Translation of "Glühzeitsteuergerät" in English

Das Glühzeitsteuergerät umfasst eine Steuereinheit, mindestens zwei Leistungstransistoren und einen Schutzschaltkreis.
The glow time control device comprises a control unit, at least two power transistors and a protective circuit.
EuroPat v2
Ein zerstörtes oder beschädigtes Glühzeitsteuergerät kann wiederum einen daran angeschlossenen Glühstift beschädigen.
A damaged or destroyed glow time control device, in turn, can damage a glow pencil that is connected to it.
EuroPat v2
Das Glühzeitsteuergerät 4 umfasst einen Mikrocontroller 4a zur Verarbeitung ein- und ausgehender Signale.
Glow-time controller 4 includes a microcontroller 4 a for processing incoming and outgoing signals.
EuroPat v2
Das Motorsteuergerät 7 und das Glühzeitsteuergerät 4 weisen eine Schnittstelle auf.
Engine control unit 7 and glow-time controller 4 have an interface.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Glühzeitsteuergerät zum Ansteuern von Glühstiften in einem Fahrzeug bereitgestellt.
According to the present invention, a glow time control device is put forward for actuating glow pencils in a vehicle.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Glühzeitsteuergerät zum Ansteuern von Glühkerzen in einem Motor eines Fahrzeugs.
The present invention relates to a glow time control device for actuating glow plugs in the engine of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Glühkerzen werden von einem Glühzeitsteuergerät mittels elektrischer Energie von einem Bordnetz des Fahrzeugs angesteuert.
The glow plugs are actuated by a glow time control device using electric energy from the electrical system of the vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin können insbesondere bei einem Glühzeitsteuergerät, welches zur Ansteuerung von mehreren Glühstiften bei einem Mehrzylindermotor geeignet ist, Wechselwirkungen zwischen den Steuerausgängen für die Glühstifte auftreten.
Moreover, especially in the case of a glow time control device that is suitable for actuating several glow pencils in a multi-cylinder engine, interactions can occur between the control outputs for the glow pencils.
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss ist mit einer zweiten Leiterbahn der Leiterplatte gekoppelt und zum Verbinden der zweiten Leiterbahn mit einer zu dem Glühzeitsteuergerät externen Vorrichtung ausgestaltet.
The electric terminal is coupled to a second conductor of the printed circuit board and it is configured to connect the second conductor to a device that is external to the glow time control device.
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss kann beispielsweise einen Anschlussstift umfassen, welcher ein Steuersignal für das Glühzeitsteuergerät von einer externen Vorrichtung entgegennimmt oder ein Steuersignal zu einer externen Vorrichtung, beispielsweise einem Glühstift, ausgibt.
The electric terminal can comprise, for instance, a terminal post that receives a control signal for the glow time control device from an external device or that emits a control signal to an external device, for example, to a glow pencil.
EuroPat v2
Das Glühzeitsteuergerät umfasst weiterhin eine ESD-Funkenstrecke, welche benachbart zu dem elektrischen Anschluss zwischen der ersten Leiterbahn und der zweiten Leiterbahn ausgebildet ist.
The glow time control device also comprises an ESD spark gap that is formed adjacent to the electric terminal between the first conductor and the second conductor.
EuroPat v2
Als einen weiteren Schutz für das Glühzeitsteuergerät 100 sind an den externen Anschlüssen 30_1, 87, ST, DI, G1, G2, G3 und G4 acht ESD-Funkenstrecken F1-F8 gegen sehr hohe Überspannungen und Entladungen vorgesehen, welche die Energie von derartigen Überspannungen und Entladungen nach Masse ableiten.
As an additional protection for the glow time control device 100, eight ESD spark gaps F 1 -F 8 against very high overvoltages and discharges are provided at the external terminals 30 _ 1, 87, ST, DI, G 1, G 2, G 3 and G 4, and they dissipate the energy of such overvoltages and discharges to the ground.
EuroPat v2
Schließlich sind in dem Glühzeitsteuergerät 100 vier Sicherungen (engl.: Fuse) 9-12 vorgesehen, welche in den Versorgungsspannungsleitungen zu den Drain-Anschlüssen der Leistungstransistoren T1-T4 liegen.
Finally, four fuses 9 - 12 are provided in the glow time control device 100, namely, in the supply voltage lines leading to the drain terminals of the power transistors T 1 -T 4 .
EuroPat v2
Die Glühstiftkerzen 21 bis 24 sind mit einem Glühzeitsteuergerät 4 verbunden, welches für jede Glühstiftkerze 21 bis 24 einen Leistungshalbleiter 51 bis 54 aufweist.
Sheathed-element glow plugs 21 through 24 are connected to a glow-time controller 4, which has a power semiconductor 51 through 54 for each sheathed-element glow plug 21 through 24 .
EuroPat v2
Das Glühzeitsteuergerät 4 führt an ein Motorsteuergerät 7, welches wiederum mit der nicht weiter dargestellten Brennkraftmaschine verbunden ist.
Glow-time controller 4 is connected to an engine control unit 7, which in turn is connected to the internal combustion engine (not further shown).
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Bordnetzspannung 6 mit dem Glühzeitsteuergerät 4 verbunden, welche die Glühstiftkerzen 21 bis 24 über die Leistungshalbleiter 51 bis 54 mit der erforderlichen Nominalspannung versorgt.
Furthermore, a vehicle system voltage 6 is connected to glow-time controller 4 and supplies sheathed-element glow plugs 21 through 24 with the necessary nominal voltage via power semiconductors 51 through 54 .
EuroPat v2
Das Glühzeitsteuergerät 4 gibt über die Leistungshalbleiter 51 bis 54 an die Glühstiftkerzen 21 bis 24 ein pulsweitenmoduliertes Ausgangssignal (PWM-Signal) ab, welches an der jeweiligen Glühstiftkerze 21 bis 24 die erforderliche Glühstiftkerzensteuerspannung einstellt.
Glow-time controller 4 outputs a pulse-width-modulated output signal (PWM signal) via power semiconductors 51 through 54 to sheathed-element glow plugs 21 through 24, the signal setting the sheathed-element-glow-plug control voltage necessary at respective sheathed-element glow plugs 21 through 24 .
EuroPat v2
Um nun für eine einzelne Glühstiftkerze 21, 22, 23, 24 eine genaue Ansteuerung durch das Glühzeitsteuergerät 4 zu gewährleisten, muss die maximale Glühtemperatur, welche während des Betriebes in der Brennkraftmaschine an je einer Glühstiftkerze 21 bis 24 anliegt, ermittelt werden.
To now ensure precise activation by glow-time controller 4 for an individual sheathed-element glow plug 21, 22, 23, 24, the maximum glow temperature present at each sheathed-element glow plug 21 through 24 during operation in the internal combustion engine is ascertained.
EuroPat v2
Dieser, im Zusammenhang mit dem Glühzeitsteuergerät 4 beschriebene Ablauf kann alternativ aber auch vom Motorsteuergerät 7 durchgeführt werden, wobei der Speicher 12 im Motorsteuergerät 7 angeordnet ist.
As an alternative, however, this sequence described in connection with glow-time controller 4 may also be carried out by engine control unit 7, memory 12 being disposed in engine control unit 7 .
EuroPat v2