Translation of "Gleichlaufsteuerung" in English
Die
Senkbewegung
der
Hubvorrichtungen
wird
üblicherweise
durch
eine
Gleichlaufsteuerung
überwacht.
The
lowering
movement
of
the
lifting
devices
is
usually
monitored
by
a
synchronization
control.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
auch
Techniken
bekannt,
die
eine
elektrohydraulische
Gleichlaufsteuerung
anwenden.
In
addition
thereto,
techniques
are
known
which
use
an
electro-hydraulic
synchronization
control.
EuroPat v2
Für
einen
absolut
synchronen
Lauf
der
Lamellen
sorgt
die
integrierte
Gleichlaufsteuerung
mit
Ausfallüberwachung.
The
integrated
synchronization
control
with
failure
monitoring
ensures
that
the
slats
move
absolutely
synchronously.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gleichlaufsteuerung
überwacht
fortlaufend
die
Einhaltung
der
Parallel-
und
Horizontalverstellung.
A
synchronization
control
permanently
monitors
parallel
and
horizontal
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gleichlaufsteuerung
ist
es
erforderlich,
laufend
die
Winkelposition
des
Übertragungszylinders
zu
erfassen.
For
controlling
synchronization,
the
angular
position
of
the
transfer
cylinder
must
be
detected
continually.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
zeitlichen
Gleichlaufsteuerung
zwischen
dem
Vortrieb
des
Aufzeichnungsträgers
und
der
rasterzeilenweisen
Aufzeichnung
einer
Schreibzeile
bei
Zeilendruckern
anzugeben,
ohne
dabei
die
Aufzeichnungsfrequenz
der
Schreibelemente
oder
den
Vortrieb
ändern
zu
müssen,
da
bei
vielen
Aufzeichnungsverfahren
eine
konstante
Frequenz
der
Rasterzeilenaufzeichnung
gewünscht
oder
gefordert
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
synchronizing
the
transport
of
the
record
carrier
and
the
recording
of
a
line
of
print
consisting
of
picture
lines
in
line
printers,
without
it
being
necessary
to
change
the
recording
frequency
of
the
recording
elements
or
the
transport,
because
a
constant
recording
frequency
of
the
picture
lines
is
desired
or
required
for
many
recording
applications.
EuroPat v2
Der
Gleichlauf
der
beiden
Hydraulikzylinder
kann
entweder
durch
eine
Gleichlaufsteuerung
in
der
Weise
erfolgen,
daS
beide
Hydraulikzylinder
gleich
ausgebildet
sind
und
über
einen
Mengenteiler
beide
Hydraulikzylinder
mit
der
gleichen
Fluidmenge
beaufschlagt
werden.
The
synchronous
operation
of
the
two
hydraulic
cylinders
can
be
effected
by
a
synchronizing
control
in
such
a
way
that
the
two
hydraulic
cylinders
are
configured
identically
and
are
acted
upon
by
the
same
quantity
of
fluid
by
way
of
a
quantity
divider.
EuroPat v2
Die
Abtastvorrichtung
W
kann
bei
Auftreten
einer
unzulässigen
Verwindung
entweder
die
Beaufschlagung
der
Hydraulikzylinder
unterbrechen,
oder
zumindest
ein
Alarmsignal
generieren,
oder
selbst
korrigierend
eingreifen,
oder
eine
Korrigiervorrichtung
der
Gleichlaufsteuerung
betätigen.
Upon
occurrence
of
an
out-of-tolerance
distortion
the
sensing
device
W
either
may
interrupt
the
actuation
of
the
hydraulic
cylinders,
or
at
least
may
generate
an
alarm
signal,
or
may
interfere
directly
in
a
correcting
sense,
or
even
actuates
a
correction
device
of
the
synchronisation
control.
EuroPat v2
Erzeugt
die
Abtastvorrichtung
W
Korrektursignale
für
die
Gleichlaufsteuerung
C,
dann
werden
die
Korrektursignale
zum
Anlass
genommen
oder
direkt
verwertet,
um
bei
Ansprechen
der
Schalteinrichtung
E
den
jeweils
voreilenden
Hydraulikzylinder
Z
zu
verlangsamen
und
den
anderen
Hydraulikzylinder
nachzuführen
oder
dgl.,
abhängig
davon,
in
welcher
Richtung
die
Winkelversetzung
zwischen
den
Tastlenkern
28
aufgetreten
ist,
und
bis
die
Winkelversetzung
beseitigt
ist.
