Translation of "Gliederfüßer" in English
																						Gliederfüßer
																											und
																											Wirbeltiere,
																											alles
																											hängt
																											zusammen!
																		
			
				
																						Arthropod
																											and
																											chordataman,
																											we
																											are
																											all
																											connected.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											kleinen
																											Gliederfüßer,
																											die
																											man
																											kaum
																											unter
																											dem
																											Mikroskop
																											sehen
																											kann...
																		
			
				
																						A
																											lot
																											of
																											times
																											they
																											aren´t
																											there
																											any
																											more!
																											The
																											little
																											soil
																											arthropods,
																											that
																											you
																											can
																											barely
																											see
																											on
																											a
																											microscope
																											...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nennt
																											die
																											vier
																											Unterklassen
																											der
																											Gliederfüßer.
																		
			
				
																						Name
																											the
																											four
																											sophila
																											of
																											arthropods.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						An
																											Land
																											lebende
																											Gliederfüßer
																											wie
																											Entomobrya
																											nivalis
																											spielen
																											beim
																											Stoffabbau
																											eine
																											Rolle.
																		
			
				
																						Common
																											terrestrial
																											arthropods
																											like
																											Entomobrya
																											nivalis
																											play
																											a
																											role
																											in
																											decomposition.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Welcher
																											Tierchen
																											(Gliederfüßer
																											usw.)
																											ist
																											das?
																		
			
				
																						Which
																											bugs
																											(arthropod
																											etc.)
																											is
																											that?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											Gebäude
																											mit
																											seinen
																											krabbelnden
																											Bewohnern
																											entführt
																											Sie
																											ins
																											Reich
																											der
																											Gliederfüßer.
																		
			
				
																						This
																											building
																											with
																											its
																											many-legged
																											inhabitants
																											carries
																											you
																											away
																											into
																											the
																											realm
																											of
																											the
																											arthropods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											dieser
																											Stelle
																											werden
																											wir
																											die
																											Gliederfüßer
																											vorstellen.
																		
			
				
																						Here
																											we
																											will
																											introduce
																											the
																											arthropods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Blindschleiche
																											jagt
																											vor
																											allem
																											die
																											Regenwürmer,
																											Nacktschnecken
																											und
																											Gliederfüßer.
																		
			
				
																						The
																											slow-worm
																											hunts
																											mainly
																											for
																											earthworms,
																											slugs
																											and
																											arthropods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Gruppe
																											der
																											Gliederfüßer
																											-
																											die
																											Insekten
																											-
																											sind
																											die
																											wahren
																											Könige
																											an
																											Land.
																		
			
				
																						There's
																											one
																											group
																											of
																											arthropods
																											--
																											the
																											insects
																											--
																											that
																											really
																											rule
																											the
																											land.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											Infektion
																											wird
																											vom
																											Gliederfüßer
																											auf
																											den
																											Menschen
																											übertragen,
																											nicht
																											von
																											Mensch
																											zu
																											Mensch.
																		
			
				
																						Infection
																											spreads
																											from
																											arthropod
																											to
																											person,
																											not
																											from
																											person
																											to
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arachniden
																											gehören
																											zu
																											den
																											Wirbellosen
																											Tieren,
																											im
																											Fachkreis
																											auch
																											Gliederfüßer
																											oder
																											Arthropoda
																											genannt.
																		
			
				
																						Arachnids
																											belong
																											to
																											the
																											invertebrate
																											animals,
																											and
																											are
																											referred
																											to
																											by
																											experts
																											also
																											as
																											arthropods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Viren
																											werden
																											auf
																											Gliederfüßer
																											übertragen,
																											wenn
																											diese
																											infizierte
																											Tiere
																											oder
																											Menschen
																											beißen
																											oder
																											stechen.
																		
			
				
																						The
																											viruses
																											are
																											transmitted
																											to
																											arthropods
																											when
																											arthropods
																											bite
																											infected
																											animals
																											or
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Grund:
																											Hausstaubmilben
																											gehören
																											wie
																											Krebse
																											zum
																											Stamm
																											der
																											Gliederfüßer
																											und
																											verfügen
																											über
																											Tropomyosine.
																		
			
				
																						This
																											is
																											because
																											house
																											dust
																											mites,
																											like
																											crabs,
																											belong
																											to
																											the
																											phylum
																											of
																											arthropods
																											and
																											have
																											tropomyosins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gliederfüßer
																											haben
																											mehrere
																											Füße.
																		
			
				
																						Arthropods
																											have
																											more
																											feet.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Zwei
																											Gruppen
																											wirbelloser
																											Tieren
																											haben
																											besonders
																											komplizierte
																											Gehirne:
																											Gliederfüßer
																											(Insekten,
																											Krebstiere,
																											und
																											andere),
																											und
																											Kopffüßer
																											(Kraken,
																											Tintenfische,
																											und
																											ähnliche
																											Weichtiere).
																		
