Translation of "Globalziel" in English

Das Globalziel, ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld zu erreichen, verlangt größere Wachsamkeit.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
TildeMODEL v2018
Für uns ist das Globalziel dieser Sondermaßnahmen die schnellstmögliche Schaffung einer rentablen, wettbewerbsfähigen europäischen Stahlindustrie.
We regard the overall objective of these special measures as being to establish an economic, competitive European steel industry as quickly as possible.
EUbookshop v2
Als gemeinsames Globalziel sollen die freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher weiterentwickelt, erleichtert, anerkannt und gefördert werden, um ihre Solidarität und ihr aktives Engagement als Bürger/innen zu stärken.
The common goal is to develop, facilitate, recognise and promote the voluntary activities of young people with a view to enhancing their active citizenship and solidarity.
TildeMODEL v2018
Das übergeordnete Globalziel besteht im Aufbau eines kohärenten, relevanten und qualitativ hochwertigen Raums des jugendpolitischen Wissens in Europa und dem frühzeitigen Erfassen zukünftiger Bedürfnisse durch Austausch, Dialog und Netzwerke.
The overall goal of these objectives is to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks.
TildeMODEL v2018
Die "doppelte Dividende", von der die Kommission spricht, d.h. günstige Aus­wirkungen sowohl für die Umweltqualität als auch für den Arbeitsmarkt, stellt somit ein langfristiges stra­­te­gisches Globalziel dar, das nicht in jedem Einzelfall und mit jeder einzelnen Maßnahme erreicht werden kann.
The "double dividend" mentioned in the Communication - meaning quality gains for the environment and job-creation benefits - is a long-term, global strategic aim, and cannot be pursued on an ad hoc measure by measure basis.
TildeMODEL v2018
Die Transparenz wird verbessert, da die potenziellen „Kunden“ der Programme unmittelbar wissen, zu welchem Globalziel der EU-Politik ihre Beteiligung beitragen wird.
Transparency will increase, as potential “clients” of the programmes will know immediately to which EU overall policy goal their participation will contribute.
TildeMODEL v2018
Globalziel ist die Klarstellung der für das GNSS der EU geltenden Haftungsregelung als einer der finanziellen Aspekte der weiteren Nutzung des GNSS der EU.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
TildeMODEL v2018
Im Bericht des Vorsitzes wird hervorgehoben, daß das vom Rat (Binnenmarkt) bei seiner gesamten Arbeit zu verfolgende Globalziel weiterhin ein Binnenmarkt sein muß, der durch die Beseitigung der Hindernisse für den freien Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gekennzeichnet ist.
The Presidency report stresses that the overall objective to be pursued by the Internal Market Council in all its work must remain an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
TildeMODEL v2018
Sein Globalziel besteht in der Annäherung zwischen den Völkern und der Entwicklung einer soliden Zivilgesellschaft als Garant der Demokratie.
Its overall aim is to bring people together and establish a strong civil society as a guarantor of democracy.
TildeMODEL v2018
Um dieses Globalziel zu erreichen, haben die Mitgliedstaaten folgende Herausforderungen beschrieben, die ein Aktiv-Werden nicht nur auf nationaler, sondern auch auf europäischer Ebene erfordern:
To achieve this overall goal Member States and acceding countries have generally highlighted the following challenges, entailing action not only at national but also at European level:
TildeMODEL v2018
Unter Bezugnahme auf die Fragebogenantworten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer sowie unter Berücksichtigung der oben angestellten Überlegungen schlägt die Kommission folgendes gemeinsames Globalziel für die Priorität „Die Jugend besser verstehen und mehr über sie erfahren“ vor:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into account the above considerations, the Commission proposes the following common overall goal for a better knowledge and understanding of youth:
TildeMODEL v2018
Die Kommission lässt die in GT angegebenen Tonnage-Zahlen, die aufgrund der Neuvermessung der Flotte nur bedingt aussagekräftig sind, außer Acht und stellt fest, dass sich bei der (in kW angegebenen) Kapazität für Maschinenleistung folgendes Bild ergibt: Alle Länder bis auf die Niederlande haben zu Ende des Jahres 2001 ihr Globalziel erreicht, und nur Dänemark, Finnland, Portugal und Spanien haben die Zielwerte in allen Flottensegmenten erreicht.
Without taking into account the results expressed in terms of gross tonnage (GT), which involve a degree of uncertainty because of the ongoing fleet remeasurement, the results based on capacity and power (GW) show that all Member States apart from the Netherlands had met their global targets at the end of 2001 and that only Denmark, Spain, Portugal and Finland had met their targets in all segments of their fleets.
EUbookshop v2
Daher ist das Globalziel des vorliegenden Teilprojektes, ein Modell des Aufprall- und Erstarrungsvorganges zu formulieren und zu validieren, das den Aufprall von unterkühlten Einzeltropfen auf kalte Wände im Detail beschreibt.
The overall objective of this sub-project is to create and validate a model of the impact and solidification process which describes the impact of supercooled single drops on cold walls in detail.
ParaCrawl v7.1
Das Globalziel einer nachhaltigen Wirtschaftsweise fordert Unternehmen zu strategischen Entscheidungen heraus, die weit über additiven Umweltschutz und die Steigerung der Öko-Effizienz hinausgehen müssen.
The global aim of sustainable economic management requires companies to make strategic decisions that have to go far beyond additive environmental protection and enhanced eco-efficiency.
ParaCrawl v7.1