ist
jedoch
die
Gleichgewichtskonstante
in
etwa
1,0,
so
daß
das
gewünschte
Produkt
im
allgemeinen
nur
in
einer
50-%igen
Ausbeute
entstehen
kann
(U.S.-Pat.
4,826,766).
However,
the
equilibrium
constant
of
transamination
reactions
is
about
1.0
so
that
in
general
only
a
50%
yield
of
the
required
product
is
possible
(U.S.
Pat.
No.
4,826,766).
EuroPat v2
Diese
Gleichgewichtskonstante
hängt
wiederum
sowohl
von
der
Komplexbildungskonstante
für
die
Bildung
des
Hydrates,
beziehungsweise
des
Hemiacetales,
als
auch
von
dem
Verteilungskoeffizient
des
Wasser
einerseits
und
des
Alkohols
andererseits
zwischen
der
Probelösung
(s)
und
der
organischen
Membranphase
(org)
ab.
The
corresponding
equilibrium
constant
KH2O
and
KR'OH
respectively
depends
from
the
respective
complex
formation
constant
for
the
formation
of
the
hydrate,
and
for
the
formation
of
the
hemiacetal,
and
said
equilibrium
constant
further
also
depends
from
the
distribution
coefficient
of
the
water
on
one
hand
and
the
alcohol
having
the
stated
formula
on
the
other
hand,
between
the
aqueous
phase
of
the
sample
solution
(s)
and
the
organic
phase
of
the
polymeric
membrane
(org).
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
ist
der
Logarithmus
der
Gleichgewichtskonstante
K
(siehe
die
vorangegangenen
Gleichungen
(1)
und
(2)
für
Substrate
i
angegeben,
die
Wasser,
beziehungsweise
die
in
der
Tabelle
angeführten
Alkohole,
sind.
In
the
following
table
1
the
logarithm
of
the
equilibrium
constant
K
is
given
for
substrates
i
which
are
water,
respectively
the
alcohols
stated
in
the
following
table
1.
EuroPat v2
Es
hängt
von
der
Gleichgewichtskonstante
also
beziehungsweise
K
R'OH
ab,
wie
weit
die
Gleichgewichtsreaktion
beim
Kontakt
der
Membran
mit
der
sowohl
Wasser
als
auch
Alkohol
der
Formel
R'OH
enthaltenden
wässrigen
Lösung
in
jedem
der
beiden
Fälle
(1)
und
(2)
von
der
linken
Seite
nach
der
rechten
Seite
verschoben
wird.
It
depends
from
the
corresponding
equilibrium
constant
KH2O
and
the
equilibrium
constant
KR'OH
respectively
to
what
extent
the
equilibrium
reaction
illustrated
by
formula
(1)
and
formula
(2)
is
shifted
from
the
left
side
to
the
right
side
when
the
corresponding
polymeric
membrane
is
brought
into
contact
with
an
aqueous
solution
which
contains
water
as
well
as
an
alcohol
of
formula
R'OH.
EuroPat v2
Die
vom
Trägergasstrom
hierzu
pro
Zeiteinheit
mitzuführende
Wassermenge
ist
dem
Massenwirkungsgesetzt
entsprechend
zumindest
um
das
für
die
Permeation
von
Deuterium
und/oder
Tritium
erforderliche
Konzentrationsgefälle
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
der
Austauschwand
8a,
8b
größer
zu
bemessen,
als
die
primärseitig
im
Inertgasstrom
strömente
Wasserstoff
(H
2)-Menge
pro
Zeiteinheit
dividiert
durch
die
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
gewünschten
Isotopenaustausch
zwischen
Deuterium
und/oder
Tritium
maßgebenden
Reaktionsgleichung.
