Translation of "Größere öffentlichkeit" in English

Im vergangenen Jahrhundert erreichten Radio und Fernsehen eine weitaus größere Öffentlichkeit.
In the last century, radio and television reached a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Darum ist eine größere Öffentlichkeit im Blick auf wissenschaftliche und wirtschaftliche Zielsetzungen nötig.
Therefore more transparency with regard to scientific and economic aims is necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine größere Sensibilität der Öffentlichkeit sollte die Umsetzung nützlicher Reformen zur Durchsetzung des Binnen­marktes generell erleichtern.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
TildeMODEL v2018
Eine größere Sensibilität der Öffentlichkeit sollte die Umsetzung nützlicher Reformen zur Durch­setzung des Binnenmarktes generell erleichtern.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
TildeMODEL v2018
Insbesondere hat sich eine immer größere Öffentlichkeit gegen die mitunter katastrophale Umwelt- und Luftverschmutzung formiert.
Especially public opinion has been voiced more and more about the catastrophic effects of environmental and air pollution.
ParaCrawl v7.1
Eine größere Öffentlichkeit zu schaffen, wäre ein Weg, die Bestandsaufnahme zu erweitern, damit wir in der Lage sind, verbindlichere Angaben darüber zu machen, welches der beiden Szenarien in diesem Fall zutrifft.
Providing greater publicity would be a way of expanding the survey, so that we would be able to state more confidently which of the two scenarios above applies in this case.
Europarl v8
Ich denke, es ist interessant, dass wir in Zusammenarbeit mit Herrn Kok sowie den Arbeitsministerien und den Sozialpartnern den Mitgliedstaaten die Schlussfolgerungen des Ausschusses vorlegen, wobei wir darum bemüht sind, eine größere Öffentlichkeit zu erreichen und nicht nur die Regierungen sondern auch die Sozialpartner im Hinblick auf ihre Umsetzung zu mobilisieren.
I think that it is interesting that, in cooperation with both Mr Kok and the ministries of employment and social partners, we are presenting the conclusions of the committee to the Member States in an effort to achieve greater publicity and galvanise not just the governments but also the social partners into implementing them.
Europarl v8
Angesichts der bisherigen Erfolge ist die Kommission der Ansicht, dass eine größere Sensibilisierung der Öffentlichkeit erreicht werden kann, ohne eine verbindliche Rechtsgrundlage für SOLVIT zu schaffen.
Given its rate of success so far, the Commission believes that it will be possible to ensure more awareness-raising without having to provide a binding legal basis for SOLVIT.
Europarl v8
Chronicles of Carlos, ein Arbeitsrechtaktivist, erklärte, die Onlinekampagne um #bringbacknxp24 habe gezeigt, welches Potenzial in den sozialen Netzwerken stecke, um das Thema Arbeit für eine größere Öffentlichkeit zugänglich zu machen:
Chronicles of Carlos, a labor activist, explained that the online component of the #bringbacknxp24 campaign has shown the potential of social media in bringing labor issues to the greater public:
GlobalVoices v2018q4
Im Jahr 2011 beteiligte sich die GWUP an der internationalen , bei der Homöopathie-Kritiker in der Öffentlichkeit größere Mengen an hochpotenzierten Homöopathika einnahmen, um auf wissenschaftlich nicht anerkannte Grundlagen der Homöopathie und wissenschaftlich nicht nachgewiesene Wirkung der Homöopathika hinzuweisen.
In 2011, the GWUP participated in the international , in which critics of homeopathy took an overdose of highly potentised homeopathic dilutions in public, serving as a warning against the scientifically unrecognised foundation of homeopathy and the scientifically unproven working of homeopathic products.
Wikipedia v1.0
Für Außenstehende ist es wahrscheinlich schwierig, den internen Debatten im Iran zu folgen, aber diese Diskussionen gibt es und sie werden heftig ausgetragen, selbst wenn das für eine größere internationale Öffentlichkeit nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist.
Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public.
