Translation of "Goldanteil" in English
Dieser
Legierungstyp
hat
einen
Goldanteil
von
über
75
Gew.-%
und
ist
demnach
goldfarben.
This
alloy
type
has
a
gold
portion
of
over
75%
by
weight
and
is
correspondingly
gold
colored.
EuroPat v2
Überschreitet
der
Goldanteil
der
Legierung
einen
bestimmten
Schwellwert,
wird
die
Legierung
spröde.
If
the
percentage
of
gold
in
the
alloy
exceeds
a
given
limit,
the
alloy
becomes
brittle.
EuroPat v2
Der
Goldanteil
nimmt
mit
steigender
Schichtdicke
der
Leiterzüge
aus
Gold
zu.
The
percentage
of
gold
increases
with
increasing
layer
thickness
of
the
gold
conductors.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
der
hohe
Goldanteil
angesichts
der
hohen
Goldpreise
ein
erheblicher
wirtschaftlicher
Mangel.
Furthermore,
the
high
gold
content
is
a
considerable
economic
disadvantage
in
view
of
the
high
price
of
gold.
EuroPat v2
Sogenannte
ECO-Legierungen
mit
reduziertem
Goldanteil
können
dann
eingesetzt
werden.
So-called
ECO
alloys
with
reduced
gold
content
can
then
be
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Metallgewicht
in
den
Detailangaben
bezieht
sich
nur
auf
den
Goldanteil.
Metal
weight
displayed
in
details
is
the
gold
content
only.
CCAligned v1
Der
Goldanteil
ist
der
Legierung
entsprechend
um
20%
geringer.
The
gold
share
is
20
percent
less
due
to
the
alloy.
ParaCrawl v7.1
Legierungen
mit
einem
relativ
hohen
prozentualen
Goldanteil
werden
durch
Chlorieren
im
"Miller"-Schmelzofen
vorbehandelt.
Alloys
containing
a
relatively
high
percentage
of
gold
undergo
prerefining
by
chlorination
in
the
"Miller"
furnace.
ParaCrawl v7.1
Das
Gold
muss
noch
einen
Bewertungsprozess
durchlaufen,
um
den
tatsächlichen
Goldanteil
zu
bestimmen.
The
gold
still
has
to
go
through
an
assay
process
to
determine
the
true
percentage
of
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
goldene
Acht-Gold-Formel
von
FEBIOS
kann
jedem
helfen,
sich
auf
den
Goldanteil
zu
reduzieren!
FEBIOS's
golden
eight
golden
formula
can
help
anyone
slim
down
to
the
golden
proportion!
ParaCrawl v7.1
Legierungen
mit
einem
relativ
hohen
prozentualen
Goldanteil
werden
durch
Chlorieren
im
„Miller“-Schmelzofen
vorbehandelt.
Alloys
containing
a
relatively
high
percentage
of
gold
undergo
prerefining
by
chlorination
in
the
"Miller"
furnace.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schmuckproduktion
wird
zumeist
Weißgold
verwendet,
das
einen
Goldanteil
von
75
Prozent
hat.
Usually
white
gold
with
a
gold
content
of
75
per
cent
is
used
when
manufacturing
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
beträgt
der
Goldanteil
des
Katalysators
im
allgemeinen
etwa
10
bis
70
%
der
in
ihm
vorhandenen
Palladiummasse.
Accordingly,
the
gold
content
of
the
catalyst
is
generally
from
about
10
to
70%
of
the
mass
of
palladium
present
therein.
EuroPat v2
Während
der
thermischen
Behandlung
verbindet
sich
der
Goldanteil
der
Legierung
mit
dem
Si
oder
Ge
zum
jeweiligen
Eutektikum.
