Translation of "Gleichgewichtsstörung" in English
Hilfe,
ich
hab
eine
Gleichgewichtsstörung!
Help,
I
have
vertigo!
ParaCrawl v7.1
Um
Gleichgewichtsstörung
zu
behandeln,
müssen
Sie
eventuell
Meclizine
mehrere
Male
täglich
einnehmen.
To
treat
vertigo,
you
may
need
to
take
Meclizine
several
times
daily.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
lediglich
um
eine
Gleichgewichtsstörung
zwischen
Bakterien
und
Pilzen.
It
deals
only
with
an
impairment
of
the
balance
between
bacteria
and
fungi.
ParaCrawl v7.1
Hilfe,
ich
habe
eine
Gleichgewichtsstörung!
Help,
I
have
vertigo!
CCAligned v1
Leon
hat
eine
Gleichgewichtsstörung
welche
ihm
das
Laufen
unmöglich
macht.
Leon
also
has
a
balance
problem
which
makes
walking
impossible
for
him.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
Sehstörung,
Gleichgewichtsstörung,
verlängerte
Reaktionszeit
vorkommen
.
There
also
can
be
dysfunctions
of
vision,
equilibrium
and
elongated
reaction
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
sich
der
Gefahren
einer
Gleichgewichtsstörung
auf
dem
Tomatenmarkt
der
Gemeinschaft
bewußt.
The
Commission
is
well
aware
of
the
risks
of
imbalance
on
the
Community
tomato
market.
EUbookshop v2
Dostinex
wird
verwendet,
um
hormonale
Gleichgewichtsstörung
mit
viel
Laktationshormon
im
Blut
zu
behandeln,...
Dostinex
is
used
to
treat
hormonal
imbalance
with
much
prolactin
in
the
blood
to
reduce
or
prevent
breast...
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
andere
empfängnisverhütende
Pille
concomitantly
mit
Yasmin
nicht,
um
ernste
hormonale
Gleichgewichtsstörung
zu
vermeiden.
Do
not
take
other
contraceptive
pill
concomitantly
with
Yasmin
to
avoid
serious
hormonal
imbalance.
ParaCrawl v7.1
Philippa
lebt
mit
Dehiszenz
des
oberen
Bogengangs
(SCDS),
eine
seltene
Gleichgewichtsstörung.
Philippa
has
superior
semicircular
canal
dehiscence
syndrome
(SCDS),
a
rare
balance
disorder
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Symptome
können
auf
eine
Überdosierung
hinweisen:
starke
Schwäche,
Blässe
der
Haut,
Kopfschmerz,
Unruhe
oder
Rastlosigkeit,
Desorientiertheit,
Gleichgewichtsstörung,
unwillkürliches
Zittern
oder
Beben,
Pupillenerweiterung,
verschwommenes
Sehen,
Schwierigkeiten
beim
Fokussieren
der
Augen,
Sprechstörungen,
Schwindelgefühl,
Krampfanfälle,
Stupor,
Bewusstseinsverlust,
Koma,
Gähnen,
ungewöhnlich
langsames
oder
schnelles
Atmen,
das
vorübergehend
zum
Atemstillstand
führen
kann,
Kontraktionsverlust
des
Herzens
(sogenannter
Herzstillstand).
Symptoms
of
overdose
include
severe
weakness,
paleness
of
the
skin,
headache,
feeling
agitated
or
restless,
feeling
disorientated,
losing
your
balance,
involuntary
trembling
or
quivering,
dilation
of
the
pupil,
blurred
vision,
problems
clearly
focusing
an
object,
speech
disorders,
dizziness,
convulsions,
stupor,
loss
of
consciousness,
coma,
yawning,
abnormally
slow
or
rapid
breathing
which
could
lead
to
temporarily
stopping
breathing,
failure
of
the
heart
to
contract
effectively
(called
cardiac
arrest).
ELRC_2682 v1
Der
operativen
Therapie
ist
aber
nach
jetzigem
Wissensstand
insbesondere
bei
jungen,
ansonsten
gesunden
Patienten
mit
beobachtetem
Tumorwachstum
oder
aber
neurologischen
Ausfällen
wie
Hörstörung,
Gleichgewichtsstörung,
Gangstörung
etc.
der
Vorzug
zu
geben.
The
surgical
treatment
should
be
prioritized
according
to
the
current
state
of
knowledge,
especially
among
young
otherwise
healthy
patients
with
observed
tumor
growth
or
neurological
deficits
such
as
hearing
impairment,
balance
disorder,
gait
disturbance,
etc.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lehre...
bewirkte
eine
Gleichgewichtsstörung
im
menschlichen
Wesen,
deren
weittragende
Konsequenzen
bis
in
unsere
Tage
reichen."