News-Commentary v14
Der Aspekt der Umweltbeeinträchtigung, welcher durch Vorschriften, aber auch durch eine größere Sensibilität der Öffentlichkeit für ökologische Qualität ins Spiel gebracht wurde, hat bereits zu innovativen Experimenten geführt, die gefördert und verbreitet werden müssen.
As a result of legislation and greater public interest in the quality of the environment, environmental impact considerations have already prompted innovative projects, which must be encouraged on an increasingly wide scale.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit des Diskussionsforums könnte auch eine größere Unterstützung der Öffentlichkeit für stärkere und engere Beziehungen zwischen der EU und Indien bewirken.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit des Diskussionsforums könnte auch eine größere Unterstützung der Öffentlichkeit für stär­kere und engere Beziehungen zwischen der EU und Indien bewirken.
The activities of the Round Table could also lead to greater public support for stronger and closer EU-India relations.
TildeMODEL v2018
In der Transparenzinitiative der Kommission wird die größere Öffentlichkeit mit Blick auf faire und effiziente Konsultationsverfahren gefordert.
In the Commission's Transparency Initiative, emphasis has been placed on greater openness as regards fair and effective consultation procedures.
TildeMODEL v2018
Eine größere Beteiligung der Öffentlichkeit an der Arbeit der Kommission fördert die Transparenz bei der Wahrnehmung der Befugnisse und kann das Vertrauen in das Organ verstärken.
More public participation in the work of the Commission enhances more open government and can increase public confidence.
EUbookshop v2
Eine größere Öffentlichkeit erreichte er durch zahlreiche Titelillustrationen für die New York Times und den Spiegel, die er in den 1970er und 1980er Jahren gestaltete.
He received more publicity for the numerous front page illustrations he made for Der Spiegel in the 1980s.
WikiMatrix v1
Diese stehen in Zusammenhang mit einem besseren Verständnis der Toxizität alter und neuer Stoffe, Verbesserungen bei der Einstufung und Kennzeichnung, der weiteren Verbreitung von Informationen über potenzielle Risiken, der Anwendung neuer Gesetze und demzunehmenden sozialen Druck, der durch eine größere Sensibilität der Öffentlichkeit entsteht.
These are linked to a better understanding of the toxicity ofold and new substances, improvements in classification and labelling,the wider dissemination of information on potential risks, theapplication of new legislation, and the increased social pressuresgenerated by greater public awareness.
EUbookshop v2
Im Jahr 2011 beteiligte sich die GWUP an der internationalen Aktion 10:23, bei der Homöopathie-Kritiker in der Öffentlichkeit größere Mengen an hochpotenzierten Homöopathika einnahmen, um auf wissenschaftlich nicht anerkannte Grundlagen der Homöopathie und wissenschaftlich nicht nachgewiesene Wirkung der Homöopathika hinzuweisen.
In 2011, the GWUP participated in the international 10:23 Campaign, in which critics of homeopathy took an overdose of highly potentised homeopathic dilutions in public, serving as a warning against the scientifically unrecognised foundation of homeopathy and the scientifically unproven working of homeopathic products.
WikiMatrix v1
Welche Maßnahmen schlägt die GD X vor, um zukünftig gleiche Chancen für alle Bewerber durch Verbesserung der Ausschreibungsverfahren und größere Öffentlichkeit zu erreichen?
What measures does DG X propose to achieve equal opportunities in future for all applicants by improving the application procedures and generating greater publicity?
EUbookshop v2
Ein Beispiel für die Schaffung neuer Möglichkeiten für eine größere Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Bewußtseinsbildung im Zusammenhang mit dem politischen Prozeß durch die IKT ist die nationale Informations-Infrastruktur der Regierung der Vereinigten Staaten, die eine Initiative für eine On-line-Regierung umfaßt.
An example of ICTs creating new opportunities for greater public participation in. and awareness of, the political process is the United States government's national information infrastructure, which includes an initiative for on line government.
EUbookshop v2

Related phrases