Translation of "Gleichstromsteller" in English

Die Steuerung des Elektromotors übernimmt ein Gleichstromsteller.
The electric motor is chopper controlled.
EUbookshop v2
Im Bereich der elektrischen Energietechnik werden diese Wandler auch als Gleichstromsteller bezeichnet.
In the realm of electric energy technology, these converters are also referred to as DC chopper controllers.
EuroPat v2
Bei diesem kann mit geeigneter Software jede Phase unabhängig als Gleichstromsteller betrieben werden.
Each phase therein can be operated independently as a direct-current controller, using suitable software.
EuroPat v2
Die Steuereinheit kann den Gleichstromsteller entsprechend des empfangenen Befehls steuern.
The control unit can control the DC controller in accordance with the received command.
EuroPat v2
Entsprechend handelt es sich bei dem Primärschaltkreis vorzugsweise um einen Gleichstromsteller.
Accordingly, the primary circuit in question is preferably a DC chopper controller.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Primärschaltkreis 3 als Gleichstromsteller ausgebildet.
Accordingly the primary circuit 3 is embodied as a DC chopper controller.
EuroPat v2
Die vorgenannten Konverter sind bekannte Gleichstromsteller.
The aforementioned converters are known d.c. chopper converters.
EuroPat v2
Im Bereich der elektrischen Energietechnik werden sie auch als Gleichstromsteller bezeichnet.
In the field of electrical power engineering, DC-DC converters are also referred to as DC choppers.
EuroPat v2
Dann transferiert ein Gleichstromsteller elektrische Leistung zwischen den beiden Teilbordnetzen.
Then, a DC chopper circuit transfers electrical power between the two onboard electrical sub-systems.
EuroPat v2
Sie wird für Gleichstromsteller oder Zerhacker zur Regelung der Gleichspannung in Umrichtern mit Gleichspannungszwischenkreisen verwendet.
It is used for direct-current chopper converters or choppers for regulating the direct voltage in direct-current voltage changers with intermediate direct-voltage circuits.
EuroPat v2
Dabei zeigt Figur 2 ein Prinzipschaltbild der erfindungsgemässen Vorrichtung, angewendet auf einen Gleichstromsteller.
FIG. 2 shows a circuit arrangement conceptually illustrating invention, applied to a d-c control element; and
EuroPat v2
Der Gleichstromsteller kann beispielsweise ein invertierender oder ein nicht invertierender Tiefsetzsteller oder Hochsetzsteller sein.
The DC chopper can be, for example, an inverting or a non-inverting buck converter or boost converter.
EuroPat v2
Der Gleichstromsteller 5 wird bevorzugt mit einem kontinuierlichen Stromfluss durch die Drossel L2 betrieben.
The DC chopper 5 is preferably operated with a continuous current flow through the inductor L 2 .
EuroPat v2
In einem unteren Teillastbereich wird der Gleichstromsteller 5 entweder im diskontinuierlichen Bereich oder im Aussetzmodus betrieben.
In a lower partial load range, the DC chopper 5 is operated either in the discontinuous range or in the intermittent mode.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gleichstromsteller anzugeben, dessen Ausgangsspannung über den Bereich, der durch die Steuerung der Hauptventil-Einschaltdauer erreichbar ist, erweitert ist und bei dem eine Überladung des Kommutierungskondensators ohne Verwendung eines Rückladezweiges gering gehalten wird.
It is an object of this invention to provide a d-c regulator in which the range over which the output voltage can be varied is extended beyond the range attainable by control of the duration of the conductive interval of the main valve and in which an overcharge of the commutating capacitor is kept low without using a recharging branch.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein derartiges GTO-bestücktes Stromrichtergerät, insbesondere einen Wechselrichter oder einen Gleichstromsteller, auf andere, möglichst einfache Weise vor einer Zerstörung durch kurzschlußbedingte Überströme zu schützen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to protect GTO-equipped converter equipment, particularly an inverter or a d-c control element, which is protected against destruction by short circuit-related overcurrents.
EuroPat v2
Beim dort beschriebenen Antriebssystem mit je einem Gleichstromsteller für Anker- und Feldstrom kann eine fehlerhafte Bedienung zu Kollektorschäden führen.
In the propulsion system described therein with a d-c control element for the armature and the field current, faulty operation can lead to commutator damages.
EuroPat v2
Die Klemmenspannung der Batterie ändert sich während einer Störgrößenaufschaltung nur ganz geringfügig, so daß die der Batterie zugeführte elektrische Leistung, die über den Gleichstromsteller dem Solargenerator entnommen wird, praktisch proportional dem Ladestrom der Batterie ist, welcher an der Meßzelle 4 gemessen werden kann.
