Translation of "Gründungsunterlagen" in English
Immer
wieder
unterschätzen
gerade
Gründer
mit
Arbeitslosengeld
II
Anspruch
die
Qualität
der
eigenen
Gründungsunterlagen.
Straight
founders
with
unemployment
pay
II
requirement
again
and
again
underestimate
the
quality
of
the
own
establishment
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
darüber
hinaus
eine
beglaubigte
Übersetzung
all
dieser
Gründungsunterlagen
(Kosten
ab
29
Euro).
You
will
also
need
a
certified
translation
of
all
the
founding
documents
(costs
from
29
Euro).
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
wird
anhand
der
Gründungsunterlagen
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
Eintragung
der
Gesellschaft
in
das
Handelsregister
erstellt.
This
list
will
be
compiled
on
the
basis
of
the
founding
documents
not
later
than
five
days
after
registration
of
the
company
at
the
JAR.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Januar
2017
hat
das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
im
Einklang
mit
den
Gründungsunterlagen
des
Unternehmens
den
Beschluss
gefasst,
eine
Zusammenlegung
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
des
Unternehmens
im
Verhältnis
4:1
zu
genehmigen
(die
"
Zusammenlegung
").
On
January
10,
2017,
in
accordance
with
the
constating
documents
of
the
Company,
the
board
of
directors
of
the
Company
passed
a
resolution
authorizing
the
consolidat
ion
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
the
Company
on
a
4:1
ratio
(the
"
Consolidation
").
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
des
Verwaltungsplans
und
das
der
Änderungen
werden
im
Abschnitt
des
Buches
über
das
Stockwerkseigentum
(Aussagen)
angegeben
und
diese
Änderungen
an
den
Verwaltungsplan
gebunden
und
mit
den
Gründungsunterlagen
zum
Verwaltungsplan
aufbewahrt.
The
date
of
the
management
plan
and
the
alterations
made
afterwards
are
shown
at
the
“Declarations”
cell
of
the
floor
ownership
log
and
these
alterations
are
connected
to
the
management
plan
and
kept
among
the
establishment
documents
of
the
floor
ownership.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
um
100%igen
Haftungsschutz
zu
schaffen,
fertigen
wir
bei
USA
Firmengründungen
das
sogenannte
Corporate
Book
für
unsere
Mandanten
an,
welches,
sämtliche
Gründungsunterlagen,
Sitzungsprotokolle
(MINUTES),
die
Bestimmung
der
Geschäftsführer,
Verträge,
Vollmachten,
etc.
enthält.
Due
to
this,
in
order
to
achieve
100%
liability
protection,
we
create
a
Corporate
Book
for
our
clients,
which
encompasses
establishment
documentation
and
meeting
protocol
(Minutes),
that
regulates
the
executive
director,
contracts,
powers,
etc.
Of
course
we
can
also
prepare
a
Corporate
Book
for
you
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
die
Kunden
nicht
in
eines
unserer
Büros
kommen
können,
kann
Kaizen
Ihnen
die
Gründungsunterlagen
zusenden,
um
diese
zu
unterzeichnen.
In
the
case
that
clients
could
not
come
to
our
offices,
Kaizen
could
arrange
to
deliver
the
incorporation
documents
to
you
for
your
signing.
ParaCrawl v7.1
Bescheinigung
des
Ministeriums
der
Steuern
und
der
Abzüge
der
Russischen
Föderation
„Über
den
Eintrag
der
Buchung
der
Änderungen,
die
mit
den
in
den
Gründungsunterlagen
der
Rechtspersönlichkeit
vorgenommenen
Änderungen
nicht
verbunden
werden,
in
der
Einheitlichen
staatlichen
Liste
der
Rechtspersönlichkeiten
über
die
Staatliche
Anmeldung“
(wenn
die
Änderungen
vorgenommen
wurden)
(2
beglaubigte
Kopien);
Certificate
from
the
ministry
of
taxes
and
collections
RF
“about
the
state
registration
of
legal
person
and
on
the
state
registration
of
changes
which
are
not
connected
with
constitutive
documents
of
legal
person”
(if
changes
were
occurred)(2
notarial
copies);
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
eine
Art
Begutachtung
der
vorgelegten
Gründungsunterlagen
vorgenommen
wird
und
nicht
nur
ein
oberflächliches
und
schnelles
Lesen
stattfindet.
That
means
that
a
kind
investigation
of
the
submitted
establishment
documents
is
made
and
superficial
and
fast
reading
does
not
only
take
place.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Übersetzungsbüro
ist
der
Rabatt
in
Höhe
von
5%
für
Übersetzungen
vom
Typensatz
der
Gründungsunterlagen
und
des
Bestellungsprotokolls
des
ersten
Managers
der
auf
Cyper
und
Britischen
Virginischen
Inseln
registrierten
Offshore-Gesellschaften,
gültig.
Our
translation
bureau
offers
a
5%
discount
for
the
translation
into
Russian
of
a
typical
set
of
incorporation
documents
and
the
Sole
Subscriber
Resolution
appointing
the
First
Director
of
offshore
companies
registered
in
Cyprus
and
British
Virgin
Islands.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
eine
Fernbeurkundung
möglich,
dabei
werden
alle
Vollmachten
(beglaubigt)
und
Gründungsunterlagen
unentgeltlich
(auch
per
Kurier)
verschickt.
