Translation of "Größere steigung" in English

Die größere Steigung der Schneckengänge führt jedoch zu einer sehr labilen Behälterführung.
However, the greater pitch of the screw channels results in very unstable container guidance.
EuroPat v2
Die Kennlinie A zeigt im mittleren Bereich eine deutlich größere Steigung.
In the center area, the characteristic curve A shows a clearly greater slope.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der zweite Gewindeabschnitt eine größere Steigung als der erste Gewindeabschnitt auf.
Preferably, the second threaded portion has a greater pitch than the first threaded portion.
EuroPat v2
Sie haben etwa auf halbem Weg hatte, sondern vor allem eine größere Steigung.
You've had about half way, but above all a greater incline.
ParaCrawl v7.1
Der schräg verlaufende vordere Abschnitt hat eine größere Steigung als der schräg verlaufende hintere Abschnitt.
The obliquely extending front portion has a higher gradient than the obliquely extending rear portion.
EuroPat v2
Im Überhitzerbereich sind die Rohrbündel 5 durch größere Steigung ihrer Rohre 11 so ausgestaltet, daß auf ihrer Außenseite Raum geschaffen wird für weitere Rohrbündel 21, die aus weiteren Rohren 22 aufgebaut sind, in denen der Dampf zwischenüberhitzt wird.
In the superheat zone, the tube bundles 5 are constructed with increased spacing, so that space is provided at their outside for additional tube bundles 21 which are constructed of additional tubes in which the intermediate superheating of the steam takes place.
EuroPat v2
Da jedoch das Innengewinde der zentralen Gewindebohrung 10 eine wesentlich größere Steigung als das Innengewinde 11a des Gewindebuchsenkragens 11 besitzt, wird bei dieser Drehbewegung der Gewindebuchse 3 die Gewindespindel 4 und damit das zugehörige Gleitstück 5 mit Bremsbelagträger 8 und Bremsbelag in axialer Richtung (Verschiebeachse VA) verschoben.
However, since the internal thread of the central threaded bore 10 has a substantially greater pitch than the internal thread 11a of the threaded socket collar 11, with this rotary movement of the threaded socket 3 the threaded spindle 4 and with it the appertaining sliding member 5 with the brake lining carrier 8 and the brake lining are displaced in the axial direction (axis of displacement VA).
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil bei sämtlichen Ausführungsformen besteht darin, daß insbesondere der mittlere Teil des Bohrwerkzeuges, der beim Bohren besonders kritisch ist, eine hohe Biegesteifigkeit hat, da die Abfuhrnuten in diesem Bereich größere Steigung haben als im Bereich des Bohrkopfes.
A further important advantage obtained with all of the inventive embodiments is that particularly the central portion of the drilling bit, which is especially critical during drilling, has a greater rigidity or bending strength since the withdrawal grooves in this region have a greater slope than in the region of the drilling head.
EuroPat v2
Die größere Steigung des linearen Teils, wie sie im Fall der erfindungsgemäßen kontinuierlichen Polymerfraktionierung (?) gegeben ist, zeigt im Gegensatz zu der geringeren Steigung der Kurve für den Fall der kontinuierlichen Polymerfraktionierung nach dem Stand der Technik (o) die gesteigerte Fraktioniereffizienz der erfindungsgemäßen Apparatur.
The greater slope of the linear portion as results in the case of the continuous polymer fractionation (o) according to the invention shows when compared with the smaller slope of the curve for the case of the continuous polymer fractionation according to the prior art (o) the increased fractionating efficiency of the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Bei Spritzen mit kleinem Durchmesser hat das Gewinde auf der Kolbenstange vorzugsweise eine größere Steigung als das Gewinde bei Spritzen mit großem Durchmesser, damit der Ring schneller in eine gewünschte Position eingestellt werden kann, insbesondere, wenn die Spritze für einen Ein-Dosis-Vorgang benutzt wird.
With small diameter syringes, the threads on the shaft of the plunger preferably have a greater pitch than the threads on large diameter syringes in order to speed the setting of the ring to a desired point, particularly where the syringe is being used in a single dose operation.
EuroPat v2
Da jedoch das Innengewinde 71a eine wesentlich größere Steigung als das Innengewinde 71c besitzt, wird bei dieser Drehbewegung der Gewindebuchse 71 die Gewindespindel 10 und damit das Gleitstück 6 mit dem Bremsbelag 8 in axialer Richtung verschoben.
As the pitch of thread 71a, however, is much greater than the pitch of thread 71c, the threaded spindle 10 is axially moved by this rotation of the threaded bush 71 so that the brake lining 8 contacts the rim.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Abrückens des Formatzylinders von dem Druckzylinder und des Wegbewegens des Einfärbebandes von dem Formatzylinder ist die Spindel mit unterschiedlichen Steigungen versehen, wobei der das Farbwerk bewegende Spindelabschnitt eine größere Steigung aufweist als der dem Formatzylinder zugeordnete Spindelabschnitt, so daß bei einer Drehung der Spindel das Farbwerk größere Wege ausführt als die Lager des Formatzylinders.
