Translation of "Glühverfahren" in English

Ein Glühen des Stahlbandes erfolgt gemäß dieser Druckschrift ausschließlich nach dem kontinuierlichen Glühverfahren.
According to this document, any annealing of the steel band is performed exclusively in the form of a continuous annealing procedure.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Glühverfahren bringt eine Reihe wichtiger Vorteile mit sich.
The annealing method according to the invention results in a number of important advantages.
EuroPat v2
Werkstücke aus Titanlegierungen werden zu diesem Zwecke mitunter einem Glühverfahren unterworfen.
To this end, work pieces of titanium alloys are occasionally subjected to an annealing method.
EuroPat v2
Das Abkühlen kann beim zweiten Glühverfahren so erfolgen, wie in Fig.
The cooling during the second annealing process can take place as shown in FIG.
EuroPat v2
Dieses Gefüge wird einem zweistufigen Glühverfahren unterzogen, das in Fig.
This structure is subjected to a two-stage annealing process which is shown in FIG.
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Sauerstoffangebot gestattet eine Kürzung der Brandzeit um bis zu 5o% gegenüber dem konventionellen Glühverfahren.
This additional oxygen supply allows a reduction of the burning period by up to 50% as compared to conventional annealing methods.
EuroPat v2
Man unterscheidet zwischen folgenden Glühverfahren:
There are a number of annealing processes:
ParaCrawl v7.1
Es hängt von den gemessenen Wasserstoffgehalten ab, welches Glühverfahren nach dem Gießen anzuwenden ist.
The measured hydrogen levels will decide which annealing process should be applied after casting.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in der Lage, verschiedene Glühverfahren auch unter Verwendung von Schutzgas durchzuführen.
We are also able to perform various annealing using protective gas.
ParaCrawl v7.1
Dieses zusätzliche Sauerstoffangebot gestattet eine Kürzung der Brandzeit um bis zu 50% gegenüber dem konventionellen Glühverfahren.
This additional oxygen supply allows a reduction of the burning period by up to 50% as compared to conventional annealing methods.
EuroPat v2
Es muss ferner berücksichtigt v/erden, dass sich das kontinuierliche Glühverfahren vorteilhaft für die Erzeugung einer breiten Skala von Produkten mit Eigenschaften von hoher Formbarkeit bis zu grosser Festigkeit eignet.
It must also be borne in mind that continuous annealing can be used to produce a wide variety of materials with properties ranging from high stampability to high strength.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren läßt sich auch mit dem Glühverfahren verbinden, wobei es jedoch normalerweise diesem nachgeschaltet sein sollte.
This process can also be linked with the annealing process and normally follows the latter.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, für die Reduktions- und Weichglühbehandlung von wasserverdüstem Eisenpulver ein Verfahren anzugeben, das die vorstehend geschilderten Nachteile weitgehend vermeidet und insbesondere gegenüber den bisherigen Glühverfahren schneller und mit weniger Energie- und Reduktionsmittelaufwand durchführbar ist.
It is the object of the invention to provide a method for the reduction and soft annealing or spheroidizing treatment of water-atomized iron powder which substantially avoids the abovedescribed disadvantages and particularly can be carried out more quickly and with the use of less energy and reduction agent, as compared to the previous annealing methods.
EuroPat v2
Infolge der ständigen Umwälzung und Durchmischung des Eisenpulvers erhalten praktisch alle Eisenpulverteilchen die Möglichkeit, mit einem Reduktiansgas in Kontakt zu treten, dessen Taupunkt gemessen an den tiefer gelegenen Schichten der statischen Pulverschüttung bei den herkömmlichen Glühverfahren auf einem erheblich niedrigeren Niveau liegt.
Because of the continuous revolving and mixing of the iron powder, it is possible that virtually all iron powder particles come into contact with a reduction gas whose dewpoint is at a substantially lower level, as compared to the lower levels of the static powder layer in the conventional annealing methods.
EuroPat v2
Selbst in den Fällen, in denen bei schmelzmetallurgischer Legierungsbildung nach dem Stand der Technik bezüglich Temperatur und Zeit in etwa vergleichbare Glühverfahren angewandt wurden, ließen sich die Ergebnisse vorliegender Erfindung nicht annähernd erzielen.
Even in those cases where alloys were produced using fusion metallurgy with annealing methods roughly comparable as to temperature and time, the results of the invention at hand could not even be approximated.
EuroPat v2
Insbesondere zur Herstellung von sogenannten runden Hystereseschleifen werden Glühverfahren benötigt, die die Entstehung und Reifung von einem ultrafeinen nanokristallinen Gefüge unter möglichst feldfreien und thermisch exakten Bedingungen erlauben.
For producing so-called hysteresis loops, annealing methods that allow the development and maturation of an ultrafine nanocrystalline structure under the most thermally accurate conditions possible in the absence of field are needed.
EuroPat v2
Die folgende Tabelle 3 zeigt verschiedene charakteristische Grössen von Stahlprodukten in Form von Kaltbändern mit der konkreten Legierungszusammensetzung der Proben 231 und 233 der Erfindung, nachdem sie einem zweistufigen Glühverfahren (nach Fig.
