Translation of "Glykolanteil" in English
Der
Glykolanteil
lag
bei
etwa
20
Gew.-
%.
The
glycol
content
was
about
20%
by
weight.
EuroPat v2
Mit
einem
20%
Glykolanteil
ist
auch
der
Winter
kein
Hindernis.
With
a
20%
glycol
proportion,
winter
is
no
obstacle
either.
ParaCrawl v7.1
Solche
Nebenreaktionen
finden
bevorzugt
zwischen
Dialkylcarbonaten
und
1,2-Glykolen
statt,
besonders
leicht
zwischen
Glykolcarbonaten
und
1,2-Glykolen,
wenn
im
Verlauf
der
Umesterung
der
Glykolanteil
zunimmt.
Such
side-reactions
preferably
take
place
between
dialkyl
carbonates
and
1,2-glycols,
and
particularly
readily
between
glycol
carbonates
and
1,2-glycols,
when
the
proportion
of
glycol
increases
in
the
course
of
the
trans-esterification.
EuroPat v2
Die
Phosphonsäuren
zeigen
bereits
in
einer
für
Inhibitoren
ungewöhnlich
niedrigen
Konzentration
unterhalb
von
0,05
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
den
Glykolanteil
der
Flüssigkeiten,
optimale
Schutzwirkungen.
These
phosphonic
acids
display
optimum
protective
effects
in
a
concentration
of
even
below
0.05%
by
weight,
based
on
the
weight
of
glycol
in
the
liquids,
which
is
an
unusually
low
concentration
for
inhibitors.
EuroPat v2
Man
wird
sie
in
den
üblichen
Konzentrationen
von
10
bis
60
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
den
Glykolanteil
der
Flüssigkeit,
anwenden.
They
are
usually
used
in
their
conventional
concentrations
of
10-60%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
water
and
the
glycol
components.
EuroPat v2
Die
Phosphonocarbonsäuren
zeigen
bereits
in
einer
für
Inhibitoren
ungewöhnlich
niedrigen
Konzentration
unterhalb
von
0,05
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
den
Glykolanteil
der
Flüssigkeiten,
optimale
Schutzwirkungen.
The
phosphonocarboxylic
acids
demonstrate
optimum
protective
effects
even
at
concentrations
below
0.05%
by
weight
based
on
the
glycol
proportion
of
the
liquids,
which
is
an
unusually
low
effective
concentration
for
inhibitors.
EuroPat v2
Solche
Nebenreaktionen
finden
bevorzugt
zwischen
Dialkylcarbonaten
und
1,2-Glykolen
statt,
besonders
leicht
zwischen
Glykolcarbcnaten
und
1,2-Glykolen,
wenn
im
Verlauf
der
Umesterung
der
Glykolanteil
zunimmt.
Such
side-reactions
preferably
take
place
between
dialkyl
carbonates
and
1,2-glycols,
and
particularly
readily
between
glycol
carbonates
and
1,2-glycols,
when
the
proportion
of
glycol
increases
in
the
course
of
the
trans-esterification.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
insbesondere
um
Glykole,
die
während
der
Aufarbeitung
in
einem
Quench-Bleed-Konzentrator
(Glykolanteil
in
diesem
bis
mindestens
50
Gew.-%,
bevorzugt
bis
mindestens
80
Gew.-%)
und
in
einem
Glykolbleed-Flasher
anfallen.
These
are
especially
glycols
which
arise
during
the
work-up
in
a
quench
bleed
concentrator
(glycol
content
in
the
latter
up
to
at
least
50%
by
weight,
preferably
up
to
at
least
80%
by
weight)
and
in
a
glycol
bleed
flasher.
EuroPat v2
Das
Ventil
aus
korrosionsbeständigem
Rotguss
in
Vollmetallausführung
ist
für
Anlagen
und
Kühlmedien
mit
bis
zu
100
%
Glykolanteil
beständig.
This
valve
made
of
corrosion-resistant
gunmetal
with
an
all-metal
construction
is
resistant
for
plants
and
cooling
media
with
a
glycol
content
of
up
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Glykolanteil
in
5
%-Schritten
zwischen
0
und
30
%
direkt
am
Gerät
gewählt
werden.
The
glycol
concentration
can
be
set
by
5
%
increments
between
0
and
30
%
directly
at
the
device.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
die
Sicherheitsventile
für
derartige
Anlagen
mit
speziellen
Dichtungen
ausgestattet,
die
bis
zu
100%
Glykolanteil
beständig
sind.
As
an
example,
the
safety
valves
for
such
installations
are
fitted
with
special
sealing
materials,
which
are
suitable
for
glycol
concentrations
of
up
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
handelt
es
sich
jeweils
um
einen
Trog,
in
welchem
24
gewischte
kreisförmige
Kühlplatten
(die
innerlich
jeweils
von
einem
Kühlmedium
(Gemisch
aus
Wasser
und
Glykol;
Glykolanteil
=
25
bis
35
Gew.-%)
durchflossen
werden)
im
äquidistanten
Abstand
von
30
±
1
cm
hintereinander
hängend
angeordnet
sind
(Plattendurchmesser
=
3,3
m).
Each
of
these
comprises
a
trough
in
which
24
wiped
circular
cooling
plates
(each
of
which
is
flowed
through
internally
by
a
cooling
medium
(mixture
of
water
and
glycol;
glycol
content=25
to
35%
by
weight))
are
arranged
hanging
in
succession
at
an
equidistant
separation
of
30±1
cm
(plate
diameter=3.3
m).
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
jeweils
um
einen
Trog,
in
welchem
20
bis
24
gewischte
kreisförmige
Kühlplatten
(die
innerlich
von
einem
Kühlmedium
(Gemisch
aus
Wasser
und
Glykol;
Glykolanteil
=
10
bis
50
Gew.-%,
bevorzugt
25
bis
35
Gew.-%)
durchflossen
werden)
im
äquidistanten
Abstand
von
20
bis
40
cm
hintereinander
hängend
angeordnet
sind
(Plattendurchmesser
typisch
2
bis
4
m,
bevorzugt
2,5
bis
3
m).
These
are
each
a
trough
in
which
from
20
to
24
wiped
circular
cooling
plates
(which
are
flowed
through
internally
by
a
cooling
medium
(mixture
of
water
and
glycol;
proportion
of
glycol=10
to
50%
by
weight
preferably
25
to
35%
by
weight))
are
arranged
hanging
in
succession
at
an
equidistant
separation
of
from
20
to
40
cm
(plate
diameter
typically
from
2
to
4
m,
preferably
from
2.5
to
3
m).
EuroPat v2