Translation of "Gleisbett" in English

Zwischen Lavernock und Penarth ist das Gleisbett ein Greenway und Fahrradweg.
Between Lavernock and Penarth the track bed is a rural greenway and cycle track.
WikiMatrix v1
Schwellen waren nicht erforderlich, und das Gleisbett musste nicht geschottert werden.
Sleepers were not required, and the trackbed did not have to be ballasted.
WikiMatrix v1
In dem auf ihm befindlichen Gleisbett wachsen mit Stand September 2011 bereits Bäume.
Trees were already growing in its yard's track beds in September 2011.
Wikipedia v1.0
Das Gleisbett wird mit Epoxydharz verklebt.
The embankment is cemented to the base with epoxy resin.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Gleisbett kann so mit wenigen Bahnen verdichtet werden.
The entire track bed can be compacted with a few steps of operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Sensoren im Gleisbett oder in den Weichen installiert.
Sensors are installed in the track bed or in the points.
WikiMatrix v1
Das Eisenbahngeschütz kommt nicht einfach nur auf einem simplen Gleisbett daher.
The Kit The railroad gun not only comes on a simple track.
ParaCrawl v7.1
Die Brücken können mit unten oder oben liegendem Gleisbett gebaut werden.
These bridges can be built either above or below the track bed.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei abschüssigen Straßen fließt viel Wasser aber auch Schmutz in das Gleisbett.
Especially at steep roads much water, but also dirt, flows into the track bed.
ParaCrawl v7.1
Sie läßt sich trennen, um nur das gerade Gleisbett darstellen zu können.
It can be separated to show only the straight track.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir die letzte stücken Gleisbett bauen und die Neigung einstellen.
Now we can create the the final pieces of underlay for the rails and adjust the slope.
ParaCrawl v7.1
Mit Tempo 120 rauscht der Prignitz Express heute über ein rundum erneuertes Gleisbett.
The Prignitz Express now speeds along at 120 km/h on a completely refurbished track.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe eines Drehgestells hatte versagt, nachdem Teile davon auf das Gleisbett gefallen waren.
The transmission assembly on the rear bogie of the front power car failed, with parts falling onto the track.
Wikipedia v1.0
In diesem Bereich soll das Gleisbett weitestgehend gleichmäßig elastisch sein, um keine Schwingungen anzuregen.
In this particular region the track bed should be as uniformly elastic as possible so as not to excite any vibrations.
EuroPat v2
Es können auch Fehler an der Oberleitung und in gewisser Weise Probleme im Gleisbett nachgewiesen werden.
Defects in the overhead line and, to a certain extent, problems in the track bed, can also be proven.
EuroPat v2
Fahrrille, Gleisbett, Haltestellenrand – die RCS 410 ist für jeden Bereich der Gleisreinigung einsatzbereit.
Driving grooves, track bed, edges of stops – the RCS 410 can be utilized for every area for track cleaning.
ParaCrawl v7.1
Diese werden mittig in das Gleisbett eingelassen und erkennen die Reflexion durch ein darüber befindliches Fahrzeug.
These are mounted in the center of the rails and detect the reflection by a train passing by.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Zugsicherungssysteme, die jeweils nur eine aktive Fahrzeugantenne aufweisen, verwenden üblicherweise Balisen im Gleisbett.
Corresponding train protection systems which each have only one active vehicle antenna generally use balises in the track bed.
EuroPat v2
Der Gleisoberbau bzw. der Oberbau einer Eisenbahnstrecke besteht aus dem Gleisbett und den darauf montierten Schienen.
The track superstructure or the superstructure of a railway line consists of the track bed and the rails mounted to it.
EuroPat v2
Hierzu muss der Schotter aufgenommen, gesiebt und dann auf das Gleisbett zurückgelegt werden.
For this purpose, the ballast has to be lifted up, screened and then placed back on the track bed.
EuroPat v2
Alternativ kann die Rückspülleitung auch in ein anderes geeignetes Umfeld münden, beispielsweise auf das Gleisbett.
Alternatively, the backflushing line may also open out into another suitable environment, for example onto the track bed.
EuroPat v2
Gleisbett der alten Schmalspurbahn (1906-1966) übte bis zu Gusum, 10 km.
Roadbed of the old narrow-gauge railway (1906-66) exercised up to Gusum, 10 km.
CCAligned v1
Montage- und Schweià arbeiten an Schienen und im Gleisbett sind kräftezehrend und auch nicht ganz ungefährlich.
Assembly and welding works on tracks and on the track bed are strenuous and can be dangerous.
ParaCrawl v7.1
Der Oberbau oder Gleiskörper einer Eisenbahnstrecke besteht aus dem Gleisbett und den darauf montierten Gleisen.
The superstructure or track body of a railway line consists of the roadbed and track mounted thereon.
ParaCrawl v7.1
Dies stützt das Gleisbett und verhindert ein allmähliches durchbiegen unter der Last des Modells.
This supports the embankment and prevents bending down under the weight of the model.
ParaCrawl v7.1
Wie die Polizei mitteilte, geriet der Mann mit seinem Wagen in der Möllendorfstraße ins Schleudern, prallte gegen einen Mast der Straßenbahn und landete im Gleisbett.
The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed.
WMT-News v2019