Translation of "Gleisoberbau" in English
Über
viele
Jahrzehnte
bieten
wir
Instrumente
für
den
Gleisoberbau
an.
For
many
decades
Breithaupt
&
Sohn
has
supplied
instruments
for
track
measurement.
ParaCrawl v7.1
Der
Gleisoberbau
bzw.
der
Oberbau
einer
Eisenbahnstrecke
besteht
aus
dem
Gleisbett
und
den
darauf
montierten
Schienen.
The
track
superstructure
or
the
superstructure
of
a
railway
line
consists
of
the
track
bed
and
the
rails
mounted
to
it.
EuroPat v2
So
führen
sie
zu
unerwünschten
Bodenschwingungen
in
angrenzenden
Gebäuden,
verursachen
eine
hohe
Lärmemission,
vermindern
den
Fahrkomfort
und
rufen
Schäden
am
Fahrzeug
und
am
Gleisoberbau
hervor.
They
lead
to
undesirable
floor
vibrations
in
adjacent
buildings,
cause
a
high
noise
emission,
reduce
the
ride
comfort,
and
cause
damage
to
the
vehicle
and
the
track
superstructure.
EuroPat v2
Vielmehr
bezieht
sich
diese
auf
den
Gleisoberbau,
bei
der
eine
erste
bewegliche
Schiene
wie
die
Zungenschiene
14
zu
einer
ortsfesten
zweiten
Schiene
wie
die
Backenschiene
12
verstellbar
ist.
Rather,
it
refers
to
the
railroad
track
in
which
a
first
movable
rail,
such
as
the
tongue
rail
14,
can
be
adjusted
in
relation
to
a
stationary
second
rail,
such
as
the
rigid
rail
12
.
EuroPat v2
Derartige
feste
Untergründe
werden
auch
als
"feste
Fahrbahn"
bezeichnet
und
weisen
im
Gegensatz
zu
einem
aus
losem
Schotter
gebildeten
Gleisoberbau
keine
eigene
Nachgiebigkeit
auf.
Fixed
substrates
of
this
type
are
also
referred
to
as
a
“slab
track”
and
have,
in
contrast
to
a
superstructure
formed
from
loose
ballast,
no
inherent
resilience.
EuroPat v2
Das
System
kann
das
bei
den
diagnostischen
Messungen
von
Zentraler
Prüfstelle
der
MÁV
für
Gleisoberbau
GmbH
angestelltes
Datenbanksystem
auch
handeln,
damit
Informationen
zur
Auswertung
durch
mehreren
Datenbankführungen
(z.B.
Eisenbahnstrecken,
Kilometrierung,
Stationen,
Geschwindigkeit,
Gleissystem,
Weiche,
Brücke,
Tunnel,
Bahnübergang,
usw.)
gelistet
werden.
The
system
is
able
to
handle
the
same
database
that
is
applied
by
other
diagnostic
measuring
systems
of
the
MÁV
Central
Rail
and
Track
Inspection
Ltd.
With
this
mode
of
data
transmission
the
evaluation
process
is
supported
by
technical
data-channels
(e.g.
railway-lines,
sectioning,
stations,
speed,
track-system,
switches,
bridges,
tunnels,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Gleis
auf
die
richtige
Höhen-
und
Seitenlage
gebracht
ist,
wird
die
Lage
des
Bahnübergangs
festgelegt
sowie
der
Gleisoberbau
vorbereitet.
Once
the
track
has
been
brought
to
the
proper
height
and
width,
the
position
of
the
railway
crossing
is
determined
and
the
track
superstructure
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Gleis
auf
die
richtige
Höhen-
und
Seitenlage
gebracht
ist
wird
die
Lage
des
Bahnübergangs
festgelegt
sowie
der
Gleisoberbau
vorbereitet.
Once
the
track
has
been
brought
to
the
proper
height
and
width,
the
position
of
the
level
crossing
is
determined
and
the
track
superstructure
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
uns
auf
unserem
Ausstellungsstand
auf
internationalen
Ausstellungen
für
Geodäten,
Geologen,
Meteorologen
und
Gleisoberbau.
You
meet
us
on
our
exhibition
booth
of
international
exhibitions
for
geodesy,
geology,
meteorology
and
permanent
way
inspection.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Systemen
RHEDA
2000®
für
Hochgeschwindigkeitsstrecken
sowie
RHEDA
MRT,
das
speziell
für
den
Einsatz
bei
U-
und
S-Bahnen
entwickelt
wurde,
setzt
die
Pfleiderer
track
systems
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
international
Maßstäbe
beim
Gleisoberbau
für
schienengebundene
Verkehrssysteme.
With
the
RHEDA
2000®
high
speed
track
system
and
RHEDA
MRT
designed
for
use
in
underground
railways
and
for
surface
commuter
train
lines,
for
over
a
decade
Pfleiderer
track
systems
has
been
setting
international
standards
in
track
superstructure
for
rail-bound
traffic
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Ingenieurgemeinschaft
«Team
TEK»,
zu
der
Ernst
Basler
+
Partner
gehört,
hat
die
Projektleitung
Bahntechnik
mit
Gleisoberbau,
Energieversorgung,
Fahrleitung,
Haltestelleninfrastruktur
und
Kreuzung
Schiene-Strasse
für
die
Realisierungsphase
übernommen.
The
engineering
association?Team
TEK?,
to
which
Ernst
Basler
+
Partner
AG
belongs,
undertook
the
railway
equipment
project
management,
including
tracks,
power
supply,
contact
lines
and
stop
infrastructures
for
the
implementation
phase.
ParaCrawl v7.1