Translation of "Globalzession" in English
Im
Fall
einer
Globalzession
durch
den
Besteller
sind
die
an
Schmalz
abgetretenen
Ansprüche
ausdrücklich
auszunehmen.
In
case
of
a
blanket
assignment
by
the
customer,
the
claims
assigned
to
Schmalz
shall
expressly
be
exempted.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Globalzession
durch
den
Kunden
sind
die
an
Festo
abgetretenen
Ansprüche
ausdrücklich
auszunehmen.
In
the
event
of
a
global
assignment
by
the
Customer,
the
claims
assigned
to
Festo
shall
be
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
versichert,
dass
bei
Abschluss
dieses
Vertrages
eine
Globalzession
an
ein
Factoring-Unternehmen
oder
eine
Bank
nicht
vorliegt.
The
Ordering
Party
ensures
that
no
blanket
assignment
to
a
factoring
enterprise
or
a
bank
exists
at
the
time
of
the
conclusion
of
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kunde
tritt
Ihnen
als
Kreditsicherheit
seinen
B2B-Forderungsbestand
ab.
Dies
geschieht
üblicherweise
im
Rahmen
einer
Globalzession,
also
einer
Abtretung
von
Forderungen
als
Sicherheit.
Your
customer
transfers
his
B2B
receivables
portfolio
to
you.
This
usually
happens
in
the
context
of
a
blanket
assignment,
i.e.
the
transfer
of
receivables
as
a
security.
ParaCrawl v7.1