Translation of "Gnostiker" in English

Die Arcangeli sind nur eine Ansammlung hohlköpfiger Gnostiker.
Arch Angel is actually just a group of empty-headed Gnostics.
OpenSubtitles v2018
Und was ich glaubte, war an die Gnostiker angelehnt.
And what I believed was an echo of the Gnostic.
OpenSubtitles v2018
Für Gnostiker war Jesus die weise Schlange, die den Menschen Wissen brachte.
To Gnostic, Jesus was the wise serpent who gave knowledge unto man.
QED v2.0a
Konten Gnostiker unter den Kritikern stehen, die der Entwicklung der Kirchenhierarchie widerstanden?
Could gnostics stand among the critics who opposed the development of church hierarchy?
ParaCrawl v7.1
Die Gnostiker behaupteten, eine spezielle Erkenntnis (Gr.
The Gnostics claimed to have special knowledge (Gr.
ParaCrawl v7.1
Aber die Gnostiker verwendeten auch den Schöpfungsbericht.
But the Gnostics also used the creation story.
ParaCrawl v7.1
Gnostiker wissen, unsere Welt ist eine Illusion, vom korrupten Demiurg geschaffen.
Gnostics know our world is an illusion created by the Corrupt Demiurge.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wollten die Gnostiker das Fasten nicht betonen.
Of course the Gnostics would not want to emphasize fasting.
ParaCrawl v7.1
Die Gnostiker identifizierten den einen als Christus, den anderen als Yahweh.
One was identified by the Gnostics as Christ, the other as Yahweh.
ParaCrawl v7.1
Und wir erinnern uns, dass schon die alten Gnostiker ähnliche Anschauungen besaßen.
We recall that the ancient Gnostics already held similar views.
ParaCrawl v7.1
Es inspirierte diejenigen Gnostiker, die dazu neigten, Joshua mit den gnostischen Autogenen gleichzusetzen.
It inspired those of a Gnostic bent to equate Joshua with the Gnostic autogenes.
ParaCrawl v7.1
Als sie die Gnostiker aus der Kirche ausstiessen, verwarfen sie gleichzeitig auch den individuellen Explorationstrieb.
When they drove the Gnostics from the Church, they also threw out the drive for individual exploration.
ParaCrawl v7.1
Die Dogmatiker der Kirche wollen nichts mit diesen mystisch geprägten Evangelien der Gnostiker zu tun haben.
The dogmatism of the Church does not want to have anything to do with these mystical Gnostic gospels.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Freude für den Gnostiker ist es, die Entdeckung eines seiner Defekte zu feiern.
The greatest joy for the Gnostic is to celebrate the discovery of any of his defects.
ParaCrawl v7.1
Ein Beobachter aus dem zwanzigsten Jahrhundert mag annehmen, daß die Gnostiker es anders sahen.
A twentieth-century observer might assume that the gnostics saw it differently.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptanliegen der asketischen und libertinistischen Gnostiker steht und fällt mit deren Konzept von Sperma.
The central point with the ascetic and sensual Gnostics lies with their concept of Sperm.
ParaCrawl v7.1
Sethian Gnostiker erklären, daß:
Sethian Gnostics explain that:
ParaCrawl v7.1
Freimaurer sind Gnostiker, die Religionen für den Frieden in ihrem Eine-Welt-Staat verschmelzen wollen.
Masons are gnostics, fusing religions for peace in their one world state.
ParaCrawl v7.1
Juni 1931 in Warschau) ist ein polnischer Philosoph, Gnostiker, Esoteriker, Anthroposoph und bedeutender Literatur- und Philosophieübersetzer.
Jerzy Prokopiuk (born June 5, 1931, in Warsaw, Poland) is a Polish anthroposophist, gnostic, philosopher, and translator of literature.
Wikipedia v1.0
Laut dem "Liber Pontificalis" gebot Anicetus, dass Priester keine langen Haare tragen dürfen (vielleicht weil die Gnostiker sie so trugen).
"Liber Pontificalis" records that Anicetus decreed that priests are not allowed to have long hair (perhaps because the Gnostics wore long hair).
Wikipedia v1.0
Laut dem Liber Pontificalis gebot Anicetus, dass Priester keine langen Haare tragen dürfen (vielleicht weil die Gnostiker sie so trugen).
The Liber Pontificalis records that St. Anicetus decreed that priests are not allowed to have long hair (perhaps because the Gnostics wore long hair).
WikiMatrix v1
Die (nicht-dualistischen) Gnostiker stellten größere Forderungen an sich selbst: das Erlangen des "einen Gesichts", das in Harmonie bringen der Essenz mit der Persönlichkeit.
The (non-dualistic) Gnostics had the highest demands of themselves: achieving the "own face", bringing personality in harmony with the essence.
ParaCrawl v7.1
Die Gnostiker aller Zeiten und Kulturen suchten und fanden ihr "Fahrzeug", ihre "Arkandisziplin", ihre "Chipher" - sei sie nun Zahlenmystik, Astrologie, Alchemie, Kreuzrittertum, mystische Religion oder Konter-Religion, Minnesang --- oder Geheimschrift.
Gnostics of all times and cultures searched and found their "vehicle", their "arcandiscipline", their "cipher" - it may be magic of numbers, astrology, alchemy, crusadership, mystic religion or counter-religion, minstrelsy or secret writing.
ParaCrawl v7.1
Aber Johannes legt auch Wert darauf, die Menschlichkeit von Jesus, den Wunsch die Fehler einer religiösen Sekte Seiner Tage aufzudecken, die Gnostiker, die nicht an Christus‘ Menschlichkeit glaubten.
But John also emphasizes the fact of Jesus' humanity, desiring to show the error of a religious sect of his day, the Gnostics, who did not believe in Christ’s humanity.
ParaCrawl v7.1
Seit etwa 250 n. Chr. hat die Leitung der Mutterkirche (und ihrer Ableger) die Worte und Taten Christi bis zur Unkenntlichkeit durch pharisäische Gnostiker interpretiert, von denen Jesus sagte, dass sie Satans Kinder seien (Johannes 8:44).
Since about 250 AD, the leadership of the Mother church (and its layers) have interpreted the words and deeds of Christ beyond recognition – by means of Pharisaic gnostics – about whom Jesus said that they were Satan ?s children (John 8:44).
ParaCrawl v7.1
Wir können daher noch einmal mit Nachdruck betonen, dass die Macht im Kreuz ist, und dass das natürliche und wissenschaftliche Kreuz der Gnostiker nichts mit Glaubensansichten oder Folterinstrumenten irgendwelcher Art zu tun hat.
Thus, once more, we can affirm emphatically that the power lies in the Cross, and that the natural and scientific Cross of the Gnostics has nothing to do with beliefs or instruments of torture of any kind.
ParaCrawl v7.1
Die Christen haben die Gnostiker, die Juden die Kabbalisten, Muslime die Sufi, Hindi die Jaina.
The Christians have the Gnostics, the Jews the Kabbalists, Muslims the Sufi, Hindi the Jain.
ParaCrawl v7.1
Wie die Gnostiker den Ausdruck benutzen, würden wir es als ‚Einsicht‘ übersetzen, denn Gnosis bezieht einen intuitiven Vorgang des sich selbst wissens mit ein.
As the gnostics use the term, we would translate it as ‘insight’, for gnosis involves an intuitive process of knowing oneself. And to know oneself, they claimed, is to know human nature and human destiny.
ParaCrawl v7.1

Related phrases