The
quantity
of
water
which
is
to
be
conveyed
along
for
this
purpose
by
the
carrier
gas
flow
per
unit
of
time,
pursuant
to
the
mass
conversion
law,
is
to
be
dimensioned
correspondingly
larger
by
at
least
by
the
concentration
drop
required
for
the
permeation
of
deuterium
and/or
tritium
between
the
primary
and
secondary
sides
of
the
exchange
wall
8a,
8b,
than
the
hydrogen
(H2)
quantity
per
unit
of
time
flowing
on
the
primary
side
in
the
inert
gas
flow,
divided
by
the
equilibrium
weight
constants
of
the
reaction
equation
determinative
of
the
desired
isotope
exchange
between
deuterium
and/or
tritium.
EuroPat v2
Die
Benesi-Hildebrand-Methode
ist
eine
mathematische
Herangehensweise
in
der
physikalischen
Chemie
zur
Bestimmung
der
Gleichgewichtskonstante
K
und
der
Stöchiometrie
von
nicht-bindenden
Interaktionen.
The
Benesi–Hildebrand
method
is
a
mathematical
approach
used
in
physical
chemistry
for
the
determination
of
the
equilibrium
constant
K
and
stoichiometry
of
non-bonding
interactions.
WikiMatrix v1
Sie
verschlüsseln
die
Vmax
-
und
k
M
-Werte
für
beide
Reaktionsrichtungen
und
berücksichtigen
zudem
die
Gleichgewichtssituation
der
Reaktion
bei
vorgegebenen
Reaktionsbedingungen
(sie
enthalten
die
Gleichgewichtskonstante
sowie
die
Gleichgewichtskonzentrationen
von
Substrat(en)
und
Produkt(en).
They
encode
the
Vmax
and
kM
values
for
both
reaction
directions
and
furthermore
reflect
the
equilibrium
situation
of
the
reaction
under
given
reaction
conditions
(they
comprise
the
equilibrium
constant
and
the
equilibrium
concentrations
of
the
substrate(s)
and
products(s)).
EuroPat v2
Als
Komplexierungskonstante
ist
hier
die
Gleichgewichtskonstante
für
die
Bildung
von
lonenpaaren
mit
eingeschobenem
Phasentransferkatalysator
bei
Lösungen
von
Fluorenylnatrium
in
Tetrahydrofuran
oder
Tetrahydropyran
zu
verstehen
(Kontakte
1977,
Heft
2,
Seite
20
ff).
The
complexing
constant
is
to
be
understood
here
as
meaning
the
equilibrium
constant
for
the
formation
of
ion
pairs
with
an
inserted
phase
transfer
catalyst
in
solutions
of
sodium
fluorenyl
in
tetrahydrofuran
or
tetrahydropyran
(Kontakte
1977,
Issue
2,
page
20
et
seq.).
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtskonstante
K
ist
stark
temperaturabhängig,
und
über
die
Temperatur
und
die
Aktivität
der
oxidischen
Arsenverbindungen
läßt
sich
eine
definierte
Sauerstoffugazität
pO
2
einstellen.
The
equilibrium
constant
K
is
highly
temperature-dependent,
and
a
defined
oxygen
fugacity
pO
2
can
be
set
using
the
temperature
and
the
activity
of
the
oxidic
arsenic
compounds.
EuroPat v2
Für
den
Isotopenaustausch
ist
vom
sekundärseitigen
Trägergasstrom
eine
Stoffmenge
pro
Zeiteinheit
mitzuführen,
die
zumindest
um
das
für
die
Permeation
von
Deuterium
und/oder
Tritium
erforderliche
Konzentrationsgefälle
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
der
Austauschwand
größer
ist
als
die
primärseitig
im
Trägergasstrom
strömende
Wasserstoffmenge
pro
Zeiteinheit
dividiert
durch
die
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
Isotopenaustausch
maßgebenden
Reaktionsgleichung.
For
the
isotope
exchange,
the
carrier
gas
flow
on
the
secondary
side
is
to
convey
along
a
quantity
of
material
per
unit
of
time
which,
at
least
for
the
concentration
drop
between
the
primary
and
secondary
sides
of
the
exchange
wall
required
for
the
permeation
of
deuterium
and/or
tritium,
is
greater
than
the
hydrogen
quantity
per
unit
of
time
flowing
along
the
primary
side
in
the
carrier
gas
flow
divided
by
the
equilibrium
weight
constants
for
the
reaction
equation
which
is
determining
for
the
isotope
exchange.
