Translation of "Glätten" in English
Wenn
man
Zeit
vergehen
lässt,
glätten
sich
irgendwie
die
Wogen.
And
if
you
let
time
go
by,
it
kind
of
softens
and
smooths
the
edges.
TED2020 v1
Lassen
Sie
mich
die
Wogen
glätten.
So,
just
let
me
put
this
fire
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gerade
mitten
im
Haare
glätten.
Well,
I
was
halfway
through
straightening
my
hair.
OpenSubtitles v2018
Ich
gab
zusätzliche
100.000
Dollar
rein,
um
die
Wogen
zu
glätten.
I've
thrown
in
an
extra
100,000
dollars
just
to
smooth
things
over.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
muss
das
nur
glätten,
damit
Jay
nichts
bemerkt.
Okay,
I
just
have
to
smooth
this
out
so
that
Jay
doesn't
notice
anything.
OpenSubtitles v2018
Darum
sitze
ich
hier
mit
Ihnen,
um
die
Wogen
zu
glätten.
Which
is
why
I
agreed
to
sit
with
you
and
try
to
calm
the
waters.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
zum
Flughafen
fahren,
und
ein
paar
Wogen
glätten,
sofort.
You're
to
go
to
the
airport
and
smooth
some
ruffled
feathers
pronto.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
deine
Art,
die
Wogen
zu
glätten?
I
suppose
this
is
your
way
of
smoothing
things
over?
OpenSubtitles v2018
Herb
Rennet
möchte
mit
dir
die
Wogen
glätten.
Herb
Rennet
wants
a
word
alone
to
straighten
things
out.
OpenSubtitles v2018
Du
schaffst
es
wirklich,
meine
Ecken
und
Kanten
zu
glätten.
You
really
do
smooth
out
my
rough
edges,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
cool,
tauchen
ab,
lassen
die
Wogen
sich
glätten.
Lay
low,
ditch
the
heat,
let
the
heat
die
down.
OpenSubtitles v2018
Bat
mich,
die
Wogen
zu
glätten.
Asked
me
to
smooth
the
waters.
OpenSubtitles v2018
Sorrel
traf
als
erster
ein,
versuchte
die
Wogen
zu
glätten.
Sorrel
was
the
first
responder,
tried
to
calm
things
down.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Kanten
von
zerklüfteten
Ereignissen
zu
glätten.
To
smooth
edge
from
jagged
events.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
also
schnell
mit
deiner
Kelle
glätten.
So
you
want
to
quickly
use
your
trowel
to
smooth
it
out.
OpenSubtitles v2018
Es
dürfte
nicht
schwer
sein,
lhre
Ecken
und
Kanten
zu
glätten.
It
shouldn't
be
too
hard
to
smooth
out
the
rough
spots.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
Sie
wollen
Ihre
Haare
glätten.
Listen,
lady,
you
tell
me
you
want
to
relax
your
hair.
OpenSubtitles v2018