Translation of "Größenkategorie" in English
																						Daher
																											kommen
																											die
																											Champions
																											einer
																											Größenkategorie
																											immer
																											aus
																											drei
																											unterschiedlichen
																											Ländern.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											champions
																											in
																											each
																											size
																											category
																											are
																											always
																											from
																											three
																											different
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Größenkategorie
																											ist
																											ein
																											jeweiliger
																											Wert
																											sk
																											zugewiesen.
																		
			
				
																						Each
																											size
																											category
																											is
																											assigned
																											to
																											a
																											respective
																											value
																											sk.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Trotz
																											der
																											robusten
																											Metallrückwand
																											und
																											Stützkonstruktionen
																											wiegt
																											das
																											Display
																											weniger
																											als
																											vergleichbare
																											Produkte
																											in
																											dieser
																											Größenkategorie.
																		
			
				
																						Despite
																											its
																											robust
																											metal
																											back
																											cover
																											and
																											supporting
																											structures,
																											the
																											display
																											weighs
																											less
																											than
																											other
																											products
																											in
																											the
																											same
																											category.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anstelle
																											dieses
																											Ansatzes
																											tritt
																											nun
																											ein
																											harmonisierter
																											Ansatz,
																											dem
																											zufolge
																											für
																											Unternehmen,
																											die
																											derselben
																											Größenkategorie
																											angehören,
																											EU-weit
																											dieselben
																											oder
																											vergleichbare
																											Angabepflichten
																											gelten.
																		
			
				
																						This
																											approach
																											has
																											been
																											replaced
																											by
																											a
																											harmonised
																											approach,
																											which
																											will
																											mean
																											that
																											undertakings
																											of
																											the
																											same
																											size
																											category
																											throughout
																											the
																											EU
																											will
																											have
																											the
																											same
																											or
																											a
																											comparable
																											disclosure
																											regime.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											Selbstständigen
																											ging
																											von
																											78,5
																											%
																											auf
																											60,5
																											%
																											zurück,
																											während
																											gleichzeitig
																											der
																											Anteil
																											der
																											Größenkategorie
																											zwischen
																											einem
																											und
																											neun
																											Beschäftigten
																											um
																											11,1
																											Prozentpunkte
																											und
																											der
																											Wert
																											bei
																											den
																											größten
																											Unternehmen
																											(zehn
																											oder
																											mehr
																											Beschäftigte)
																											um
																											weitere
																											7
																											Prozentpunkte
																											stieg.
																		
			
				
																						The
																											share
																											of
																											the
																											self-employed
																											fell
																											from
																											78.5%
																											to
																											60.5%,
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											the
																											share
																											of
																											the
																											size
																											class
																											between
																											1
																											and
																											9
																											employees
																											rose
																											by
																											11.1
																											percentage
																											points
																											and
																											the
																											share
																											of
																											the
																											largest
																											enterprises
																											(10
																											or
																											more
																											employees)
																											added
																											7
																											percentage
																											points.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											deutlichsten
																											Unterschiede
																											fanden
																											sich
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Firmengröße
																											(in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Zahl
																											der
																											Arbeitnehmer),
																											wobei
																											zum
																											Beispiel
																											fast
																											40%
																											der
																											irischen
																											Firmen
																											in
																											der
																											niedrigsten
																											Größenkategorie
																											und
																											keine
																											der
																											deutschen
																											Firmen
																											in
																											dieser
																											Kategorie
																											lagen
																											(siehe
																											Tabelle
																											5.4).
																		
			
				
																						The
																											most
																											marked
																											differences
																											were
																											seen
																											in
																											relation
																											to
																											company
																											size
																											(in
																											terms
																											of
																											number
																											of
																											employees),
																											with
																											for
																											example
																											almost
																											40%
																											of
																											Irish
																											companies
																											in
																											the
																											lowest
																											categories
																											of
																											size
																											and
																											none
																											of
																											the
																											German
																											companies
																											in
																											this
																											category
																											(see
																											Table
																											5.4).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Am
																											anderen
																											Ende
																											der
																											Skala
																											liegen
																											61%
																											der
																											deutschen
																											Firmen
																											in
																											der
																											höchsten
																											Größenkategorie
																											während
																											weniger
																											als
																											10%
																											in
																											Spanien
																											und
																											Italien
																											sich
																											in
																											dieser
																											Kategorie
																											befanden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											other
																											end
																											of
																											the
																											scale
																											61%
																											of
																											German
																											companies
																											are
																											in
																											the
																											largest
																											size
																											category
																											while
																											less
																											than
																											10%
																											were
																											in
																											this
																											category
																											in
																											both
																											Spain
																											and
																											Italy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											jede
																											Größenkategorie
																											kann
																											sich
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											nur
																											eine
																											Kommune
																											oder
																											Region
																											qualifizieren,
																											um
																											an
																											der
																											Endauswahl
																											der
																											Champions
																											League
																											für
																											erneuerbare
																											Energien
																											teilzunehmen.
																		
