Translation of "Gleichsetzten mit" in English

Wenn auch Sokrates die Komödienschreiber und alle anderen, die ihn mit den Sophisten gleichsetzten, mit Abscheu zurückwies, so ist dennoch wahr, daß auch Sokrates - in einem beachtenswerten Ausmaß - deren Kind war.

Die Zahl der Ex-Pfarrer gleichsetzt mit der Zahl der Pastoren dienen in der westlichen Welt.

Ich sorge mich um ein schreckliches, veraltetes Wort, welches Individualität ignoriert und geistige Behinderung gleichsetzt mit... mit... mit...

Auch Petrus sagt etwas Entsprechendes, wenn er die Taufe mit der an Gott gerichteten Bitte um ein gutes Gewissen gleichsetzt, und nicht mit der Reinigung vom Schmutz des Fleisches (1.Pe 3:21).

Die weit verbreitete Ansicht, die die Klugheit mit Schläue, utilitaristischer Berechnung und Misstrauen oder mit Ängstlichkeit und Unschlüssigkeit gleichsetzt, hat wenig mit dem richtigen Verständnis dieser Tugend zu tun, die der praktischen Vernunft zuzuordnen ist und als ein Maßstab für die anderen Tugenden hilft, besonnen und mutig zu entscheiden, was getan werden muss.

Wer etwa die politischen Grenzen der Europäischen Union gleichsetzt mit den kulturellen Grenzen Europas, begeht eine solche Realitätsverschiebung.

Ein rein traditioneller Ansatz in Bezug auf die Märkte bedeutet, dass man einen Gewinn von 50 Punkten moralisch gleichsetzt mit einem Verlust von 50 Punkten.

Wenn man letztere gleichsetzt mit Unterrichtsinhalten, Methodik, Didaktik und Pädagogik, so kann ich dem nur zustimmen.

Dieses ´Hinunter-Fahren´ ist eine Illusion, weil man sie gleichsetzt mit einer Abfahrt per Ski, wo der Vortrieb aufgrund Gravitation zustande kommt.

Statt etwas, das im Raume vorgeht und das er mit den Sinnen wahrnimmt, auch durch Kräfte und Wesen zu erklären, die nur wieder räumlich und sinnlich wahrnehmbar sind, greift er zu «Geistern», die er somit völlig gleichsetzt mit dem Sinnlich-Wahrnehmbaren.

Hier kommt meines Erachtens erschwerend hinzu, dass es eine Haltung zu geben scheint, die den Blick von außen gleichsetzt mit einem Blick der Neutralität und mit ihm eine besondere Kraft der Analyse und Richtigkeit verbindet.

Diese Zuneigung fällt dem Erzähler umso leichter, als er immer wieder die ruandischen Hügel mit den Ardennen-Tälern seiner Kindheit vergleicht und sogar gleichsetzt – mit dem « einfachen » Unterschied freilich, dass Ruanda der westlichen Zivilisation noch ein gutes Stück hinterherhinke.

Kann eine Wirtschaftstheorie Grundlage bleiben, welche Nutzen mit Geld gleichsetzt anstatt mit Glück in seinen vielfältigen Aspekten?

Des Weiteren wurde in der postsowjetischen Gesellschaft jede beliebige Kritik an der Macht lange damit blockiert, dass man sie mit kommunistischer Rhetorik gleichsetzte, mit nostalgischen Gemütsregungen und der Unfähigkeit sich in die neue, postkommunistische Perspektive einzufügen.

Während der Verfassungsgebenden Versammlung wurde – abgesehen von den allgemeinen diesbezüglichen Regelungen – ein Sondergesetz eingeführt, das sich mit obszönen Pressemitteilungen befasste, diese gleichsetzte mit solchen, die die Sensibilität der Jugendlichen verletzen.

In allen anderen Jahren seit der Einführung des neuen geldpolitischen Konzepts Ende 1999 lag die Teuerung in dem Bereich, den die Nationalbank mit Preisstabilität gleichsetzt, also mit einem Anstieg des LIK von weniger als 2% pro Jahr.