			
				
																						Two
																											groups
																											of
																											invertebrates
																											have
																											notably
																											complex
																											brains:
																											arthropods
																											(insects,
																											crustaceans,
																											arachnids,
																											and
																											others),
																											and
																											cephalopods
																											(octopuses,
																											squids,
																											and
																											similar
																											molluscs).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Antennen,
																											Mandibeln
																											und
																											Oralpapillen
																											sind
																											dagegen
																											vermutlich
																											nicht
																											zu
																											den
																											entsprechenden
																											Körperteilen
																											der
																											Gliederfüßer
																											homolog,
																											das
																											heißt,
																											sie
																											haben
																											sich
																											wohl
																											unabhängig
																											von
																											diesen
																											entwickelt.
																		
			
				
																						However,
																											antennae,
																											mandibles,
																											and
																											oral
																											papillae
																											are
																											probably
																											not
																											homologous
																											to
																											the
																											corresponding
																											features
																											in
																											arthropods,
																											i.e.,
																											they
																											probably
																											developed
																											independently.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Cuticula
																											ist
																											etwa
																											einen
																											Mikrometer
																											dünn,
																											mit
																											feinen
																											Härchen
																											besetzt
																											und
																											ähnelt
																											in
																											Zusammensetzung
																											und
																											Aufbau
																											der
																											Cuticula
																											der
																											Gliederfüßer.
																		
			
				
																						In
																											composition
																											and
																											structure,
																											it
																											resembles
																											the
																											cuticula
																											of
																											the
																											arthropods,
																											consisting
																											of
																											?-chitin
																											and
																											various
																											proteins,
																											although
																											not
																											containing
																											collagen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Eine
																											weitere
																											eng
																											verwandte
																											Gruppe
																											sind
																											die
																											relativ
																											obskuren
																											Bärtierchen
																											(Tardigrada),
																											denen
																											allerdings
																											aufgrund
																											ihrer
																											sehr
																											geringen
																											Größe
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Merkmalen
																											der
																											Stummel-
																											und
																											Gliederfüßer
																											wie
																											Blutkreislauf
																											und
																											separate
																											Atmungsstrukturen
																											fehlen.
																		
			
				
																						Another
																											closely
																											related
																											group
																											are
																											the
																											comparatively
																											obscure
																											water
																											bears
																											(Tardigrada);
																											however,
																											due
																											to
																											their
																											very
																											small
																											size,
																											these
																											lack
																											some
																											characteristics
																											of
																											the
																											velvet
																											worms
																											and
																											arthropods,
																											such
																											as
																											blood
																											circulation
																											and
																											separate
																											respiratory
																											structures.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Gemeinsam
																											bilden
																											Stummelfüßer,
																											Gliederfüßer
																											und
																											Bärtierchen
																											ein
																											monophyletisches
																											Taxon,
																											die
																											Panarthropoda,
																											das
																											heißt,
																											alle
																											drei
																											Gruppen
																											zusammengenommen
																											umfassen
																											alle
																											Nachkommen
																											ihres
																											letzten
																											gemeinsamen
																											Vorfahren.
																		
			
				
																						Together,
																											the
																											velvet
																											worms,
																											arthropods,
																											and
																											water
																											bears
																											form
																											a
																											monophyletic
																											taxon,
																											the
																											Panarthropoda,
																											i.e.,
																											the
																											three
																											groups
																											collectively
																											cover
																											all
																											descendants
																											of
																											their
																											last
																											common
																											ancestor.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Zwergfüßer
																											(Symphyla)
																											sind
																											eine
																											Klasse
																											der
																											Gliederfüßer
																											(Arthropoda)
																											und
																											werden
																											bei
																											den
																											Tausendfüßern
																											(Myriapoda)
																											eingeordnet.
																		
			
				
																						Symphylans,
																											also
																											known
																											as
																											garden
																											centipedes
																											or
																											pseudocentipedes,
																											are
																											soil-dwelling
																											arthropods
																											of
																											the
																											class
																											Symphyla
																											in
																											the
																											subphylum
																											Myriapoda.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Größere
																											Organismen,
																											Würmer,
																											Schnecken
																											und
																											kleine
																											Gliederfüßer
																											spalten
																											die
																											organische
																											Substanz
																											auf,
																											die
																											von
																											den
																											Mikroorganismen
																											noch
																											weiter
																											abgebaut
																											werden,
																											und
																											beide
																											Arten
																											von
																											Organismen
																											transportieren
																											diese
																											Stoffe
																											in
																											tiefere
																											Bodenschichten,
																											wo
																											sie
																											stabiler
																											bleiben.
																		
			
				
																						Larger
																											organisms,
																											worms,
																											snails
																											and
																											small
																											arthropods
																											break
																											up
																											organic
																											matter
																											which
																											is
																											further
																											degraded
																											by
																											micro
																											organisms,
																											and
																											both
																											carry
																											it
																											to
																											deeper
																											layers
																											of
																											soil,
																											where
																											it
																											is
																											more
																											stable.
															 
				
		 TildeMODEL v2018