Its
teachings...
caused
an
imbalance
in
the
human
nature,
the
far-ranging
consequences
of
which
reach
up
to
our
days
yet."
ParaCrawl v7.1
Die
Posturographie,
die
eine
objektive
Beurteilung
der
an
der
Gleichgewichtsstörung
leidenden
Patienten
ermöglicht,
findet
in
Otolaryngologie,
Neurologie
und
Geriatrie
Anwendung.
Posturography
allows
an
objective
evaluation
of
patients
suffering
from
balance
disturbances
and
can
be
applied
in
otolaryngology,
neurology
and
geriatrics.
ParaCrawl v7.1
Der
verminderte
Anabolismus
und
der
erhöhte
Katabolismus
der
Makromoleküle
in
der
Hautmatrix
führen
also
zu
einer
Gleichgewichtsstörung,
die
für
das
Auftreten
folgender
klinischer
Symptome
verantwortlich
ist:
Hautatrophie,
Verlust
der
mechanischen
Eigenschaften
mit
Relief-
und
Elastizitätsverlust,
Hautschlaffheit,
tiefe
Ausdrucksfalten,
beschleunigte
Falten-
oder
Streifenbildung
und
Verschwinden
der
natürlichen
Hautlinien.
Consequently,
the
decreased
anabolism
and
the
increased
catabolism
of
the
macromolecules
in
the
skin
matrix
lead
to
an
imbalance
that
is
responsible
for
the
appearing
of
the
following
clinical
symptoms:
skin
atrophy,
loss
of
the
mechanical
properties
with
relief
and
elasticity
loss,
skin
flabbiness,
deep
mimic
wrinkles,
accelerated
formation
of
wrinkles
and
streaks,
and
disappearance
of
the
natural
skin
lines.
EuroPat v2
Antivert
ist
ein
Antihistaminikum,
das
verwendet
wird,
um
Übelkeit,
Erbrechen
und
Schwindel,
die
durch
Reisekrankheit
verursacht
sind,
zu
behandeln
und
zu
verhinder,
und
Symptome
der
Gleichgewichtsstörung
zu
behandeln.
Antivert
is
an
antihistamine
which
is
used
to
treat
or
prevent
nausea,
vomiting,
and
dizziness
caused
by
motion
sickness
and
to
treat
symptoms
of
vertigo.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
das
Gefühl
von
Schwindel
und
Gleichgewichtsstörung
überwinden
–
jedoch
tauchen
diese
Empfindungen
nur
auf,
wenn
man
nicht
im
Raum
fo'kussiert
ist.
You
do
have
to
push
through
sensations
of
dizziness
and
vertigo
–
but
these
sensations
tend
only
to
arise
when
you're
not
focused
in
space.
ParaCrawl v7.1
Dostinex
Cabergoline
Dostinex
wird
verwendet,
um
hormonale
Gleichgewichtsstörung
mit
viel
Laktationshormon
im
Blut
zu
behandeln,...
Dostinex
Cabergoline
Dostinex
is
used
to
treat
hormonal
imbalance
with
much
prolactin
in
the
blood
to
reduce
or
prevent
breast...
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
zwar
Rosa
Luxemburg,
im
Gegensatz
zu
Bucharin
und
Hilferding,
aus
den
Marxschen
Reproduktionsschemata
eine
dauernde
Gleichgewichtsstörung
herausgelesen,
aber
dies
ist
nach
Mandel
ebenfalls
falsch,
da
es
sich
hier
um
eine
dialektische
Einheit
von
Gleichgewicht
und
Ungleichgewicht
handelt.
Now
Rosa
Luxemburg,
unlike
Bukharin
and
Hilferding,
had,
to
be
sure,
seen
Marx's
reproduction
schemas
as
implying
a
perpetual
disturbance
of
equilibrium;
but
this,
according
to
Mandel,
is
also
wrong,
since
capitalism
is
really
a
dialectical
unity
of
equilibrium
and
disequilibrium.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Obermann
und
sein
Team
führen
neben
einer
genauen
neurologischen
Untersuchung
eine
genaue
Vestibularisprüfung
durch,
um
eine
optimale
Therapie
der
Gleichgewichtsstörung
einzuleiten.
On
top
of
an
accurate
neurological
examination,
Dr
Obermann
and
his
team
carry
out
an
accurate
vestibular
examination
in
order
to
initiate
an
optimal
therapy
for
the
balance
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
für
Gleichgewichtsstörung
(oder
Schwindel),
die
durch
bestimmte
innere
Ohr-Probleme
verursacht
ist,
verwendet.
It
is
also
used
for
vertigo
(or
dizziness)
caused
by
certain
inner
ear
problems.
ParaCrawl v7.1