Translation of "Gottesferne" in English
Der
Grund
für
diese
Gottesferne
des
normalen
Menschen
ist
also
seine
Sündhaftigkeit.
The
reason
for
this
distance
from
God,
in
the
case
of
normal
human
beings,
is
their
sinfulness.
ParaCrawl v7.1
Grabesstille
im
Herzen
in
der
Finsternis
sowie
Gottesferne
führen
euch
in
Kreuzzüge,
Inquisitionen
und
Kriege.
Grave
silence
in
the
heart
in
darkness
as
well
as
God
distance
leads
you
into
crusades,
inquisitions
and
wars.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nicht
immer
offene
Satansanbetung
sein,
die
die
Menschen
in
der
Gottesferne
bindet.
It
doesn’t
always
have
to
be
outright
Satanism
that
keeps
people
away
from
God.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
zentrale
Figur
der
damaligen
Fastnacht,
der
Narr,
wurde
als
Inbegriff
von
Vergänglichkeit,
Gottesferne
und
Tod
gesehen.
The
jester,
who
was
considered
as
another
central
figure
of
Fastnacht
at
that
time,
was
seen
as
the
embodiement
of
evanescence,
separation
from
god
and
death.
WikiMatrix v1
Für
uns
ist
er
vom
Himmel
herabgestiegen,
und
für
uns
fuhr
er
zu
ihm
auf,
nachdem
er
dem
Menschen,
erniedrigt
bis
zum
Tod
am
Kreuze,
ganz
gleich
geworden
war
und
den
Abgrund
der
größten
Gottesferne
berührt
hatte.
It
was
for
our
sake
that
he
came
down
from
Heaven
and
for
our
sake
that
he
ascended
to
it,
after
making
himself
in
all
things
like
men,
humbling
himself
even
to
death
on
a
cross
and
after
having
touched
the
abyss
of
the
greatest
distance
from
God.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Teil
der
Westseite
wird
der
Ursprung
der
Gottesferne
(Sünde)
der
Menschheit
im
Paradies
dargestellt
und
auf
die
prinzipielle
Barriere
zwischen
Mensch
und
Tier
(Affen)
hingewiesen.
In
the
lower
part
of
the
west
side,
the
origin
of
the
great
distance
of
mankind
to
God
(sin)
in
paradise
is
depicted
and
pointed
to
the
principle
barrier
between
man
and
animal
(ape).
ParaCrawl v7.1
Gottesferne
dagegen,
in
der
sich
leider
so
viele
Menschen
befinden,
schränkt
die
Bewegungsfreiheit
ein,
und
die
Sünde
lähmt.
Many
people
distance
themselves
from
God,
and
this
condition
limits
their
mobility,
while
sin
creates
lameness.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
war
es
die
Zeit
eures
größten
Ausgeliefertseins
an
die
Erde,
den
Körper
und
den
Schmerz
der
Welt
-
wir
können
es
auch
„Gottesferne“
nennen.
At
the
same
time,
you
were
totally
at
the
mercy
of
Earth,
the
body
and
the
pain
of
the
world
–
we
could
also
call
it
far
away
from
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichten
konvergieren
aus
christlicher
Perspektive
–
wenn
man
sich
für
diese
Sichtweise
entscheidet
–
mit
den
Geschichten
der
Bibel,
mit
Geschichten
von
Verzweiflung
und
Ausweglosigkeit,
ja
auch
der
Gottesferne
in
jener
Geschichte
von
Golgotha.
From
a
Christian
perspective
-
if
you
decide
in
favour
for
this
view
-
those
stories
converge
with
the
stories
of
the
Bible,
with
stories
of
despair
and
hopelessness,
and
even
of
God's
absence
in
that
Tale
of
Golgotha.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gesellschaft,
in
der
das
unkontrollierte
Streben
nach
materiellem
Besitz
vorherrscht,
die
Dinge
in
Idole
und
in
eine
Ursache
der
Gottesferne
verwandelt,
hat
der
neue
Selige
uns
daran
erinnert,
dass
genau
diese
Wirklichkeiten,
Geschöpfe
Gottes
und
des
menschlichen
Genies,
zur
Ehre
Gottes
gereichen
und
Anlass
der
Begegnung
mit
Christus
sein
können,
wenn
sie
in
rechter
Weise
zur
Ehre
des
Schöpfers
und
zum
Dienst
an
den
Brüdern
gebraucht
werden”.
In
a
society
where
the
unbridled
craving
for
material
things
becomes
man’s
sole
object,
causing
him
to
draw
away
from
God,
the
new
Blessed
reminds
us
that
these
same
realities,
God’s
creation
and
fruits
of
human
industry,
if
used
rightly
for
the
glory
of
the
Creator
and
in
service
of
one's
brothers
and
sisters,
can
be
a
way
for
men
and
women
to
meet
Christ”.
ParaCrawl v7.1
Im
Christlichen,
wo
die
Nacht
der
Ort
des
Teuflischen
und
Dämonischen,
der
Verführung
und
Gottesferne
ist,
kann
sie
gleichzeitig
auch
der
Ort
der
Gottesnähe
und
Erleuchtung
sein,
und
diese
nächtliche
Erleuchtung
ist
wichtiger
als
die
Erleuchtung
am
Tag.
In
the
Christian
world,
where
night
is
the
place
of
the
diabolical
and
the
demonic,
of
seduction
and
the
remoteness
of
God,
it
may
at
once
also
be
the
place
of
closeness
to
God
and
epiphany,
and
such
nocturnal
epiphany
is
more
important
than
its
diurnal
counterpart.
ParaCrawl v7.1