Translation of "Gottesfürchtig" in English
Und
bei
alledem
waren
die
Europäer
so
gottesfürchtig
wie
betriebsam.
In
all
these
places,
Europeans
were
as
god-fearing
as
they
were
industrious.
Europarl v8
Und
Wir
erretteten
jene,
die
glaubten
und
gottesfürchtig
waren.
And
We
rescued
those
who
accepted
faith
and
used
to
fear.
Tanzil v1
Wahrlich,
Allah
ist
mit
denen,
die
gottesfürchtig
sind
und
Gutes
tun.
Verily
Allah
is
with
those
who
fear
and
those
who
are
well-
doers.
Tanzil v1
Da
sagte
er
zu
seinem
Volk:
"Wollt
ihr
nicht
gottesfürchtig
sein?
He
said
to
his
people,
“Do
you
not
fear?
Tanzil v1
Gewiß,
Allah
ist
mit
denjenigen,
die
gottesfürchtig
sind
und
Gutes
tun.
Indeed
Allah
is
with
the
pious
and
the
virtuous.
Tanzil v1
Bedenken
wird
jemand,
der
gottesfürchtig
ist.
Soon
whoever
fears
will
heed
advice.
Tanzil v1
Sag:
Wollt
ihr
denn
nicht
gottesfürchtig
sein?
Say
thou:
will
ye
not
then
fear?
Tanzil v1
Und
die
jenseitige
Wohnstätte
ist
besser
für
diejenigen,
die
gottesfürchtig
sind.
And
the
home
of
the
Hereafter
is
better
for
those
who
are
Al-Muttaqun
(the
pious
-
see
V.
2:2).
Tanzil v1
Und
das
Jenseits
ist
besser
für
jemanden,
der
gottesfürchtig
ist.
The
World
to
Come
is
much
better
for
the
God-fearing.
Tanzil v1
So
folgt
ihm
und
seid
gottesfürchtig,
auf
daß
ihr
Erbarmen
finden
möget!
Follow
it,
then,
and
become
God-fearing;
you
may
be
shown
mercy.
Tanzil v1