Translation of "Glücksspielrecht" in English

Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat über das deutsche Glücksspielrecht entschieden.
The European Court of Justice (ECJ) has decided on German gaming legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren sind unter anderem auf das Glücksspielrecht spezialisiert.
The authors specialise inter alia in gaming law.
ParaCrawl v7.1
Das österreichische Glücksspielrecht steht seit geraumer Zeit im Blickpunkt der Öffentlichkeit.
Austrian gambling law has been in the focus of public interest for quite some time.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beratung im Glücksspielrecht umfasst unter anderem folgende Rechtsgebiete:
Our advice in gaming law includes amongst others the following fields of law:
ParaCrawl v7.1
Erlaubnispflichtigkeit und Erlaubnisfähigkeit richten sich vielmehr entweder nach der Gewerbeordnung oder nach dem Glücksspielrecht der Länder.
Rather, the licensing obligation and licensability either depend on the GewO or on the Länder gambling acts.
ParaCrawl v7.1
Ergo: Das Glücksspielrecht und dessen Aufsicht befinden sich zu Recht mitten in einer Neuaufstellung.
Ergo: Gambling law and its supervision are in the middle of a realignment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich Chancen etwa für Medienunternehmen oder auch Sportverbände, vergleichbare Sport-Managerspiele anzubieten, ohne in den Konflikt mit dem Glücksspielrecht zu geraten.
This leads to chances for media companies and sports associations to offer similar sports manager games without causing conflict with gaming law regulations.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es mehrere untergeordnete Gesetzgebung Erlasse, die im Glücksspielrecht umgesetzt bessere Spezifikationen und Erläuterungen zu den Anforderungen und Verfahren bieten.
There are also several subordinate legislation enactments that provide better specifications and explanations to the requirements and procedures implemented in the Gambling Law.
ParaCrawl v7.1
Ein Rückblick Schleswig-Holstein hatte in den letzten Jahren die Voraussetzungen für ein europarechtskonformes und wettbewerbsfähiges Glücksspielrecht mit zeitgemäßen Steuersätzen, umfassenden Möglichkeiten des Spielerschutzes und garantierten Mehreinnahmen für den organisierten Sport nach dem Vorbild der modernen dänischen Glücksspielregulierung auf den Weg gebracht.
Flashback During recent years, Schleswig-Holstein initiated the prerequisites for a gambling law regime which complies with European law and is also competitive, including up-to-date tax rates, comprehensive possibilities for player protection, and guaranteed additional revenue for organised sports, following the example of the modern Danish gambling regulation.
ParaCrawl v7.1
Stefanie Fuchs verfasste eine Dissertation zum Thema „Glücksspielrecht unter besonderer Berücksichtigung von Online-Glücksspielen“ und veröffentlicht regelmäßig Fachbeiträge.
Stefanie Fuchs wrote her doctorate thesis on the topic “Gambling Law under special consideration of Online Gambling“, and regularly publishes expert articles.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erwähnt, ruft das Glücksspielrecht alle Arten von Glücksspiel illegal, außer für die Typen, die unter bestimmten Bedingungen in besonders gemacht Glücksspiel Zonen geregelt werden.
As mentioned above, the Gambling Law calls all kinds of gambling illegal, except for the types that are regulated under specific terms and conditions in especially made gambling zones.
ParaCrawl v7.1
So haben wir beispielsweise vor dem Europäischen Gerichtshof die Entscheidung „Carmen Media“ (Rechtssache C 46/08) erzielt, infolge derer das Glücksspielrecht in Deutschland überarbeitet werden musste.
We were, for instance, able to achieve the “Carmen Media” judgment by the European court of Justice (Case C 26/08), as a result of which gaming law in Germany had to be revised.
ParaCrawl v7.1
Schleswig-Holstein hatte in den letzten Jahren die Voraussetzungen für ein europarechtskonformes und wettbewerbsfähiges Glücksspielrecht mit zeitgemäßen Steuersätzen, umfassenden Möglichkeiten des Spielerschutzes und garantierten Mehreinnahmen für den organisierten Sport nach dem Vorbild der modernen dänischen Glücksspielregulierung auf den Weg gebracht.
During recent years, Schleswig-Holstein initiated the prerequisites for a gambling law regime which complies with European law and is also competitive, including up-to-date tax rates, comprehensive possibilities for player protection, and guaranteed additional revenue for organised sports, following the example of the modern Danish gambling regulation.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Glücksspielstrafrechts und Geldwäsche sind darüber hinaus genaue Kenntnisse im Glücksspielrecht sowie der Glücksspielbranche erforderlich.
Dealing with gambling-related offences furthermore requires exact knowledge of gambling law and the gambling industry.
