Translation of "Gleichlauffräsen" in English
Dies
resultiert
dann
in
einem
werkzeugschonenden
sowie
werkstückschonenden
Gleichlauffräsen.
This
then
results
in
a
tool-protecting
as
well
as
a
workpiece-protecting
down-cut
milling.
EuroPat v2
Besondere
Merkmale:
-
Gegen-
und
Gleichlauffräsen
-
Stufenlose,
arretierbare...
Special
characteristics:
-
Milling
in
the
same
and
opposite
direction
-...
ParaCrawl v7.1
Beim
Gegenlauffräsen
laufen
Vorschub-
und
Schnittbewegung
gegeneinander,
während
sie
beim
Gleichlauffräsen
in
dieselbe
Richtung
weisen.
During
up
milling,
the
infeed
movement
and
the
cutting
movement
are
in
opposite
directions,
while
during
down
milling
they
are
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Wenn
in
der
in
Fig.
4
dargestellten
Position
mit
der
Bearbeitung
der
Wangenfläche
3
durch
das
Werkzeug
WZ
begonnen
würde,
würde
sich
die
Kurbelwelle
um
die
Mitte
des
Mittellagers
ML
weiter
in
der
angegeben
Richtung
(im
Uhrzeigersinn)
drehen,
während
das
Werkzeug
WZ
gegen
den
Uhrzeigersinn
dreht,
um
Gleichlauffräsen
zu
erzielen.
If
machining
of
the
crank
web
surface
3
by
the
tool
WZ
were
begun
in
the
position
shown
in
FIG.
4
.
the
crankshaft
would
further
rotate
about
the
center
of
the
main
bearing
ML
in
the
specified
direction,
in
the
clockwise
direction,
while
the
tool
WZ
rotates
in
the
counter-clockwise
direction
in
order
to
achieve
co-directional
milling.
EuroPat v2
Das
Werkstück
wird
beim
Gleichlauffräsen
herangezogen
und
stützt
sich
an
der
Stützfläche
12
ab,
so
dass
die
einzelnen
Stützflächen
12
das
Werkstück
nach
Art
von
Führungsleisten
stützen,
um
so
zu
verhindern,
dass
das
Werkstück
in
Schwingung
gerät.
The
workpiece
is
pulled
up
during
climb
milling
and
is
supported
on
the
supporting
surface
12,
and
so
the
individual
supporting
surfaces
12
support
the
workpiece
like
guide
strips
in
order
thus
to
prevent
the
workpiece
from
vibrating.
EuroPat v2
Der
Drehsinn
dieser
Kreisbewegung
13
verläuft
gegen
den
Uhrzeigersinn,
so
dass
sich
für
das
Fräswerkzeug
1
ein
sogenanntes
Gleichlauffräsen
ergibt.
This
orbiting
motion
13
is
performed
anticlockwise,
resulting
in
what
is
referred
to
as
downcut
milling
by
the
milling
tool
1
.
EuroPat v2
Eine
solche
zeilenweise
Bearbeitung
von
ebenen
Flächen
ist
beispielsweise
in
der
JP
2011-251401
A
beschrieben,
wobei
der
Kugelfräser
unter
Verwendung
eines
Voreilwinkels
bezüglich
einer
alternierenden
Vorschubrichtung
zur
Verbesserung
der
Schnittbedingungen
(Gleichlauffräsen)
bewegt
wird.
Such
multipass
machining
of
flat
surfaces
is
described
for
example
in
JP
2011-251401
A,
with
the
ball
mill
being
moved
with
a
lead
angle
for
an
alternating
infeed
direction
to
improve
the
cutting
conditions
(synchronous
milling).
EuroPat v2
Es
ist
auch
ein
Betrieb
der
Maschine
1
in
Rückfahrrichtung
möglich,
wobei
dann
ein
Gleichlauffräsen
erfolgt.
It
is
also
possible
to
operate
the
machine
1
in
a
reverse
direction,
whereby
milling
then
takes
synchronous
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Fräsköpfe
einer
erfindungsgemäßen
Fräsmaschine
sind
vorzugsweise
sowohl
für
Gegenlauf-
als
auch
für
Gleichlauffräsen
ausgelegt
und
können
Wälzfräsköpfe
sein,
bei
denen
sowohl
die
Zustellung,
als
auch
die
Vorschubbewegung
radial
erfolgen.
The
milling
heads
of
a
milling
machine
according
to
the
present
invention
are
preferably
designed
for
both
up-cut
milling
and
synchronous
milling.
They
can
also
be
hob-cutting
heads,
where
both
the
infeed
and
the
forward
feed
motion
are
radial.
EuroPat v2