Translation of "Glitt" in English
Das
Leibchen
der
Zigeunerin
glitt
wie
eine
Aalhaut
in
seine
Hände.
The
gypsy's
corsage
slipped
through
his
hands
like
the
skin
of
an
eel.
Books v1
Ein
schwach
geworfener
Apfel
streifte
Gregors
Rücken,
glitt
aber
unschädlich
ab.
An
apple
thrown
without
much
force
glanced
against
Gregor's
back
and
slid
off
without
doing
any
harm.
Books v1
Doch
gerade
als
es
angekommen
war,
glitt
die
Schlange
vorbei.
But
just
as
she
got
across,
the
snake
slithered
by.
TED2020 v1
Die
schlüpfrige
Schlange
glitt
direkt
aus
seiner
Hand.
The
slippery
snake
slithered
right
out
of
his
hand.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Teller
glitt
mir
aus
den
Händen.
The
plate
slipped
out
of
my
hands.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glitt
lediglich
über
die
Oberfläche
ihres
Glückes.
I
merely
slipped
on
the
surface
of
their
happiness.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
dort,
zusammen,
und
alles
glitt
von
ihnen
ab.
They
were
there,
together,
and
everything
slid
off
them.
OpenSubtitles v2018
Er
glitt
ab,
und
hat
sich
dann
gefangen!
He
held
himself
up!
He
slid
down,
and
he
got
his
grip!
OpenSubtitles v2018
Ich
glitt
in
eine
Depression
ab.
I
was
getting
to
depression.
OpenSubtitles v2018
Sie
glitt
mir
aus
der
Hand
und
schwamm
davon.
It
slipped
out
of
my
hands
and
swam
away.
OpenSubtitles v2018
Valentinstag
glitt
uns
aus
den
Händen.
Valentine's
day
was
slipping
through
our
fingers.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Ferse
glitt
mir
durch
die
Finger.
Her
heel
slipped
between
my
fingers
OpenSubtitles v2018
Der
Ball
glitt
mir
aus
der
Hand,
bevor
ich
ihn
losließ.
Ball
slipped
out
of
my
hand
just
before
I
released
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
glitt
mit
meiner
Hand
über
deinen
Rücken.
I
slipped
my
hand
up
your
back.
OpenSubtitles v2018
Sie
glitt
ab,
aber
ich
wusste
nicht,
was
tun.
It
got
worse
and
worse
but
I
didn't
know
what
to
do.
OpenSubtitles v2018
Das
hatte
ich
vor,
aber
deine
Hand
glitt
unter
ihren
Rock.
I
don't
know,
why
didn't
you
just
come
by
and
say
hello?
I
was
on
my
way
over
to.
And
that's
when
I
saw
you
slip
your
hand
under
her
skirt.
OpenSubtitles v2018
Es
glitt
uns
aus
der
Hand.
It
got
out
of
hand.
OpenSubtitles v2018
Und
Carter
glitt
in
mich
hinein.
And
Carter
slipped
into
me.
OpenSubtitles v2018
Unser
Zug
glitt
die
eisigen
Gleise
des
Urals
hinunter.
Our
train
was
sliding
down
the
icy
tracks
of
the
Ural
mountains.
OpenSubtitles v2018
Während
des
zweiten
Kusses
glitt
meine
Hand...
ein
wenig
nach
unten.
And
during
that
second
kiss,
my
hand
just
kind
of
slid
down
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah,
wie
er
den
langen,
schwarzen
Tunnel
entlang
glitt.
I
watched
him
go.
Just
saw
him
slip
away
down
that
long,
black
tunnel.
OpenSubtitles v2018
Doch
mir
glitt
dadurch
meine
Familie
durch
die
Finger.
But
it
was
taking
my
family
away.
OpenSubtitles v2018
Er
glitt
wieder
in
seine
frühere
Lage
zurück.
He
slid
back
into
his
former
position.
Books v1
Der
Apfel
glitt
ihm
aus
der
Hand
und
rollte
zu
Boden.
The
apple
slipped
from
his
hand
onto
the
floor.
OpenSubtitles v2018