Translation of "Grünphase" in English
																						Es
																											benötigt
																											in
																											Kürze
																											eine
																											Grünphase.
																		
			
				
																						It
																											will
																											soon
																											need
																											a
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Fahrzeug
																											benötigt
																											in
																											Kürze
																											eine
																											Grünphase.
																		
			
				
																						The
																											vehicle
																											will
																											soon
																											require
																											a
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Fahrzeug
																											befindet
																											sich
																											kurz
																											vor
																											der
																											Kreuzung
																											und
																											benötigt
																											jetzt
																											eine
																											Grünphase.
																		
			
				
																						The
																											vehicle
																											is
																											directly
																											at
																											the
																											intersection
																											and
																											needs
																											a
																											green
																											phase
																											now.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											am
																											Luitpoldbad
																											bei
																											Beginn
																											der
																											Grünphase
																											los
																											fahrende
																											Verkehr
																											wird
																											nach
																											ca
																											.
																		
			
				
																						The
																											most
																											Luitpoldbad
																											at
																											the
																											start
																											of
																											the
																											green
																											phase
																											moving
																											traffic
																											is
																											going
																											after
																											about.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Signal
																											fordert
																											dann
																											die
																											Grünphase
																											der
																											Ampelanlage
																											an.
																		
			
				
																						This
																											signal
																											then
																											requests
																											the
																											green
																											phase
																											of
																											the
																											traffic
																											light
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiteres
																											Radarsensor
																											prüft,
																											ob
																											die
																											Grünphase
																											für
																											den
																											Fußgänger
																											beendet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						An
																											additional
																											radar
																											sensor
																											checks
																											whether
																											the
																											green
																											phase
																											for
																											the
																											pedestrian
																											can
																											be
																											ended.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Zudem
																											sind
																											bei
																											einer
																											grünen
																											Welle
																											die
																											gesamten
																											Ampeln
																											eines
																											Straßenzuges
																											in
																											Grünphase
																											geschaltet.
																		
			
				
																						Green
																											parties
																											are
																											found
																											in
																											over
																											one
																											hundred
																											countries,
																											and
																											most
																											are
																											members
																											of
																											the
																											Global
																											Green
																											Network.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											gute
																											Bearbeitungsmöglichkeit
																											des
																											keramischen
																											Werkstoffs
																											in
																											der
																											Grünphase
																											ermöglicht
																											auch
																											die
																											Herstellung
																											rotationssymmetrischer
																											Formkörper.
																		
			
				
																						The
																											ease
																											of
																											machining
																											of
																											the
																											ceramic
																											material
																											in
																											the
																											green
																											phase
																											also
																											enables
																											rotationally
																											symmetric
																											mouldings
																											to
																											be
																											produced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hauptanmeldetelegramm:
																											Das
																											Fahrzeug
																											befindet
																											sich
																											kurz
																											vor
																											der
																											Kreuzung
																											und
																											benötigt
																											jetzt
																											eine
																											Grünphase.
																		
			
				
																						Main
																											log-on
																											telegram:
																											The
																											vehicle
																											is
																											right
																											at
																											the
																											intersection
																											and
																											needs
																											a
																											green
																											phase
																											now.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						H7
																											über
																											das
																											Zeitintervall
																											zwischen
																											jedem
																											Start
																											eines
																											möglichen
																											Manövers
																											informiert
																											bzgl.
																											jeder
																											Grünphase.
																		
			
				
																						H
																											7
																											are
																											informed
																											of
																											the
																											time
																											interval
																											between
																											each
																											start
																											of
																											a
																											possible
																											maneuver
																											or
																											each
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ansonsten
																											wird
																											festgestellt,
																											dass
																											die
																											Haltelinie
																											203
																											nicht
																											während
																											der
																											Grünphase
																											überfahren
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											it
																											is
																											detected
																											that
																											the
																											stop
																											line
																											203
																											cannot
																											be
																											crossed
																											during
																											the
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andernfalls
																											wird
																											festgestellt,
																											dass
																											ein
																											Passieren
																											der
																											Haltelinie
																											203
																											während
																											dieser
																											Grünphase
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											it
																											is
																											detected
																											that
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											pass
																											the
																											stop
																											line
																											203
																											during
																											this
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											den
																											verschiedenen,
																											den
																											Kreislauf
																											belastenden
																											Anforderungen
																											(zusätzliche
																											Aufgaben,
																											Betriebsbremsungen,
																											unerwartete
																											Verkehrssituation)
																											kommen
																											Anpassungssituationen
																											hinzu
																											(z.
																											B.
																											ob
																											die
																											Ein-
																											und
																											Aussteigezeit
																											noch
																											ausreicht,
																											um
																											die
																											Grünphase
																											der
																											Ampel
																											mitzubekommen).
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											various
																											demands
																											on
																											the
																											cardio-vascular
																											system
																											(extra
																											duties,slow
																											traffic,
																											unexpected
																											traffic
																											situations)
																											come
																											adaptive
																											situations
																											(i.e.,
																											whether
																											there
																											will
																											be
																											enough
																											time
																											for
																											all
																											passengers
																											to
																											embark
																											and
																											disembark
																											and
																											still
																											to
																											make
																											the
																											green
																											light).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											möglich,
																											eine
																											kleine
																											Menge
																											eines
																											geeigneten
																											organischen
																											Bindemittels
																											einzusetzen,
																											um
																											dieser
																											gesamten
																											Mischung
																											eine
																											ausreichende
																											Festigkeit
																											in
																											der
																											Grünphase
																											zu
																											verleihen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											use
																											a
																											small
																											amount
																											of
																											a
																											suitable
																											organic
																											binding
																											agent
																											to
																											provide
																											this
																											overall
																											mixture
																											with
																											sufficient
																											strength
																											in
																											the
																											green
																											phase.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											allgemeinen
																											erscheint
																											es
																											so,
																											daß
																											für
																											eine
																											Zahl
																											von
																											Enzymen
																											die
																											Biosynthese
																											früh
																											in
																											der
																											Grünphase
																											beginnt,
																											während
																											die
																											Aktivierung
																											später
																											auftritt.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											it
																											appears
																											that
																											for
																											a
																											number
																											of
																											enzymes
																											biosynthesis
																											commences
																											early
																											in
																											greening
																											whilst
																											activation
																											occurs
																											later.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											letzte
																											Zahl,
																											also
																											wie
																											lange
																											die
																											Grünphase
																											der
																											jeweiligen
																											Ampel
																											andauern
																											soll,
																											lässt
																											sich
																											vorab
																											schlecht
																											bestimmen.
																		