To permit a disengagement of the plate cylinder from the impression cylinder and a disengagement of the inking belt from the plate cylinder, the threads of the screw have different leads and that screw section which serves to move the inking unit has a larger lead than the screw section which cooperates with the plate cylinder, As a result, a rotation of the screw will impart to the inking unit a larger displacement than to the bearings for the plate cylinder.
EuroPat v2
In Transportrichtung hinter der Verdichtungszone, die sich im Bereich des Teilstücks 14a der Transportschnecke 14 befindet, hat die Transportschnecke 14 wieder eine größere Steigung.
The conveying screw 14 again has a greater pitch downstream, as seen in the conveying direction of the compacting zone, which is located in the region of the portion 14a of the conveying screw 14.
EuroPat v2
Da sich Strukturinhomogenitäten an Prüfobjekten von konstruktiv oder geometrisch bedingten Effekten durch eine größere Steigung unterscheiden, kann eine einfache Separation der Strukturinhomogenitäten von den konstruktiven und geometrischen Effekten durch partielles Differenzieren des Shearing-Bildes erreicht werden.
Since structural irregularities on test objects differ from effects caused by construction or geometry by a greater gradient, simple separation of the structural irregularities from the constructional and geometrical effects can be achieved by partial differentiation of the shearing image.
EuroPat v2
Damit durch dieses Verdrehen der Buchse 15'' einerseits die Buchse mittels der Profilpaarung 22/23 im Schlitten 5 befestigt, andererseits aber auch das Spiel zwischen Buchse und Führungssäule 4 mittels der Profilpaarung 10/11 eingestellt werden kann, weist die gleitende Profilpaarung 10/11 zwischen Buchse und und Führungssäule 4 ein größeres Fügespiel und vorteilhafterweise auch eine größere Steigung auf als die reibschlüssige Profilpaarung 22/23 zwischen Buchse und Schlitten.
So that, by means of this rotating of the bush 15", on the one hand, the bush is fastened in the carriage 5 by means of the profile pairing 22/23 but, on the other hand, the play between the bush and the guiding column 4 can also be adjusted by means of the profile pairing 10/11, the sliding profile pairing 10/11 between the bush and the guiding column 4 has a larger joining play and advantageously also a larger slope than the frictionally engaged profile pairing 22/23 between the bush and the carriage.
EuroPat v2
Ein erster Konus weist dann eine größere Konus-Steigung als ein zweiter Konus gleicher Höhe auf, wenn die Differenz von dem größten und dem kleinsten Radius des ersten Konus kleiner ist als die selbe Differenz des zweiten Konus.
A first cone has a greater taper than a second cone of the same height if the difference between the largest radius and the smallest radius of the first cone is greater than the same difference of the second cone.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird erreicht, daß eine größere Steigung des Spindelgewindes mit höherem Wirkungsgrad gewählt werden kann.
It is achieved by these provisions that a higher pitch of the spindle thread with a greater efficiency can be chosen.
EuroPat v2
Zum Zweck des Abrückens des Formatzylinders von dem Druckzylinder und des Wegbewegens des Einfärbebandes von dem Formatzylinder ist die Spindel mit unterschiedlichen Steigungen versehen, wobei der das Farbwerk bewegende Spindelabschnitt eine größere Steigung aufweist als der dem Formatzylinder zugeordnete Spindelabschnitt, so daß bei einer Drehung der Spindel das Farbwerk grössere Wege ausführt als die Lager des Formatzylinders.
To permit a disengagement of the plate cylinder from the impression cylinder and a disengagement of the inking belt from the plate cylinder, the threads of the screw have different leads and that screw section which serves to move the inking unit has a larger lead than the screw section which cooperates with the plate cylinder, As a result, a rotation of the screw will impart to the inking unit a larger displacement than to the bearings for the plate cylinder.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß der als Beschichtungskante definierte erste Randabschnitt eine größere Steigung zur Grundfläche aufweist als der für die Glättung und Verdichtung einer bereits verfestigten Schicht vorgesehene zweite Randabschnitt.
It is essential that the first edge portion defining the coating edge has a greater slope or gradient with respect to the base surface than the second edge portion provided for smoothing and compacting a solidified layer.
EuroPat v2
Die Verbraucher-Kennlinie II weist in diesem Abschnitt eine größere Steigung als die Kraft-Weg-Kennlinien des Elektromagneten 20 zwischen den Stromwerten I 2 und I 3 auf.
In this section, the load characteristic II shows a steeper increase than the force-travel characteristic of the electromagnet 20 between the current values I 2 and I 3 .
