Translation of "Glühofen" in English

Nach dem Filtrieren der Suspension erfolgt die Aufgabe des Filterkuchens auf den Glühofen.
The filter cake is fed into the annealing furnace after the suspension has been filtered.
EuroPat v2
Die Temperiervorrichtung ist dann als Glühofen ausgebildet.
The heat-treatment device is then an annealing furnace.
EuroPat v2
Dies geschieht vorzugsweise in Form von Spannungsarmglühen in einem Glühofen.
This preferably takes place in the form of stress relief annealing in an annealing furnace.
EuroPat v2
Die optionale Härtung geschieht in einem Glühofen die mit einer Härtestation ausgestattet sind.
The optional hardening process is undertaken in a furnace and a hardening station.
ParaCrawl v7.1
Unser neuer Glühofen ist beispielsweise mit einer Wärmerück ge winnung ausgestattet.
For example, our new annealing furnace is equipped with a heat recovery function.
ParaCrawl v7.1
Diese werden durch eine gezielte Glühtemperatur und anschließende Abkühlgeschwindigkeit im Glühofen eingestellt.
These are set by means of a specific heating and cooling rate in the annealing furnace.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2019 wird der dritte Glühofen installiert.
The third furnace will be installed in early 2019.
ParaCrawl v7.1
Das PI-Verfahren wird derzeit an einem Glühofen zur Ringerwärmung betrieblich erprobt.
The PI process is currently being tested at an annealing furnace for ring heating.
ParaCrawl v7.1
Die Verweilzeit im Glühofen liegt unter zwei Minuten.
The dwell time in the annealing furnace is less than two minutes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird dem Stickstoff jedoch eine Bewegung hin zum Glühofen 1 und zur Einlaufstrecke 2 aufgeprägt.
Simultaneously the nitrogen is set in motion towards the annealing furnace 1 and the entry line 2.
EuroPat v2
Vor Eintritt in den Glühofen 6 wird der Blankdraht in einem vollentsalzten Wasserbad 5 gereinigt.
Prior to entering the annealing furnace 6 the raw wire is cleaned in a demineralized water bath 5.
EuroPat v2
Das Weichglühen des gewalzten Kupferbandes kann in einem Glühofen vertikaler oder horizontaler Bauart durchgeführtwerden.
Soft annealing of the milled copper sheet can be performed in an annealing furnace with a vertical or horizontal design.
EuroPat v2
Sie müssen mit relativ hohen Temperaturen entweder in Glühkisten oder in einen Glühofen eingesetzt werden.
High-grade steels must be placed at relatively high temperatures either in annealing boxes or in an annealing furnace.
EuroPat v2
Die Erwärmung der Blechhülse 2 kann mit einer Flamme oder beispielsweise auch in einem Glühofen erfolgen.
The sheet-metal sleeve 2 can be heated by a flame or also, for example, in an annealing furnace.
EuroPat v2
Die Beschichtung wird in das Glas eingeschmolzen, während es im Glühofen noch heiß ist.
The coating is fused into the glass while it is still hot in the annealing lehr.
ParaCrawl v7.1
Glühofen bei ThyssenKrupp Electrical Steel: Hier erhalten die neuen Werkstoffe für Elektromotoren ihre besonderen Eigenschaften.
Annealing furnace at ThyssenKrupp Electrical Steel: The new material for electric motors gain their special properties.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch die beengten räumlichen Verhältnisse konnte kein mobiler Glühofen um die Behälter herum aufgebaut werden.
The constricted space available meant that a mobile annealing furnace could not be set up around the vessels.
ParaCrawl v7.1
Bei der Metallbearbeitung ist ein Glühofen das vorbereitende Bauteil für die Extrusion der Halbzeuge zu Endprodukten.
For metal workpieces, an annealing furnace the preparatory component needed to extrude semi-finished products into the end products.
ParaCrawl v7.1
In nur 3 Minuten machen Sie eine Reise durch die Anlage und in den Glühofen.
You will be able to take a journey through the plant and into the annealing furnace in just 3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Oder war es die Industrielle Revolution des 18. Jahrhunderts in Großbritannien – mit Dampfmaschine, Glühofen und Baumwollspinnerei –, die die Räder des Fortschritts in Bewegung setzte?
Or maybe it was the industrial revolution of the eighteenth century in Britain – the steam engine, the forge, and the cotton mill – that set the train of progress in motion.
News-Commentary v14
Zehn Tage ohne Nahrung, Wasser oder Waffe auf dem Glühofen von Vulkan werden dich mehr fordern als alles andere zuvor.
To survive for 10 days without food, water or weapon on Vulcan's Forge will demand more of you than anything ever has.
OpenSubtitles v2018
In der Härterei eines Edelstahlwerkes sollte ein Ge stell mit glühenden Ringen aus dem Glühofen zum Härteöl-Abschreckbecken einer Nachbarhalle transportiert werden.
In the hardening shop in a special steel works a rack of incandescent rings had to be transported from the annealing furnace to the oil quenching bath in an adjoining shop.
EUbookshop v2
Bleche aus gewissen harten Stahlsorten (selbsthärtende Stahl sorten) oder aus Stahlsorten, die gegen Kaltrißneigung durch Wasserstoff empfindlich sind, werden im Stapel oder in Gruben abgekühlt oder werden zur kontrollierten Abkühlung warm in einen Glühofen eingesetzt .oder sogar Wasserstoffarmgeglüht.
Some plate of difficult qualities or tnat which is susceptible to hydrogen embrittlement, are cooled in banks or in pits, or are pxaced hot in a reheating furnace for subsequent controlled coolinf or even anti­flaking treatment.
EUbookshop v2