In
case
that
the
sensing
device
D
is
generating
correction
signals
for
the
synchronisation
control
C,
then
those
correction
signals
could
be
evaluated
and
used
or
could
be
directly
used
upon
response
of
the
switching
device
E,
e.g.
to
delay
the
respective
leading
hydraulic
cylinder
Z
and
to
let
the
other
hydraulic
cylinder
follow,
or
the
like,
depending
on
the
direction
of
the
occurrence
of
the
angular
displacement
between
the
sensing
links
28,
and
until
the
angular
displacement
is
eliminated.
EuroPat v2
Zum
Korrigieren
der
Verwindung
wird
dieses
Signal
in
der
Gleichlaufsteuerung
C
so
berücksichtigt,
dass
der
jeweils
nachlaufende
Hydraulikzylinder
Z
nachgeführt
wird
(und/oder
der
vorlaufende
verzögert
wird),
bis
der
Referenzhebel
32
den
Schalter
34
oder
35
wieder
freigibt.
For
correction
of
the
distortion
this
signal
is
considered
by
the
synchronisation
control
C
such
that
the
respective
trailing
hydralic
cylinder
Z
is
advanced
(and/or
the
leading
hydralic
cylinder
is
delayed),
until
the
reference
lever
32
again
releases
the
actuated
switch
34
or
35,
respectively.
EuroPat v2
Eine
anderen
Möglichkeit
bestünde
darin,
beide
Tastlenker
28
undrehbar
mit
der
Koppelwelle
29
zu
verbinden
und
einen
Tastlenker
mit
Dehnungsmessstreifen
zu
bestücken,
die
bei
einer
Winkelabweichung
zwischen
den
beiden
Tastlenkern
28
aus
der
auftretenden
Biegelast
analoge
Signale
für
die
Gleichlaufsteuerung
C
oder
einen
Abschalter
oder
einen
Alarmgeber
generieren.
Another
possibility
is
to
fixedly
connect
both
sensing
links
28
to
the
coupling
shaft
28
and
to
equip
one
sensing
link
by
strain
gauge
elements
generating
analogous
signals
for
the
synchronisation
control
C
or
a
switch
or
an
alarm
member
in
case
of
an
angular
displacement
between
them
and
in
response
to
the
occurring
bending
load.
EuroPat v2
Zweckmäßig
generiert
der
Signalgeber
ein
Alarmsignal
und/oder
ein
Abschaltsignal
und/oder
ein
Korrektursignal
für
die
Gleichlaufsteuerung.
Expediently
the
signal
generator
generates
an
alarm
signal
and/or
a
switch
off
signal
and/or
a
correction
signal
for
the
synchronisation
control.
EuroPat v2
Die
Schalteinrichtung
enthält
zweckmäßigerweise
zwei
wechselseitig
betätigbare
Grenzschalter,
z.B.
elektrische
Mikroschalter,
die
mit
ihren
Signalen
der
Gleichlaufsteuerung
mitteilen,
welcher
der
beiden
Zylinder
vorläuft
bzw.
nachläuft.
The
switching
device
expediently
contains
two
alternatingly
actuatable
limit
switches,
e.g.
electric
microswitches,
informing
the
synchronisation
control
by
generated
signals
which
of
the
cylinders
is
leading
or
is
trailing.
EuroPat v2
Auf
den
Plattformen
12,13
sowohl
links
wie
auch
rechts
sind
auf
zwei
Seiten
ausfahrbare
Teleskopzylinder
5,6
nach
Figur
2
montiert,
die
sowohl
drücken
wie
ziehen
können,
doppeltwirkend
in
Verbindung
mit
einer
Gleichlaufsteuerung.
On
the
platforms
12,13,
on
both
the
left
and
the
right,
are
mounted
bilaterally
telescoping
cylinders
5,6
(FIG.
2)
which
can
press
as
well
as
pull,
double
acting
in
connection
with
a
synchronization
control.