The terminal voltage of the battery changes only very little when a disturbance variable is added, so that the electric power which is fed to the battery and is taken from the solar generator via the d-c chopper, is practically proportional to the charging current of the battery, which can be measured at the measuring cell 4.
EuroPat v2
Ziel der erfindungsgemäßen Regelung ist es, die Zustandsgröße U(in diesem Fall also die Panelspannung) als Führungsgröße der Anordnung auf den optimalen Arbeitspunkt U opt einzuregeln, was durch Veränderung des Puls-Pausen-Verhältnisses des im Gleichstromsteller 2 enthaltenen Schalters geschieht.
It is the objective of the control according to the present invention to regulate the state variable U (in this case, therefore, the panel voltage), as the command variable of the arrangement, to the optimum operating point Uopt, which is done by changing the duty cycle of the switch contained in the d-c chopper 2.
EuroPat v2
Entscheidend bei einer vorschriftswidrigen Stromaufteilung ist jedoch nicht die Abweichung vom Mittelwert aller Ströme, sondern - beispielsweise bei einem Gleichstromsteller - bei abgeschalteten Leistungsschaltern die grösste Negativabweichung (Minimalwert) und bei eingeschalteten Leistungsschaltern die grösste positive Abweichung (Maximalwert).
It is, however, not the deviation from the mean value of all currents that is decisive for a current division contrary to the rule, but, for example, in the case of a direct current divider, the greater negative deviation (minimum value) when the power switches are deactivated and the greatest positive deviation (maximum value) when the power switches are activated.
EuroPat v2
Der Stromrichter 2 ist dabei als ein Gleichstromsteller 14 am Gleichstromeingang eines Wechselrichters 15 dargestellt, wobei über die Amplitudensteuer- größe(ais)eine dem überlagerten Hochfrequenzanteil entsprechende rasche Verstellung der Stromamplitude möglich ist.
The static converter 2 is here represented as a d-c actuator 14 at the d-c input of an inverter 15, a rapid adjustment of the current amplitude corresponding to the superposed high-frequency component being made possible through the amplitude actuating variable (sis).
EuroPat v2
Aus der Zeitschrift "Elektronik", 1978, Heft 3, Seiten 61 bis 65 ist eine Schaltungsanordnung zur Regelung der Drehzahl eines Gleichstrommotors bekannt, bei der der Ankerstromkreis des Gleich­strommotors über einen Gleichstromsteller mit den Gleichspannungsanschlüssen einer an ein Wechsel­stromnetz angeschlossenen Gleichrichter-Brücken­schaltung verbunden ist.
From the magazine "Elektronik", 1978, Heft 3, pages 61 to 65, a circuit configuration for controlling the rotational speed of a DC motor is known in which the armature circuit of the DC motor is connected via a DC adjuster to the DC voltage terminals of a bridge rectifier connected to an AC supply.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lö­sung wird nicht die volle, am Gleichstromsteller und Gleichstrommotor anliegende Gleichspannung über den elektronischen Schalter an das Integrations­glied und den Eingang des Komparators mit Hysterese gelegt, sondern mittels des Spannungsteilers nur der Teil, der dem Quotienten des Widerstandswertes parallel zur Schaltstrecke des elektronischen Schal­ters zum Gesamtwiderstand des Spannungsteilers ent­spricht.
In this embodiment of the solution of the invention, it is not the full DC voltage lying at the DC adjuster and DC motor that is applied through the electronic switch to the integrating element and to the input of the comparator with hysteresis, but, by means of the voltage divider, only that portion which corresponds to the quotient of the resistance parallel to the switching circuit of the electronic switch by the total resistance of the voltage divider.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Gleichstromsteller mit einer parallel zur Ankerwicklung eines Gleich­strommotors geschalteten Freilaufdiode und einem in Reihe zur Ankerwicklung des Gleichstrommotors und einer Gleichspannungsquelle geschalteten steuer­baren Schaltelement, dessen Steueranschluß mit dem Ausgang eines Pulsbreitenmodulators verbunden ist, der einen Sollwertgeber für die Drehzahl des Gleich­strommotors enthält.
This invention relates to a direct current adjusting device with a free-wheeling diode which is connected in parallel with the armature winding of a direct current motor and with a controllable switching element which is connected in series with the armature winding of the direct current motor and a direct current voltage source, the control terminal of the switching element being connected to the output of a pulse duration modulator comprising a desired value generator for the rotational speed of the direct current motor.
EuroPat v2