ParaCrawl v7.1
Nach leugnen namens Eagle Games Antrag auf Genehmigung eines Lotterielos „Glück mit Ihnen“, ein neues Gesetz in Albanien wurde im Mai in Kraft gesetzt 28, 2007, genannt 2007 Glücksspielrecht, Widerruf hatte alle Genehmigungen und Lizenzen wie die Eagle-Spiele erhalten.
After denying Eagle Games’ request for approval of a lottery ticket named “Fortune with you”, a new law in Albania was enacted on May 28, 2007, called the 2007 Gambling Law, revoking all permits and licenses like the one Eagle Games had obtained.
ParaCrawl v7.1
So haben wir beispielsweise vor dem Europäischen Gerichtshof die Entscheidung „Carmen Media“ erzielt, infolge derer das Glücksspielrecht in Deutschland überarbeitet werden musste.
We were, for instance, able to achieve the “Carmen Media” judgment by the European court of Justice, as a result of which gaming law in Germany had to be revised.
ParaCrawl v7.1
Diese Internetseite enthält Informationen, Erläuterungen und Tipps rund um das Thema „europäisches und internationales Glücksspielrecht“.
This Internet Site contains information, comments and tips on “European and International Gaming Law”.
ParaCrawl v7.1
Dies hätte zur Folge, dass sich die Genehmigungsvoraussetzungen, die Untersagungsermächtigungen sowie die behördlichen Zuständigkeiten sowohl aus der Gewerbeordnung als auch aus dem Glücksspielrecht der Länder ergäben.79) Damit würde zum einen die Trennung zwischen Bundesrecht und Landesrecht verletzt, zum anderen entstünde die Gefahr widersprüchlicher Entscheidungen, die es aufgrund des Prinzips der Widerspruchsfreiheit der Rechtsordnung80) zu vermeiden gilt.
This would mean that the licensing prerequisites, the prohibition powers and the administrative competences would at the same time follow from the GewO and from the Länder gambling laws.[79] This would, on the one hand violate the separation between national and Länder law and, on the other hand, would give rise to the risk of inconsistent decisions which must be avoided in order to comply with the principle of consistency of the legal system[80].
ParaCrawl v7.1
Eine solche Aufweichung der Trennlinie zwischen gewerblichem Spielrecht und Glücksspielrecht war auch von den Gesetzgebern des GlüStV nicht gewollt.
Such blurring of the delimitation line between commercial gaming law and gambling law was not intended by the legislators of the GlüStV either.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des öffentlichen Rechts hat sich WMWP insbesondere auf die Materien Glücksspielrecht, Krankenanstaltenrecht, Datenschutzrecht, Energierecht und Gewerberecht spezialisiert und vertritt Klienten vor Behörden, Verwaltungsgerichten oder den Gerichtshöfen öffentlichen Rechts (VfGH, VwGH).
In the field of public law, WMWP has specialised on gaming law, hospitals law, data protection law, energy law and trade law. WMWP represents its clients in these matters before public authorities, administrative courts and the public law courts of justice (constitutional court and administrative high court).
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass Aussie-Casino-Fans die Wahl haben, Spiele an einigen der besten Websites zu spielen, die von streng regulierten Gerichtsbarkeiten aus betrieben werden (mehr zum Glücksspielrecht hier) und von seriösen und vertrauenswürdigen Unternehmen unterstützt.
This means that Aussie casino fans have the choice of playing games at some of the very best sites, operated out of highly regulated jurisdictions (more about gambling law here), backed by reputable and trusted companies.
ParaCrawl v7.1
Mit dem geplanten Lotterie-Staatvertrag wollen die Länder das Glücksspielrecht nach der Sportwetten-Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom März 2006 neu regeln.
With the planned Lotterie Staatvertrag the countries want to again regulate the gambling right after the sport bet decision of general principle of the Federal Constitutional Court from March 2006.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind unsere Rechtsanwälte im Glücksspielrecht hoch spezialisiert und können daher die Interessen ihrer Mandanten in einem sensiblen rechtlichen Umfeld optimal vertreten.
Our lawyers are – of course – very specialised in gaming law and are therefore able to represent their clients in this sensitive legal field.
ParaCrawl v7.1
Nach der Vorstellung der zustimmenden Länder soll damit das Glücksspielrecht nach der Sportwetten-Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom 28. März 2006 verfassungskonform neu geregelt werden.
After the conception of the approving countries thereby the gambling right is after the sport bet decision of general principle of the Federal Constitutional Court of 28. March 2006 to be condition-conformal again regulated.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Glücksspielrecht knüpft an der Differenzierung zwischen Glücks- und Geschicklichkeitsspiel an: Das Glücksspiel unterliegt staatlicher Regulierung und ist damit praktisch monopolisiert, Geschicklichkeitsspiele können auch von privaten Anbietern veranstaltet werden.
German law on gambling mainly rests on the differentiation between games of skill and games of chance. Games of chance are part of regulation and in fact monopolized, whereas skill games can also be offered by private providers.
ParaCrawl v7.1