EuroPat v2
Mit durchgezogenem Strich in die Basispumpgrenze PG dargestellt, welche mit Hilfe der Rezirkulationseinrichtung, über die ein Teilmassenstrom der zugeführten Verbrennungsluft entgegen der Hauptströmungsrichtung im Einströmkanal des Verdichters zurückzuführen ist, zu Gunsten eines größeren Arbeitsbereiches des Verdichters in Richtung der Ordinate des Schaubildes verschoben ist und den mit strichlierter Linie eingetragenen Verlauf PG' einnimmt, der eine größere Steigung als die Pumpgrenze PG ohne Rezirkulationseinrichtung aufweist.
The continuous line illustrates the basic surge limit PG, which is shifted with the aid of the recirculation device, via which a partial mass flow of the combustion air supplied can be returned in the opposite direction to the main direction of flow in the inflow passage of the compressor, towards a larger working range of the compressor, in the direction of the ordinate of the diagram, adopting the curve PG? indicated by a dashed line, which has a steeper upwards gradient than the surge limit PG without a recirculation device.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich gezeigt, daß eine größere Steigung oder ein größeres Gefälle des Meeresbodens, von einigen Ausnahmen abgesehen, nirgends auftritt.
In practice it is found that a greater rising slope or a greater dropping slope of the sea bed virtually never happens, with only rare exceptions.
EuroPat v2
Je nach den zulässigen Druckverlusten entlang der Kühlzone kann man die Spiralschraube auch als mehrgängige Schraube aus­bilden, die eine größere Steigung als eine eingängige Schraube haben kann, ohne daß die einzelnen Teilvolumen dadurch ver­größert würden.
Depending on the admissible pressure losses along the cooling zone, the helical screw can be shaped as a screw with several threads, which can have a larger pitch than a one-threaded screw without increasing the partial volumes.
EuroPat v2
Diese größere Steigung entsteht durch das Wandern der Umwindung mit einer größeren Geschwindigkeit als der Vorschub des Garnkerns in der zum Garnvorschub entgegengesetzten Richtung, d.h, zum Spinndreieck hin, und sorgt dafür, vorausgesetzt, daß das hintere Faserende immer noch durch die Klemmlinie K erfaßt ist, daß dieses Ende in das Spinndreieck hineingedreht wird, so daß das anschließend von der Klemmlinie K freigegebene hintere Faserende im Garnkern des fertigen Garnes enthalten bleibt.
This increased inclination arises because the wrap of the edge fiber travels or migrates in a direction opposite to the forward movement of the yarn, that is towards the spinning triangle, with a speed greater than that of the forward movement of the yarn core 119. Provided that the rear fiber end is still caught by the nip line K, the increased inclination ensures that this end is twisted into the spinning triangle, so that the rear fiber end thereafter released by the nip line K remains held in the yarn core 119 of the finished yarn.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Luftmenge dient der Erhöhung der Luftgeschwindigkeit im Ansaugkanal, so daß die spiralförmige Bahn, in welcher die vorderen Enden der Randfasern F gefördert werden, eine größere Steigung erhält.
The additional quantity of air serves to increase the air speed in the suction passage 115A so that the spiral path, in which the forward ends of the edge fibers F are transported, acquires a greater inclination.
EuroPat v2
Bei der in Figur 4 dargestellten zweiten Ausführungsform hat das kontaktherstellende Gewinde 15 einen kleineren Durchmesser und eine größere Steigung als das dem Eindrehen dienende Gewinde 15'.
In the second embodiment illustrated in FIG. 4 the contact establishing thread 15 has a smaller diameter and a larger pitch than the thread 15 ? used for screwing in.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind bei dem Walzbacken solche Vertiefungen, deren Mittellinien im Bereich des ersten Endes des Walzbackens eine größere Steigung haben, im Bereich des ersten Endes des Walzbackens tiefer ausgebildet als solche, deren Mittellinie im Bereich des ersten Endes des Walzbackens eine kleinere Steigung haben.
Preferably, in the rolling die those depressions whose centre lines in the region of the first end of the rolling die have a larger slope are deeper in the region of the first end of the rolling die than those depressions whose centre lines in the region of the first end of the rolling die have a smaller slope.
EuroPat v2
Dieser Endbereich hat aufgrund des größeren Versatzes auch eine größere Steigung als der übrige Teil des Lüfterflügels, in dem die anderen Profilschnitte, insbesondere der zum äußersten Profilschnitt benachbart liegende Profilschnitt, vorgesehen sind.
This end area has as a result of the greater displacement also a greater incline than the remaining part of the vane in which the other profiled sections, in particular the profiled section that is neighboring the outermost profiled section, are located.
EuroPat v2
Allerdings weist die maximale Rundlaufdrehzahl RDZ' eine geringere Steigung und die maximale Rundlaufdrehzahl RDZ" eine größere Steigung als die maximale Rundlaufdrehzahl RDZ auf.
However the maximum true running speed RDZ? exhibits a smaller slope and the maximum true running speed RDZ? a greater slope than the maximum true running speed RDZ.
EuroPat v2

Related phrases