EuroPat v2
Soll
im
zugegebenen
Stoff,
Deuterium
und
Tritium
zugleich
angereichert
werden,
ist
für
diesen
Fall
zur
Bestimmung
der
zumindest
einzuführenden
Stoffmenge
die
jeweils
kleinere
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
Isotopenaustausch
von
Deuterium
mit
Wasserstoff
oder
Tritium
mit
Wasserstoff
maßgebenden
Reaktionen
zu
berücksichtigen.
When
in
the
added
material
there
are
to
be
concurrently
enriched
deuterium
and
tritium,
then
in
this
instance,
for
the
determination
of
the
minimum
material
quantity
to
be
introduced
there
are
to
be
considered
the
presently
smaller
equilibrium
weight
constants
of
the
reactions
determinative
for
the
isotope
exchange
of
deuterium
with
hydrogen
or
tritium
with
hydrogen.
EuroPat v2
Soll
sowohl
Deuterium
als
auch
Tritium
im
Wasser
angereichert
werden,
ist
für
diesen
Fall
die
kleinere
Gleichgewichtskonstante
der
Gleichungen
maßgebend,
die
den
Isotopenaustausch
bestimmen.
When
deuterium
as
well
as
the
tritium
are
enriched
in
water,
in
this
instance
there
would
be
determinative
the
smaller
equilibrium
weight
constants
of
the
equations,
which
determine
the
isotope
exchange.
EuroPat v2
Soll
für
diesen
Fall
Deuterium
und
Tritium
im
Wasser
angereichert
werden,
so
ist
für
die
Bestimmung
der
dem
sekundärseitigen
Trägergasstrom
zumindest
zuzuführenden
Wassermenge
die
Gleichgewichtskonstante
für
den
Isotopenaustausch
zwischen
Deuterium
und
Wasserstoff
maßgebend.
Should,
for
this
instance,
deuterium
and
tritium
be
enriched
in
water,
then
for
the
determination
of
the
minimum
water
quantity
which
is
to
be
to
the
carrier
gas
flow
on
the
secondary
side,
the
equilibrium
weight
constant
for
the
isotope
exchange
between
deuterium
and
hydrogen
is
determinative.
EuroPat v2
Die
vom
Trägergasstrom
hierzu
pro
Zeiteinheit
mitzuführende
Wassermenge
ist
dem
Massenwirkungsgesetz
entsprechend
zumindest
um
das
für
die
Permeation
von
Deuterium
und/oder
Tritium
erforderliche
Konzentrationsgefälle
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
der
Austauschwand
8a,
8b
größer
zu
bemessen,
als
die
primärseitig
im
Inertgasstrom
strömende
wasserstoff(H
2)-Menge
pro
Zeiteinheit
dividiert
durch
die
Gleichgewichtskonstante
der
für
den
gewünschten
Isotopenaustausch
zwischen
Deuterium
und/oder
Tritium
maßgebenden
Reaktionsgleichung.
The
quantity
of
water
which
is
to
be
conveyed
along
for
this
purpose
by
the
carrier
gas
flow
per
unit
of
time,
pursuant
to
the
mass
conversion
law,
is
to
be
dimensioned
correspondingly
larger
by
at
least
by
the
concentration
drop
required
for
the
permeation
of
deuterium
and/or
tritium
between
the
primary
and
secondary
sides
of
the
exchange
wall
8a,
8b,
than
the
hydrogen
(H2)
quantity
per
unit
of
time
flowing
on
the
primary
side
in
the
inert
gas
flow,
divided
by
the
equilibrium
weight
constants
of
the
reaction
equation
determinative
of
the
desired
isotope
exchange
between
deuterium
and/or
tritium.
EuroPat v2