			
				
																						In
																											each
																											size
																											category
																											only
																											one
																											municipality
																											or
																											region
																											can
																											qualify
																											on
																											national
																											level
																											to
																											participate
																											in
																											the
																											final
																											of
																											the
																											RES
																											Champions
																											League.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											fortschrittlichen
																											Technologien
																											reduzieren
																											den
																											Treibstoffverbrauch
																											gegenüber
																											Konkurrenzprodukten
																											der
																											vorherigen
																											Generation
																											in
																											dieser
																											Größenkategorie
																											um
																											25
																											Prozent.
																		
			
				
																						Together
																											these
																											advances
																											bring
																											a
																											significant
																											reduction
																											in
																											fuel
																											consumption
																											of
																											25
																											percent
																											compared
																											with
																											older
																											generationcompetitor
																											aircraft
																											of
																											a
																											similar
																											size.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											jeder
																											Größenkategorie
																											kann
																											höchstens
																											eine
																											Stadt
																											oder
																											Gemeinde
																											von
																											jedem
																											beteiligten
																											Land
																											am
																											Finale
																											der
																											Champions
																											League
																											für
																											erneuerbare
																											Energien
																											teilnehmen.
																		
			
				
																						In
																											every
																											size
																											category,
																											at
																											most
																											one
																											city
																											or
																											municipality
																											from
																											every
																											participating
																											country
																											is
																											qualified
																											to
																											take
																											part
																											in
																											the
																											finale
																											of
																											the
																											RES
																											Champions
																											League.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											TIE-Phantom
																											hat
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Hyperantrieb
																											und
																											Deflektorschilde,
																											sondern
																											auch
																											fünf
																											Laserkanonen,
																											was
																											ihn
																											zum
																											schlagkräftigsten
																											Jäger
																											seiner
																											Größenkategorie
																											macht.
																		
			
				
																						The
																											TIE
																											Phantom
																											has
																											not
																											only
																											a
																											hyperdrive
																											and
																											deflector
																											shields,
																											but
																											also
																											five
																											laser
																											cannons,
																											making
																											it
																											the
																											most
																											powerful
																											fighter
																											of
																											its
																											size
																											category.
																											Gain
																											for
																											your
																											X
																											-Wing
																											game
																											world!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											wobei
																											der
																											Wert
																											(sk)
																											insbesondere
																											dem
																											Maximalwert
																											(skmax)
																											der
																											Größenkategorie
																											entspricht.
																		
			
				
																						The
																											method
																											of
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											value
																											(sk)
																											corresponds
																											to
																											the
																											maximum
																											value
																											(skmax)
																											of
																											the
																											size
																											category.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jede
																											Größenkategorie
																											wird
																											durch
																											einen
																											minimalen
																											und
																											einen
																											maximalen
																											Wert
																											definiert,
																											stellt
																											also
																											ein
																											Größenintervall
																											dar.
																		
			
				
																						Each
																											size
																											category
																											is
																											defined
																											by
																											a
																											minimum
																											and
																											a
																											maximum
																											value,
																											thus,
																											represents
																											a
																											size
																											interval.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wegen
																											der
																											Vielzahl
																											von
																											Nachrichten
																											N1
																											jeder
																											Größenkategorie
																											bleibt
																											die
																											Zuordnung
																											der
																											Nachrichten
																											N2
																											zu
																											den
																											Nachrichten
																											N1
																											verschleiert.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											plurality
																											of
																											messages
																											N
																											1
																											of
																											each
																											size
																											category,
																											the
																											assignment
																											of
																											the
																											messages
																											N
																											2
																											to
																											the
																											messages
																											N
																											1
																											remains
																											concealed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											wiederholte
																											Spitzenposition
																											in
																											der
																											IT-
																											und
																											Kommunikationsbranche
																											beim
																											Wettbewerb
																											„Deutschlands
																											beste
																											Arbeitgeber
																											in
																											der
																											ITK
																											2018“
																											von
																											Great
																											Place
																											to
																											Work
																											beweist
																											es:
																											adesso
																											ist
																											Deutschlands
																											bester
																											ITK-Arbeitgeber
																											2018
																											in
																											der
																											Größenkategorie
																											über
																											1.000
																											Mitarbeitenden!
																		