The
gold
component
of
the
alloy
joins
itself
to
the
Si
or
Ge
to
form
the
relevant
eutectic
during
the
thermal
treatment.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erfolgt
bei
der
eingangs
angegebenen
Mehrstofflegierung
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
der
Goldanteil
einen
Wert
zwischen
85
und
98
Gewichtsprozent,
vorzugsweise
zwischen
90
und
98
Gewichtsprozent
und
insbesondere
vorzugsweise
zwischen
94
und
97
Gewichtsprozent
aufweist,
wobei
in
den
als
vorzugsweise
angegebenen
Fällen
der
Aluminiumanteil
zwischen
0,5
und
5
Gewichtsprozent
liegt.
The
solution
of
the
stated
problem
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
the
multiple-substance
alloy
specified
above,
by
the
fact
that
the
gold
content
is
between
85
and
98
weight-percent,
preferably
between
90
and
98
weight-percent,
and
especially
preferably
between
94
and
97
percent
by
weight.
The
aluminum
content
is
preferably
between
0.5
and
5
percent
by
weight.
EuroPat v2
Durch
den
merklich
höheren
Goldanteil
ergeben
sich
vorteilhafte
Goldschichten
mit
Goldtönen,
deren
CIELAB-Werte
innerhalb
der
oben
genannten
Bereiche
liegen.
On
account
of
the
markedly
higher
gold
content,
advantageous
gold
layers
are
obtained
having
gold
hues
whose
CIELAB
values
are
within
the
above-stated
ranges.
EuroPat v2
Bei
Standard-Goldfarben,
die
auf
einem
Goldanteil
bis
zu
65
Gewichtsprozent
beruhen,
ist
notwendigerweise
ein
großer
Anteil
an
goldfremden
Metallen
vorhanden,
insbesondere
an
Kupfer,
das
als
"Rotmacher"
dient.
In
standard
gold
colors,
which
are
based
on
a
gold
content
up
to
65
weight-percent,
a
large
amount
of
non-gold
metals
is
necessarily
present,
especially
copper
which
serves
as
a
"reddener."
EuroPat v2
Die
Komponente
(b)
kann
aus
Gold
bzw.
einer
Goldlegierung
bestehen,
wobei
der
Goldanteil
der
Legierung
mindestens
50
Gew.-%
betragen
soll.
Component
b
can
consist
of
gold
or
a
gold
alloy,
the
gold
content
of
the
alloy
amounting
to
at
least
50%
by
weight.
EuroPat v2
Dabei
wird
bei
diesen
Werkstoffen
stets
ein
Goldanteil
von
mehr
als
35
Gew.%
benötigt,
was
bisher
als
unterste
Grenze
für
eine
ausreichende
Resistenz
solcher
Kontaktmaterialien
gegenüber
Fremdschichtbildung
angesehen
wurde.
Thereby,
in
these
workpieces
there
were
always
needed
a
gold
portion
of
more
than
35
wt.
%
which
previously
was
regarded
as
the
lowest
limit
for
a
sufficient
resistance
of
such
contact
materials
to
formation
of
tarnish
films.
EuroPat v2
Unter
der
Bezeichnung
Rotgold
Ringe
darf
man
jedoch
ein
Schmuckstück
mit
Goldanteil
von
mindestens
33%
erwarten.
Under
the
name
of
rose
gold
rings,
one
may
expect,
however,
a
piece
of
jewelry
with
a
gold
content
of
at
least
33
percent.
ParaCrawl v7.1
Karat
hat
zwei
Bedeutungen:
Bei
Gold
bezeichnet
es
die
Reinheit
des
Materials,
so
entsprechen
beispielsweise
24
Karat
Gold
einem
Goldanteil
von
99,99
%.
Carat
has
two
meanings,
for
gold
it
is
the
pureness
of
the
material
e.g.
24
carat
gold
means
99,99%
gold
content.
ParaCrawl v7.1
Als
Legierungen
sind
beispielsweise
Goldzinnlegierungen
(beispielsweise
mit
einem
Goldanteil
von
etwa
65
bis
85
Gew-%)
oder
auch
Palladium-Indiumlegierungen
zu
nennen.