The following Table 3 shows various characteristic values of steel products in the form of cold strip having the specific alloy composition of samples 231 and 233 of the invention after these have undergone a two-stage annealing process (according to FIG.
EuroPat v2
Beim ersten Abkühlen A1 oder A1* entstehen gemäss Erfindung neben Martensit-Phasen auch (je nach Legierungszusammensetzung und Verfahrensführung) die erwünschten Bainit-Mikrostrukturen, wenn die Legierung gemäss Erfindung vorgegeben und das erste Glühverfahren gemäss Erfindung durchgeführt wird.
During the first cooling A 1 or A 1 * according to the invention, in addition to martensite phases (depending on alloy composition and process control), the desired bainite microstructures are formed when the alloy is predefined according to the invention and the first annealing process is carried out according to the invention.
EuroPat v2
Bei praxistypischen Anwendungen, die insbesondere darauf abzielen, auf dem jeweiligen Stahlsubstrat in erfindungsgemäßer Weise ein Mg-haltigen Zinklegierungsüberzug in einem einstufigen Glühverfahren zu erzeugen, liegt der Taupunkt der Atmosphäre bevorzugt im Bereich von - 50 °C bis + 60 °C.
In typical practical applications where the aim is in particular to produce on the given steel substrate, in a manner according to the invention, a coating of zinc alloy containing Mg in a single-stage annealing process, the dew point of the atmosphere is preferably in the range from ?50° C. to +60° C. At the same time the annealing atmosphere typically contains 0.1-85 vol.
EuroPat v2
Das kaltreduzierte Stahlband wird zur Rekristallisation geglüht, wobei das Glühen vorzugsweise in einem kontinuierlichen Glühverfahren durchgeführt wird.
The cold reduced steel band is then annealed for recrystallization, where the annealing is preferably performed in a continuous annealing procedure.
EuroPat v2
Hauptanwendungszweck derartiger Glühverfahren liegt je nach Legierungstyp und der jeweils gewünschten zu erreichenden Eigenschaft in einer Steigerung der Festigkeit, dem Einstellen einer hinreichenden Zähigkeit sowie einer thermischen Stabilität und/oder zur Erhöhung der Kriechbeständigkeit.
Depending on the alloy type and the particular desired property to be achieved, the main intended use of such annealing methods resides in an increase of the strength, the adjusting of a sufficient ductility as well as in a thermal stability and/or to increase the resistance to creeping.
EuroPat v2
Die o.a. Nachteile von Kathodenblechen im Herstellungszustand und im zum Rohband verarbeiteten Zustand können durch ein ggf. mehrstufiges Glühverfahren beseitigt werden.
The disadvantages of cathode sheets in production state and in the state of the raw strip cited above can be eliminated by an annealing process, if required a multistage annealing process.
EuroPat v2
Durch dieses induktive Glühverfahren werden Werkstücke aus Metall wärmebehandelt, um durch Zerspanung oder Umformen eingebrachte Spannungen zu minimieren und im besten Fall komplett zu eliminieren.
Metal workpieces are heat-treated in this induction annealing process in order to minimize stresses created during machining or forming, and in the best-case scenario to eliminate them completely.
ParaCrawl v7.1
Dies deutet darauf hin, dass Lithium in Zirkon in erster Linie innerhalb Einschlüsse sequestriert, und ist in der Lage das Kristallgitter zu koppeln, mit Yttrium und Seltenerdelementen während des thermischen Glühverfahren permeieren.
This suggests that lithium in zircon is primarily sequestered within inclusions, and is able to permeate the crystal lattice to couple with yttrium and rare earth elements during the thermal annealing procedure.
ParaCrawl v7.1
In einem anschließenden mehrstufigen Glühverfahren unter Sauerstoffatmosphäre und bei Temperaturen von etwa 900 °C bildet sich die supraleitende Phase in Form feinster Kristallite in den parallelen Filamenten aus, die jeweils durch das metallische Hüllmaterial getrennt sind.
In a subsequent multi-stage annealing process in an oxygen atmosphere and at temperatures of up to 900 °C, the superconductive phase is formed as finest crystallite in the parallel filaments, which are each separated by the metallic sleeve material.
ParaCrawl v7.1
Diese Untersuchungen haben bestätigt, dass (je nach Legierungszusammensetzung und Verfahrensführung) neben dem Martensit-Gefüge auch deutlich messbare Anteile an Bainit-Mikrostrukturen in Proben vorliegen, die eine Legierung gemäss Erfindung haben und die dem zweistufigen Glühverfahren, z.B. nach Fig. 4A oder 4B, unterzogen wurden.
These investigations have confirmed that (depending on alloy composition and process control), in addition to the martensite structure, clearly measurable fractions of bainite microstructures are present in samples which have an alloy according to the invention and which have been subjected to the two-stage annealing process. e.g. according to FIG. 4A or 4B .
EuroPat v2