EuroPat v2
Zum
einen
sind,
beispielsweise
aus
DE
11
56
880,
die
sog.
"Master-Slave"-Verfahren
bekannt,
d.h.
es
wird
eine
Gleichlaufsteuerung
realisiert,
bei
der
ein
Stufentransformator
als
"Master"
angewählt
wird,
dem
die
anderen
Stufentransformatoren
"nachlaufen".
In
one
group
of
control
systems
represented,
for
example,
by
German
patent
document
11
56
880
and
termed
the
"master-slave"
process,
a
synchronous
control
is
realized
by
selecting
one
of
the
tap
transformers
as
the
master
and
controlling
the
remaining
tapped
transformers
as
slaves
which
are
controlled
for
response
to
the
settings
of
the
master
transformer.
EuroPat v2
Der
Rahmen
43
stützt
sich
über
einen
Regulierzylinder
41,
der
mit
einer
Gleichlaufsteuerung
42
in
verbindung
steht,
auf
einer
Regulier-
und
Wartungsbühne
31
einer
Wartungseinheit
30
ab.
The
frame
43
is
supported
via
a
regulating
cylinder
41,
which
is
connected
to
a
synchronous
controller
42.
EuroPat v2
Soweit
eine
Verstellbarkeit
in
Profillängsrichtung
für
eine
Brücke
zur
Einstellbarkeit
auf
eine
Einspannlinie
und
jedenfalls
zur
Verstellbarkeit
entsprechend
der
jeweiligen
Profillängen
vorgesehen
ist,
ist
eine
Gleichlaufsteuerung
der
Brückenwagen
der
Brücke
und
des
weiteren
vorzusehen,
daß
die
Brückenwagen
in
Arbeitsposition
gegenüber
den
Längsträgern
feststellbar
sind.
Insofar
as
displaceability
in
the
longitudinal
direction
of
the
sections
is
provided
for
a
bridge
for
the
sake
of
adjustability
to
a
clamping
line
and
in
any
case
for
the
sake
of
displaceability
in
accordance
with
the
respective
section
lengths,
a
synchronization
control
of
the
carriages
of
the
bridges
should
be
provided
and,
in
addition,
it
should
be
provided
that
the
bridge
carriages
can
be
fixed
in
the
operating
position
with
respect
to
the
longitudinal
supports.
EuroPat v2
Die
Meßsignale
der
Meßvorrichtung
75,
82
werden
in
bekannter
Weise
verglichen
bzw.
zu
die
Hubzylinder
36
steuernden
Steuersignalen
umgewandelt,
derart,
daß
die
Hubzylinder
nach
Art
einer
Folge-
oder
Gleichlaufsteuerung
in
ihren
Hubbewegungen
auf
die
Hubbewegungen
der
Räumvorrichtung
4
abgestimmt
werden.
The
measuring
signals
of
the
measuring
device
75
and
82
are
compared
in
known
manner
or
are
converted
in
such
a
way
into
control
signals
controlling
the
lifting
cylinders
36
that
the
lifting
cylinders,
in
the
manner
of
a
sequential
or
synchronous
control,
are
matched
in
their
lifting
movements
to
the
lifting
movements
of
the
clearing
device
4.
EuroPat v2
Aus
der
DE
23
60
821
A1
ist
eine
Gleichlaufsteuerung
für
hydraulische
Pressen
mit
mehreren
Presskolben
und
einem
zwischen
die
Hochdruckflüssigkeitsquelle
und
die
Druckräume
der
Presskolben
zwischengeschalteten
Treiber
bekannt.
DE
23
60
821
A1
describes
a
synchronization
control
system
for
hydraulic
presses
with
a
plurality
of
press
pistons
and
a
driver
located
between
the
high-pressure
fluid
source
and
the
pressure
chambers
of
the
press
pistons.
EuroPat v2
Das
erste
Verfahren,
die
sogenannte
Gleichlaufsteuerung,
kann
nur
bei
Transformatoren
gleicher
Spannung,
Leistung,
Kurzschlussspannung,
Stufenspannung
und
Stufenzahl
durchgeführt
werden.
The
first
method,
i.e.
so-called
synchronous
control,
can
be
carried
out
only
on
transformers
of
the
same
voltage,
power,
short-circuit
voltage,
tap
voltage
and
tap
number.
