Translation of "Gleitentladung" in English

Hochleistungstrahler nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass auf der dem Entladungsraum (8,9) zugewandten Oberfläche des Dielektrikums eine zusätzliche Schicht (11,12) zur Herabsetzung der Zündspannung der elektrischen Gleitentladung, vorzugsweise eine Schicht aus Magnesium-, Ytterbium-, Lanthan- oder Ceroxid, vorgesehen ist.
A high-power radiator as claimed in one of claims 1 to 5, wherein there is provided on the surface of the dielectric facing the discharge space an additional layer for reducing the firing voltage of the electrical surface discharge.
EuroPat v2
Die Oberflächenentladung, in der Literatur häufig auch als "Creeping Discharge" oder "Gleitentladung" bezeichnet, ist ein an sich wohlbekanntes Phänomen.
Surface discharge, which is also frequently referred to as "creeping discharge" or "gliding discharge" in the literature, is a phenomenon that is well known per se.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Verlängerung des Weges, auf dem längs der Oberfläche der isolierenden Wand 9 eine Gleitentladung ablaufen kann, lassen sich Schalter konstruieren, die bei sehr hohen Haltespannungen betrieben werden können.
Because the distance along which a sliding discharge can be effected on the surface of the insulating wall 9 is increased in accordance with the invention, it is possible to design switches which can hold very high voltages in operation.
EuroPat v2
Neben Überspannungsschutzelementen mit einer Luft-Durchschlag-Funkenstrecke gibt es Überspannungsschutzelemente mit einer Luft-Überschlag-Funkenstrecke, bei denen also beim Ansprechen eine Gleitentladung auftritt (vgl. die deutschen Offenlegungsschriften 27 18 188, 29 34 236 und 31 01 354).
In addition to overvoltage protection elements with an air-breakdown spark gap, there are overvoltage protection elements with an air-flashover spark gap in which, therefore, a creeping discharge occurs when operated (see, published German patent applications 27 18 188; 29 34 236; and 31 01 354).
EuroPat v2
Die Druckschrift lehrt, in einem Außenbereich mittels einer gepulsten Gleitentladung eine Vorionisierung vorzunehmen, wobei die entstandenen Ladungsträger über eine axiale Apertur in einer der Elektroden in den Entladungsbereich gelangen sollen.
The publication teaches how a pre-ionization is achieved in an outer region by means of a pulsed surface discharge, whereupon the charge carriers thus created are to reach the discharge region via an axial aperture in one of the electrodes.
EuroPat v2
Dabei ist zwischen den sich gegenüberstehenden Enden der Anschlußschenkel der beiden Elektroden eine - eine Gleitentladung auslösende - Zündhilfe vorgesehen.
Here, between the opposite ends of the terminal legs of the two electrodes, there is an ignition aid which triggers a creeping discharge.
EuroPat v2
Das Zündelement ist so gewählt bzw. dimensioniert, daß beim Anliegen einer Spannung, die größer als die Ansprechspannung des Überspannungsschutzelements ist, eine Gleitentladung an der Oberfläche des Zündelements auftritt, die zu einer leitfähigen Verbindung zwischen den beiden - an dem Zündelement angrenzenden - Elektroden führt.
The ignition element is chosen and dimensioned such that, when there is a voltage which is larger than the sparkover voltage of the overvoltage protection element, a creeping discharge on the surface of the ignition element occurs, which leads to a conductive connection between the two electrodes bordering the ignition element.
EuroPat v2
Aus der DE 42 44 051 A1 ist zwar ebenfalls ein Überspannungsschutzelement bekannt, bei dem zwischen den beiden Elektroden ein Zündelement aus isolierendem Material angeordnet ist, bei diesem bekannten Überspannungsschutzelement erfolgt die Zündung der Luft-Durchschlag-Funkenstrecke jedoch nur dadurch, daß an dem Zündelement eine Gleitentladung auftritt.
German Patent Application DE 42 44 051 A1, likewise, discloses an overvoltage protection element in which there is an ignition element of insulating material between the two electrodes; however, in this known overvoltage protection element, ignition of the air breakdown spark gap takes place only by a creeping discharge occurring on the ignition element.
EuroPat v2
Eine spezielle Methode der Vorionisation eines Gasmediums ist die Gleitentladung, die in den letzten Jahren als intensive UV und VUV Lichtquelle Anwendung findet (A. Baschkin Kvantowaja Elektronika 1976, Bd. 3, No 8, S. 1824-26).
One special method of pre-ionization of a gaseous medium is the sliding discharge which has in recent years been applied as an intense UV and VUV light source (A. Baschkin, Kvantowaja Eleektronika 1976, vol. 3, No. 8, pp. 1824-26).
EuroPat v2
Die Gleitentladung wird zwischen den Kathoden- und Anodenelektroden gebildet, die sich auf der Oberfläche des Dielektrikums befinden, auf dessen Rückseite auch die Anodenelektrode angeordnet ist.
The sliding discharge is formed between the cathode and anode electrodes which are on the surface of the dielectric on the back of which the anode electrode is also disposed.
EuroPat v2
Außerdem haben die Elektroden bei der Gleitentladung eine ganz kleine Errosion, was für die mit einer hohen mit hoher Repetitionsrate arbeitenden Gaslaser von großem Vorteil ist.
Moreover, in the sliding discharge the electrodes undergo a very slight erosion, which is greatly to the advantage of gas lasers operating with a high repetition at a higher repetition rate.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung ist es möglich geworden, die Vorteile einer Gleitentladung für die Vorionisation des Zwischenraumes zwischen den Laserelektroden zu nutzen.
On account of this arrangement it has become possible to utilize the advantages of a sliding discharge for the pre-ionization of the gap between the laser electrodes.
EuroPat v2
Führt die angelegte Zündspannung nicht zu einer Gemischentflammung, beispielsweise aufgrund von Gleitentladung des Funkens über den Zündkerzenisolator, so kann im gleichen Arbeitsspiel ein weiterer Zündfunke ausgelöst und das Gemisch sicher gezündet werden.
If the ignition voltage that is applied does not lead to ignition of the mixture, for example due to sliding discharge of the spark via the spark plug insulator, a further ignition spark can then be triggered in the same working cycle, and the mixture can be reliably ignited.
EuroPat v2
Während des Zündvorgangs wird bei diesen Lösungen des Standes der Technik zwischen einer Hauptelektrode und der Triggerelektrode eine Gleitentladung ausgelöst, die nach einer bestimmten Zeit die weitere Hauptelektrode erreicht.
According to these prior art solutions a sliding discharge is triggered during the ignition process between one main electrode and the trigger electrode, which reaches the other main electrode after some time.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Überspannungsschutzeinrichtung ist die Zündhilfe, im Gegensatz zu den zuvor beschriebenen, eine Gleitentladung auslösenden Zündhilfen, als "aktive Zündhilfe" ausgebildet, nämlich dadurch, daß neben den beiden Elektroden - dort als Hauptelektroden bezeichnet - noch zwei Zündelektroden vorgesehen sind.
In this known overvoltage protection means, the ignition aid is made as an “active ignition aid,” in contrast to the above described ignition aids which trigger a creeping discharge, specifically in that in addition to the two electrodes, called the main electrodes there, there are two more ignition electrodes.
EuroPat v2