			
				
																						The
																											repeated
																											top
																											position
																											in
																											the
																											IT
																											and
																											communications
																											industry
																											at
																											the
																											"Germany's
																											best
																											employer
																											in
																											the
																											ITK
																											2018"
																											competition
																											from
																											Great
																											Place
																											to
																											Work
																											proves
																											it:
																											adesso
																											is
																											Germany's
																											best
																											ITK
																											employer
																											2018
																											in
																											the
																											size
																											category
																											of
																											over
																											1,000
																											employees!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unser
																											Kids'
																											AdrenalineTM
																											GTS
																											ist
																											in
																											den
																											Größen
																											32-40
																											erhältlich,
																											also
																											ab
																											der
																											zweiten
																											(größeren)
																											Größenkategorie.
																		
			
				
																						Our
																											Kids'
																											AdrenalineTM
																											GTS,
																											offered
																											in
																											sizes
																											13-6,
																											fits
																											the
																											second
																											(larger)
																											wave
																											of
																											children's
																											shoe
																											sizes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sentimentaler
																											Abschied:
																											Die
																											S-Klasse
																											war
																											immer
																											besser
																											als
																											ihr
																											Ruf"
																											ein
																											Nachruf
																											von
																											Wolfgang
																											Peters,
																											in
																											dem
																											es
																											unter
																											anderem
																											heißt:
																											"Denn
																											kein
																											anderes
																											Auto
																											bot
																											höheren
																											Fahr-
																											und
																											Federungskomfort,
																											und
																											kein
																											anderer
																											Wagen
																											in
																											dieser
																											Größenkategorie
																											ließ
																											sich
																											ähnlich
																											sicher
																											und
																											gleichzeitig
																											agil
																											bewegen.
																		
			
				
																						Sentimental
																											farewell:
																											The
																											S-Class
																											was
																											always
																											better
																											than
																											its
																											reputation."
																											This
																											obituary
																											written
																											by
																											Wolfgang
																											Peters
																											included
																											the
																											lines:
																											"…No
																											other
																											car
																											offered
																											such
																											ride
																											comfort
																											and
																											suspension,
																											and
																											no
																											other
																											car
																											in
																											this
																											size
																											category
																											could
																											be
																											driven
																											in
																											such
																											safety
																											and
																											with
																											such
																											agility
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											D
																											steht
																											dabei
																											fÃ1?4r
																											englisch
																											Disk
																											(Scheibe)
																											und
																											51
																											fÃ1?4r
																											die
																											Arbeitsbreite
																											dieser
																											Größenkategorie
																											51
																											cm.
																		
			
				
																						The
																											D
																											stands
																											for
																											English
																											disc
																											and
																											51
																											for
																											the
																											working
																											width
																											of
																											this
																											size
																											category
																											51
																											cm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Arbeitgeberwettbewerb
																											Great
																											Place
																											to
																											Work
																											wurde
																											adesso
																											im
																											Frühjahr
																											insbesondere
																											in
																											den
																											Kategorien
																											Teamgeist,
																											Stolz,
																											Fairness
																											und
																											Respekt
																											ausgezeichnet
																											und
																											trägt
																											nach
																											2016
																											erneut
																											den
																											Titel
																											"Bester
																											Arbeitgeber
																											in
																											der
																											ITK"
																											in
																											der
																											Größenkategorie
																											von
																											Unternehmen
																											mit
																											über
																											1.000
																											Mitarbeitenden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Great
																											Place
																											to
																											Work
																											competition
																											in
																											spring,
																											adesso
																											was
																											recognised
																											for
																											its
																											excellence
																											in
																											the
																											categories
																											of
																											team
																											spirit,
																											pride,
																											fairness
																											and
																											respect
																											in
																											particular
																											and
																											was
																											again
																											awarded
																											the
																											title
																											of
																											"Best
																											employer
																											in
																											the
																											ICT
																											industry"
																											in
																											the
																											size
																											category
																											of
																											companies
																											with
																											over
																											1,000
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											wir
																											zum
																											Beispiel
																											die
																											Spirituosengeschäfte
																											nach
																											Größe
																											-
																											in
																											kleinere,
																											mittlere
																											und
																											große
																											-
																											einteilen
																											und
																											die
																											Beziehung
																											zwischen
																											dem
																											Ort,
																											wo
																											das
																											Bier
																											aufgestellt
																											war
																											und
																											dem
																											Diebstahl
																											für
																											jede
																											Größenkategorie
																											getrennt
																											voneinander
																											analysieren.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											we
																											could
																											group
																											off-licences
																											by
																											size
																											-
																											small,
																											medium
																											and
																											large
																											-
																											and
																											separately
																											analyse
																											the
																											relationship
																											between
																											display
																											location
																											and
																											theft
																											for
																											each
																											size
																											category.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1