Alloys
that
may
be
mentioned
include,
for
example,
gold-tin
alloys
(for
example
comprising
a
gold
proportion
of
approximately
65
to
85%
by
weight)
or
else
palladium-indium
alloys.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auch
eine
mit
Goldpartikeln
versehene
Metallpaste
als
metallische
Verbundschicht
vorgesehen
sein,
welche
ein
Eutektikum
mit
einem
43,5
%-igen
Goldanteil
und
einer
Schmelztemperatur
bei
etwa
889°C
bildet.
In
addition,
a
metal
paste
provided
with
gold
particles
may
also
be
provided
as
the
metallic
bonding
layer,
which
forms
a
eutectic
with
a
gold
content
of
43.5%
and
a
melting
temperature
at
approximately
889°
C.
EuroPat v2
Gassensor
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Goldanteil
in
der
Platin/Gold-Legierung
0,5
bis
3
Gew.%,
vorzugsweise
1
Gew.%
beträgt.
The
gas
sensor
of
claim
15,
wherein
the
platinum/gold
alloy
includes
0.5
to
3
wt.
%
of
gold.
EuroPat v2
Aus
DE
31
02
342
C2
ist
eine
komstabilisierte
Legierung
aus
einem
komstabilisierenden
Bestandteil
und,
von
Verunreinigungen
abgesehen,
Gold
sowie
einem
oder
mehreren
Metallen
der
Platingruppe
als
Rest
offenbart,
wobei
die
Gruppe
der
Platinmetalle
gebildet
wird
von
Platin,
Rhodium,
Palladium,
Ruthenium,
Iridium,
der
komstabilisierende
Bestandteil
ein
Oxid,
Carbid,
Nitrid
und/oder
Silicid
von
Scandium,
Yttrium,
Thorium,
Zirkonium,
Hafnium,
Titan,
Aluminium
oder
einem
Lanthanid
ist,
sein
Anteil
nicht
über
0,5
Gew.-%
und
der
Goldanteil
im
Bereich
von
2
bis
10
Gew.-%
liegt.
In
German
published
patent
application
DE
31
02
342
A1,
a
grain-stabilized
alloy
is
disclosed
comprising
a
grain-stabilized
component
and,
apart
from
impurities,
gold
and
one
or
more
metals
of
the
platinum
group
as
a
remainder,
wherein
the
group
of
platinum
metals
includes
platinum,
rhodium,
palladium,
ruthenium,
and
iridium,
the
grain-stabilized
component
being
an
oxide,
carbide,
nitride
and/or
silicide
of
scandium,
yttrium,
thorium,
zirconium,
hafnium,
titanium,
aluminum
or
a
lanthanide,
the
proportion
of
the
grain
stabilized
component
not
exceeding
0.5%
by
weight,
and
the
proportion
of
gold
being
in
a
range
of
2
to
10%
by
weight.
EuroPat v2
Der
Bund
ließ
anlässlich
der
Einführung
des
Euro-Bargeldes
Sammlermünzen
(Goldanteil:
999,9/1000)
zu
1?2
Unze
(Nennwert:
100
Euro)
und
zu
1
Unze
(Nennwert:
200
Euro)
ausprägen.
To
mark
the
introduction
of
euro
cash,
the
German
government
had
€100
and
€200
collector
coins
(99.99%
pure
gold)
weighing
half
an
ounce
(nominal
value
€100)
and
1
ounce
(nominal
value
€200)
minted.
ParaCrawl v7.1
Die
Steine,
mit
denen
diese
Kirche
erbaut
wurden,
haben
den
höheren
Goldanteil
als
das
Gestein,
das
momentan
in
der
"Super
Pit"
abgebaut
wird.
The
bricks
of
this
church
have
the
higher
gold
content
then
the
rubble
which
is
currently
beeing
mined
in
the
"Super
Pit"!
ParaCrawl v7.1