Translation of "Gleittisch" in English

Mit dem Gleittisch werden Beschleunigungswerte von bis zu 15G erreicht.
Using the slip table, acceleration values of up to 15 G can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Gleittisch können Werte von bis zu 50G erreicht werden.
Without the slip table, values of up to 50 G can be reached.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen Förderbändern ist ein Gleittisch 42 angeordnet, in den der Ringstrahl-Sensor 24 eingelassen ist.
Between these conveyor belts is arranged a sliding table 42 into which the ring-jet sensor 24 is set.
EuroPat v2
In Figur 3 ist dem als Förderfläche 51 dienenden Gleittisch ein geneigter Aufgabetisch 52 vorgeordnet.
The glide table in FIG. 3 serving as conveyor surface 51 is preceded by an inclined table 52.
EuroPat v2
Der Anschlag 21 ist in seinem dem Gleittisch 2 benachbarten Teil 211 eben gestaltet.
The stop 21 has a flat shape in a portion 211 adjacent the sliding table 2.
EuroPat v2
Auf Gleittisch gießen Sie das Mehl, Salz, tun indie Mitte der Nut.
On slide table pour the flour, salt, do inthe center of the groove.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu oder auch gleichzeitig stellt die Förderfläche im Bereich des Querverteilorgans einen Gleittisch dar, dessen biegsame Kalibrierfläche über die Arbeitsbreite gesehen, über mehrere Stellschrauben an einem Balken abgestützt sind.
Alternatively or simultaneously, the conveyor surface in the area of the transverse distribution device is a glide table, whose flexible surface over the entire operation width is supported by several adjusting screws on a bar.
EuroPat v2
Der Aufgabetisch wurde auf 15° C gekühlt, der Gleittisch auf ca. 30°C erhitzt.
The table was cooled to 15° C. and the gliding table was heated to about 30° C.
EuroPat v2
Der Tisch, der die Aufnahme für die Objektträger bzw. Objekthalter enthält, kann als Kreuztisch oder Gleittisch ausgebildet sein, um ein Durchmustern der Präparate zu ermöglichen.
The stage which contains the receiver for the specimen slide or specimen holder may be either a mechanical (cross-slide) stage or a glide stage in order to permit a scanning of the preparations.
EuroPat v2
Über ihn ist eine untere Deckschicht 6 geführt, die in der zwischen Aufgabetisch 5 und Gleittisch 1 gebildeten Knickstelle K mittels Saugluft zum Anliegen gebracht wird.
Above the table is a guided lower facing 6 which is made to adhere at the break point K between table 5 and glide table 1 with air suction.
EuroPat v2
Das Rohr 43 ist in einer Fassung 45 gehaltert, die ihrerseits in einer durchgehenden Bohrung 46 im Gleittisch 42 befestigt ist.
The tube 43 is held in a mounting 45 which is secured in a through bore 46 in the sliding table 42.
EuroPat v2
Nach dem Keilspalt 40 wird die erstmals verdichtete, zwischen den Klebefolien 16, 30 angeordnete Kernmischung 24 auf einem Gleittisch 82 zwischen die Vorverdichtungswalzen 44 gezogen, wo eine zweite Vorverdichtung stattfindet.
Downstream of the V gap 40, the core mixture 24, compacted for the first time and arranged between the adhesive films 16, 30, is drawn on a sliding table 82 between the precompacting rollers 44, where a second precompaction takes place.
EuroPat v2
Die Druckfeder 99 bewegt also das Dosimeter 60 auf dem Gleittisch 100 und führt das Dosimeter 60 wieder in das untere Gehäuseteil 64 der Kapsel ein.
Finger 99 therefore moves dosemeter 60 on sliding table 100, and loads dosemeter 60 back into lower capsule case 64.
EuroPat v2
Nachdem der Glashalter 61 nun auf dem Gleittisch 115 eingerichtet ist, werden die durch die Indexöffnungen 63 gehenden Lichtstrahlen mit Hilfe der Lichtfasern 123 nachgewiesen.