EuroPat v2
Entsprechend
muss
das
Teilnehmergerät
100
die
Teilnehmergeräte
104,
106,
108,...
auch
mit
der
entsprechenden
Bandbreite
adressieren
können,
insbesondere
dann,
wenn
es
sich
bei
den
Teilnehmergeräten
104,
106,
108,...
um
eine
Gleichlaufsteuerung
mit
verschiedenen
Slave-Antrieben
handelt.
Accordingly,
the
subscriber
100
must
be
able
to
address
the
subscribers
104,
106,
108,
.
.
.
with
the
appropriate
bandwidth,
in
particular
if
the
subscribers
104,
106,
108,
.
.
.
form
a
synchro
control
with
various
slave
drives.
EuroPat v2
Sofern
das
Lastaufnahmemittel
18
auf
einen
Gegenstand
aufläuft
wird
dies
durch
Gleichlaufsteuerung
erkannt
und
gibt
ein
Signal
zum
Stillsetzen
aller
Hubvorrichtungen
12
in
dem
Hubsystem
11
aus.
If
the
load-bearing
means
18
runs
up
against
an
object,
this
is
recognized
by
the
synchronization
control
and
a
signal
is
output
in
order
to
bring
all
the
lifting
devices
12
in
the
lifting
system
11
to
a
standstill.
EuroPat v2
Sofern
jedoch
die
Last
14
auf
einen
Gegenstand
aufläuft
ohne
dass
ein
Lastaufnahmemittel
18
einer
der
Hubvorrichtungen
12
blockiert
wird,
erkennt
die
Gleichlaufsteuerung
diese
Gefahrensituation
nicht.
If,
however,
the
load
14
comes
up
against
an
object
without
a
load-bearing
means
18
of
one
of
the
lifting
devices
12
being
blocked,
the
synchronization
control
does
not
recognize
this
hazard
situation.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
nach
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
auch
möglich,
die
Spindelabstützung
und
die
Verschiebeeinrichtung
getrennt
voneinander
am
Walzenständer
anzuordnen
und
die
Spindelabstützung
und
die
Verschiebeeinrichtung
über
getrennte
Aktuatoren
unabhängig
voneinander
oder
über
eine
Gleichlaufsteuerung
synchron
zu
betätigen.
Alternatively,
it
is
also
possible
according
to
an
embodiment
which
is
not
illustrated
to
arrange
the
spindle
support
and
the
displacing
device
separately
from
one
another
on
the
roll
upright
and
to
actuate
the
spindle
support
and
the
displacing
device
independently
of
one
another
via
separate
actuators
or
synchronously
via
a
synchronizing
control.
EuroPat v2
Diese
Synchronbewegung
kann
einerseits
dadurch
erreicht
werden,
dass
die
Verschiebeeinrichtung
an
der
verlagerbaren
Spindelabstützung
starr
befestigt
ist
und
andererseits
dadurch,
dass
die
Verschiebeeinrichtung
und
die
Stützflächen
der
Spindelabstützung
mit
einer
Steuerung,
vorzugsweise
einer
Gleichlaufsteuerung,
zur
Synchronisierung
ihres
Bewegungsablaufes
verbunden
sind.
This
synchronous
movement
can
be
achieved
on
the
one
hand
by
virtue
of
the
fact
that
the
displacing
device
is
fastened
rigidly
to
the
displaceable
spindle
support
and
on
the
other
hand
by
virtue
of
the
fact
that
the
displacing
device
and
the
supporting
surfaces
of
the
spindle
support
are
connected
to
a
control,
preferably
a
synchronizing
control,
for
synchronizing
their
movement
sequence.
EuroPat v2
Des
Weiteren
empfiehlt
es
sich,
dass
die
Gleichlaufsteuerung
auch
dafür
sorgt,
dass
der
Achsheber
der
einen
Achse
gleich
schnell
verfährt
wie
die
Radgabeln
der
anderen
Achse.
In
addition,
it
is
recommended
that
the
synchronizing
controller
also
provide
that
the
axle
lifter
of
one
axle
travels
at
the
same
speed
as
the
wheel
forks
of
the
other
axle.
EuroPat v2