Translation of "Glutenunverträglichkeit" in English
Menschen,
die
an
Zöliakie
erkrankt
sind,
leiden
an
einer
dauernden
Glutenunverträglichkeit.
People
with
coeliac
disease
suffer
from
a
permanent
intolerance
to
gluten.
DGT v2019
Menschen
mit
Zöliakie
leiden
unter
einer
ständigen
Glutenunverträglichkeit.
People
with
coeliac
disease
suffer
from
a
permanent
intolerance
to
gluten.
DGT v2019
Auch
Kopfschmerzen,
Muskel-
und
Gelenksschmerzen
treten
bei
einer
Glutenunverträglichkeit
häufig
auf.
Headaches,
and
muscle
and
joint
pain
occur
frequently
with
gluten
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
der
Glutenunverträglichkeit
muss
aufgrund
neuerer
Prävalenzdaten
neu
formuliert
werden.
The
definition
of
gluten
intolerance
has
to
be
revised
due
to
new
data
regarding
its
prevalence.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Lebensmittel
bei
Laktose-
und
Glutenunverträglichkeit?
Are
there
lactose-free
or
gluten-free
foods?
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
war
langweilig
und
bot
keine
Alternativen
für
jemanden
mit
Glutenunverträglichkeit.
Breakfast
was
repetitive
and
without
alternatives
for
gluten
intolerant.
ParaCrawl v7.1
Glutenunverträglichkeit
habe
ich
noch
nie
so
gut
aus
dem
Haus
gegessen!
Intolerant
to
gluten
I
have
never
eaten
so
well
out
of
the
house!
ParaCrawl v7.1
Die
Zöliakie
bzw.
die
Glutenunverträglichkeit
ist
eine
der
weltweit
meistverbreiteten
Unverträglichkeiten.
Gluten
intolerance
is
one
of
the
most
common
conditions
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
sind
gegen
Gluten
allergisch,
sie
leiden
an
Glutenunverträglichkeit.
Some
people
have
a
sensitivity
to
gluten,
such
as
people
with
coeliac
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Indikationen
ist
jedoch
die
Glutenunverträglichkeit
Zöliakie.
Coeliac
disease,
a
gluten
intolerance,
however,
is
one
of
the
most
important
indications.
EuroPat v2
Gibt
es
bestimmte
Gerichte
für
Laktose-
und
Glutenunverträglichkeit
oder
Weizenmehlallergie?
Do
you
offer
certain
dishes
for
people
with
lactose
and
gluten
intolerance
or
an
allergy
to
wheat?
CCAligned v1
Gibt
es
bestimmte
Gerichte
bei
Laktose-
und
Glutenunverträglichkeit
oder
Weizenmehlallergie?
Do
you
offer
special
dishes
for
lactose
and
gluten
intolerance,
or
for
wheat
allergies?
CCAligned v1
Unsere
Menüs
bieten
verschiedene
glutenfreie
Optionen
für
Gäste
mit
Glutenunverträglichkeit.
Our
menus
offer
several
gluten
free
options
for
gluten
intolerant
diners.
CCAligned v1
Für
Menschen
mit
Zöliakie
und
Glutenunverträglichkeit
haben
wir
vorverpackte
Glutenfreie
Produkte.
For
people
with
celiac
disease
and
gluten
intolerance
we
have
prepackaged
Gluten
Free
products.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
uns
Ihre
Glutenunverträglichkeit
bereits
bei
der
Buchung
mitzuteilen.
You
are
kindly
requested
to
inform
us
of
any
gluten
intolerance
when
making
your
booking.
CCAligned v1
Symptome
einer
Glutenunverträglichkeit
sind
unter
anderem:
Symptoms
of
gluten
intolerance
include:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
daher
auch
bei
Glutenunverträglichkeit
verwendet
werden.
So
they
can
also
be
used
by
coeliacs.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen
mit
Zöliakie
und
Glutenunverträglichkeit
muss
Halloween
kein
Tag
der
Süßigkeiten-Abstinenz
sein.
For
coeliacs
and
those
with
gluten
intolerances,
Halloween
doesn’t
have
to
be
a
no-go
area.
ParaCrawl v7.1
Gerne
gehen
wir
auch
auf
spezielle
Ernährungsanforderungen
bei
Laktoseintoleranz
oder
Glutenunverträglichkeit
ein.
We
are
also
happy
to
cater
to
special
requests
for
those
with
a
lactose
or
gluten
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Maria
Paola
hat
sofort
auf
meine
Glutenunverträglichkeit
reagiert!
Maria
Paola
immediately
responded
to
my
gluten
intolerance!
ParaCrawl v7.1
Mitunter
wird
eine
Glutenunverträglichkeit
erst
spät
im
Leben
diagnostiziert.
Sometimes
gluten
intolerance
is
diagnosed
quite
late
in
life.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ohne
Grund
leiden
häufig
Menschen
an
Zöliakie
(Sprue)
bzw.
Glutenunverträglichkeit.
Many
people
suffer
from
celiac
disease
(sprue)
or
a
gluten
intolerance,
and
not
without
reason.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Menschen
mit
Glutenunverträglichkeit
auf
die
Instant
Produkte
zurückgreifen.
That’s
why
people
suffering
gluten
intolarance
should
stick
to
the
instant
products.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
spezielle
Menüs
für
Gäste
mit
Glutenunverträglichkeit
.
It
also
offers
special
menusÂ
for
people
with
gluten
intolerance
.
ParaCrawl v7.1
Glutenunverträglichkeit
hatte
ich
sogar
die
richtigen
Gerichte.
Intolerant
to
gluten,
I
even
had
the
right
dishes.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Zöliakie
sind
solch
eine
spezifische
Personengruppe,
die
an
einer
dauerhaften
Glutenunverträglichkeit
leidet.
People
with
coeliac
disease
are
such
a
specific
group
of
the
population
suffering
from
a
permanent
intolerance
to
gluten.
DGT v2019