Translation of "Gründungsboom" in English
In
Deutschland
setzte
der
Gründungsboom
der
Branche
etwa
1996/1997
ein.
In
Germany,
the
boom
of
the
foundation
of
new
companies
started
about
1996/1997.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
erweiternde
Europäische
Union
braucht
einen
neuen
Gründungsboom
in
diesem
Bereich
und
eine
Revitalisierung
bestehender
Kooperationen.
The
expanding
European
Union
needs
a
new
boom
in
this
area
and
a
new
impetus
for
existing
cooperative
ventures.
EUbookshop v2
Erkenntnisse
etwa
zur
Individual-
oder
Sozialsemantik
der
Fremdenfeindlichkeit
und
der
daraus
resultierenden
Gewalt
mögen
noch
so
gehaltvoll
und
aufschlussreich
sein,
eine
"Treiberrolle"
für
einen
unternehmerischen
Gründungsboom
werden
sie
kaum
spielen
können.
As
substantial
and
informative
the
discoveries
on
the
individual
or
social
semantics
of
xenophobia
and
resulting
violence
may
be,
they
are
not
enough
to
play
the
"driving"
role
for
a
business
boom.
ParaCrawl v7.1
Die
pragmatische
Hoffnung
auf
ein
Einkommen
aus
der
Staatskasse
—
und
nicht
etwa
die
Einsicht
in
die
Notwendigkeit
kollektiven
Handelns
—
führte
zu
einem
regelrechten
Gründungsboom
überall
im
Land.
The
pragmatic
hope
for
state-funded
income
–
and
also
the
insight
into
the
necessity
of
collective
action
–
led
to
a
proper
boom
in
foundations
across
the
country.
ParaCrawl v7.1