Alternatively
a
non-personal
registration
is
possible
whereby
all
authorizations
are
certified
and
company
documents
sent
free
of
charge
(even
if
by
courier).
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Sie
Schritt
für
Schritt
durch
den
Einbau
und
sind
in
der
Lage,
mit
den
zuständigen
Behörden
den
erforderlichen
Papierkram
und
Gründungsunterlagen,
um
eine
einfache
und
effiziente
Einarbeitung,
nach
Ihren
Vorgaben
zugeschnitten
sind
nach
Bedarf
beschäftigen.
We
guide
you
through
every
step
of
the
incorporation
and
are
able
to
deal
with
the
relevant
authorities
completing
the
necessary
paperwork
and
incorporation
documents
to
provide
a
simple
and
efficient
incorporation,
tailored
to
your
specifications
as
required..
Popular
Countries
Belize
British
Virgin
Islands
Gibraltar
Ireland
Seychelles
Spain
Panama
United
Kingdom
USA
-
Delaware
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienkäufer
muss
davon
überzeugt
sein,
dass
der
Inhaber
der
Aktien
das
Recht
daran
hat,
die
Aktien
legal
emittiert
und
unter
Einhaltung
aller
Anforderungen
ausgestellt
wurden,
ihr
Verkauf
den
russischen
Gesetzen
oder
den
Gründungsunterlagen
nicht
widerspricht,
und
der
Verkäufer
die
Zustimmung
der
anderen
Aktionäre
zum
Verkauf
seines
Anteils
erhielt.
Ashare
purchaser
must
besure
that
the
shareholder
has
the
right
thereto;
that
shares
are
legal
and
executed
incompliance
with
all
the
requirements
and
their
sale
isnot
inconflict
with
the
Russian
legislation
orconstituent
documents
and
the
seller
got
the
sanction
ofother
shareholders
tosell
his
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Generaldirektor
der
Kirov-Gruppe
Georgy
Semenenko
und
der
Präsident
des
Krjukower
Waggonbauwerkes
Wladimir
Prichod’ko
haben
die
Gründungsunterlagen
des
Gemeinschaftsbetriebes
in
St.
Petersburg
unterzeichnet.
The
constituent
documents
on
the
joint
venture
establishment
were
signed
in
Saint
Petersburg,
by
Georgy
Semenenko,
Director
General
of
the
Kirov
Group,
and
Vladimir
Prikhodko,
President
of
JSC
Kryukov
Railway
Car
Building
Works.
ParaCrawl v7.1
Bescheinigung
des
Ministeriums
der
Steuern
und
der
Abzüge
der
Russischen
Föderation
„Über
den
Eintrag
der
Buchung
der
in
den
Gründungsunterlagen
der
Rechtspersönlichkeit
vorgenommenen
Änderungen
in
der
Einheitlichen
staatlichen
Liste
der
Rechtspersönlichkeiten
über
die
Staatliche
Anmeldung“
(wenn
die
Änderungen
vorgenommen
wurden)
(2
beglaubigte
Kopien);
Certificate
from
the
ministry
of
taxes
and
collections
RF
“about
the
state
registration
of
legal
person
and
on
the
state
registration
of
changes
into
the
constitutive
documents
of
legal
person”
(if
changes
were
occurred)(2
notarized
copies);
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Gründungsunterlagen,
Verantwortung
für
die
Verwaltung
des
Unternehmens
ruht
der
mit
seinen
Direktoren.
Typically,
in
accordance
with
the
constituent
documents,
the
responsibility
for
managing
the
company
rests
with
its
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführer
werden
von
den
bevollmächtigten
Personen
unseres
Mitarbeiterstabs
auf
diejenigen
Ihrer
Wahl
abgeändert,
und
die
Gründungsunterlagen
wie
etwa
die
Gründungsurkunde,
Gesellschaftsvertrag
und
Satzung,
sowie
die
Sekretärformulare
sind
ebenfalls
ab
sofort
verfügbar.
The
company
directors
will
be
changed
from
our
staff
directors
to
your
directors
and
all
the
formation
documents
such
as
the
Certificate
of
Incorporation,
Memorandum
and
Articles
of
Association
of
the
company
and
the
relevant
Company
Secretarial
Forms
are
also
immediately
available.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Bank
von
Lettland
bieten
detaillierte
Informationen
auf
Ihr
Kerngeschäft,
Verordnungen
und
Gründungsunterlagen
der
lokalen
Unternehmen,
die
eine
Einkommensquelle
sind
-
während
litauischen
Banken
begrenzt
sind
nur
angeleint
Liste
der
Geschäftspartner
ohne
entsprechende
Dokumentation.
However,
the
Bank
of
Latvia
to
provide
detailed
information
on
your
core
business,
ordinances,
and
constituent
documents
of
local
companies,
which
are
a
source
of
income
-
while
Lithuanian
banks
are
limited
to
only
leash
list
of
business
partners
without
any
providing
any
documentation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Akquisition
wird
Lonmin
eine
Tochtergesellschaft
der
Sibanye-Stillwater
werden.
Lonmins
Gründungsunterlagen
werden
abgeändert,
um
die
Einhaltung
der
Notierungsanforderungen
der
JSE
zu
gewährleisten.
Post-closing
of
the
Acquisition,
Lonmin
will
become
a
subsidiary
of
Sibanye-Stillwater,
Lonmin's
organisational
documents
will
be
amended
to
ensure
compliance
with
the
JSE
Listings
Requirements.
ParaCrawl v7.1