After glass holder 61 has been set on sliding table 115 in this way, the light beams passing through index holes 63 are detected by optical fibers 123.
EuroPat v2
Dann wird der Motor 112 angetrieben, und der Gleittisch 150 bewegt sich linear in Richtung des Pfeils j über eine festgelegte Entfernung und bringt damit den Glashalter 61 in die Position, in der das Kalibrierfluoreszenzglaselement 117 ultravioletten Lichtstrahlen ausgesetzt ist.
Then, motor 112 is driven, and sliding table 115 is linearly moved in the direction of arrow J for the predetermined distance, thereby setting glass holder 61 to the position where calibration fluorescent element 117 has received ultraviolet rays.
EuroPat v2
Dann wird in Schritt S4 der Glaselementhaltertransportvorrichtung 90 ein Befehl erteilt, und diese drückt den Glashalter 61 aus dem unteren Gehäuseteil 64 der Kapsel heraus und setzt ihn in der festgelegten Position auf Gleittisch 150 ab.
Then, in step S4, an operation command is given to holder-setting device 90, whereby glass holder 61 is pushed out of lower capsule case 64 and set at the predetermined position on sliding table 115.
EuroPat v2
Dem Unterband 2 ist ein Gleittisch 4 vorgeordnet, der zusammen mit dem Obertrum des Unterbandes 2 die Förderfläche 5 für eine Deckschicht 6 bildet.
A glide table 4 is provided ahead of the lower conveyor 2, which, together with the upper strand of the lower conveyor 2 forms the conveyor surfae 5 for a facing 6.
EuroPat v2
Die Exzenterrolle 79 ist mit dem Ende des Arms 78 verbunden und in die wannenförmige Führungsschiene 81 auf dem Gleittisch 80 eingepaßt.
Cam follower 79 is attached to the tip of arm 78, and fitted in trough-shaped guide rail 81 laid on sliding table 80.
EuroPat v2
Wenn sich die Welle des Motors 76 nach Einführen der Druckfeder 73 in das untere Gehäuseteil 64 der Kapsel dreht, bewegt sich der Gleittisch 80 in Fig.
When the shaft of motor 76 rotates after finger 73 has been fitted into lower capsule case 64, sliding table 80 is moved from the right to the left in FIG.
EuroPat v2
Solange keine Strahlendosen von den Glaselementen 62 gemessen werden, dreht sich der Motor 112 und bewegt dabei den Gleittisch 115 in die in Fig.
While radiation doses are not being measured from glass elements 62, motor 112 is rotated, thereby moving sliding table 115 to the position shown in FIG.
EuroPat v2
Dann wird der Motor 112 angetrieben, und der Gleittisch bewegt sich dadurch weiter in Richtung des Pfeils j in die in Fig.
Then, motor 112 is driven, further moving sliding table in the direction of arrow J to the position shown in FIG.
EuroPat v2
Erstens kann sie automatisch Kalibriermeßsignale erzeugen, indem der Gleittisch 115 bewegt wird, solange keine Strahlendosen der Glaselemente 62 gemessen werden.
First, it can automatically produce calibration signals by moving sliding table 115 while radiation doses are not being measured from glass elements 62.
EuroPat v2
Dann, wenn der Motor 76 angetrieben wird, bewegt sich der Gleittisch 80 über eine festgelegte Entfernung von rechts nach links.
Thereafter, when motor 76 is driven, sliding table 80 moves from the right to the left for the predetermined distance.
EuroPat v2
Der Motor 92 der Glaselementhaltertransportvorrichtung 90 wird angetrieben, wodurch sich der Gleittisch 90 von der in den Fig.
More specifically, motor 92 of holder-setting device 90 is driven, whereby sliding table 100 moves to the left from the position shown in FIGS.
EuroPat v2