			
				
																						The
																											last
																											number,
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											green-phase,
																											is
																											very
																											difficult
																											to
																											determine
																											only
																											by
																											estimating
																											the
																											time
																											in
																											the
																											editor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Beeinflussung
																											einer
																											mit
																											einem
																											Auswerterechner
																											versehenen
																											Lichtsignalanlage
																											durch
																											ein
																											Fahrzeug,
																											insbesondere
																											im
																											öffentlichen
																											Verkehr,
																											wobei
																											das
																											Fahrzeug
																											zur
																											Anforderung
																											einer
																											Grünphase
																											an
																											einer
																											Sendeposition
																											ein
																											Datentelegramm
																											an
																											den
																											Auswerterechner
																											sendet
																											und
																											wobei
																											das
																											Datentelegramm
																											und/oder
																											die
																											Sendeposition
																											von
																											vordefinierten
																											Meldepunkten
																											abhängen.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											method
																											for
																											enabling
																											a
																											vehicle
																											to
																											influence
																											a
																											traffic
																											light
																											signal
																											system
																											equipped
																											with
																											an
																											evaluation
																											computer,
																											in
																											particular
																											in
																											public
																											transportation,
																											wherein
																											the
																											vehicle
																											at
																											a
																											sending
																											position
																											sends
																											a
																											data
																											telegram
																											to
																											the
																											evaluation
																											computer
																											to
																											request
																											a
																											green
																											phase,
																											and
																											wherein
																											the
																											data
																											telegram
																											and/or
																											the
																											transmission
																											position
																											depend
																											on
																											predefined
																											reporting
																											points.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											ebenfalls
																											abgeleiteten
																											Geschwindigkeit
																											für
																											das
																											betreffende
																											Fahrzeug
																											und
																											dessen
																											senkrechtem
																											Abstand
																											zur
																											Haltelinie,
																											kann
																											anschließend
																											auf
																											den
																											Zeitpunkt
																											des
																											Passierens
																											der
																											Haltelinie
																											geschlossen
																											werden
																											und
																											es
																											wird
																											ein
																											Foto
																											ausgelöst,
																											wenn
																											dieser
																											Zeitpunkt
																											außerhalb
																											der
																											Grünphase
																											einer
																											der
																											Haltelinie
																											zugeordneten
																											Verkehrslichtsignalanlage
																											liegt.
																		
			
				
																						Subsequently,
																											the
																											time
																											point
																											at
																											which
																											the
																											stop
																											line
																											is
																											passed
																											can
																											be
																											deduced
																											from
																											the
																											vehicle
																											speed
																											in
																											question
																											which
																											has
																											also
																											been
																											derived
																											and
																											from
																											its
																											perpendicular
																											distance
																											from
																											the
																											stop
																											line,
																											and
																											a
																											photograph
																											is
																											taken
																											if
																											this
																											time
																											point
																											does
																											not
																											occur
																											within
																											the
																											green-light
																											phase
																											of
																											a
																											traffic
																											signal
																											installation
																											associated
																											with
																											the
																											stop
																											line.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Aufgabe
																											wird
																											für
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Erfassung
																											von
																											Verkehrsverstößen
																											durch
																											Fahrzeuge
																											in
																											einem
																											Ampelbereich
																											durch
																											Heckanmessung
																											der
																											Fahrzeuge
																											bei
																											dem
																											während
																											des
																											Durchfahrens
																											eines
																											durch
																											Radarstrahlung
																											überdeckten
																											Beobachtungsraumes,
																											zu
																											mehreren
																											Messzeitpunkten
																											aus
																											Messsignalen,
																											die
																											durch
																											Reflexion
																											von
																											einem
																											der
																											Fahrzeuge
																											verursacht
																											sind,
																											jeweils
																											eine
																											messzeitpunktabhängige,
																											spezifische
																											Positionsgröße
																											sowie
																											die
																											Fahrzeuggeschwindigkeit
																											des
																											Fahrzeuges
																											abgeleitet
																											werden
																											und
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											sich
																											über
																											die
																											Durchfahrt
																											ändernden
																											spezifischen
																											Positionsgröße
																											und
																											der
																											Fahrzeuggeschwindigkeit
																											ermittelt
																											wird,
																											ob
																											das
																											Fahrzeug
																											außerhalb
																											einer
																											Grünphase
																											einer
																											Verkehrslichtsignalanlage
																											eine
																											innerhalb
																											des
																											Beobachtungsraumes
																											liegende,
																											der
																											Verkehrslichtsignalanlage
																											zugeordneten
																											Haltelinie
																											überfahren
																											wird,
																											um
																											gegebenenfalls
																											eine
																											Kamera
																											zur
																											Herstellung
																											wenigstens
																											eines
																											Beweisfotos,
																											wenigstens
																											einmal
																											auszulösen,
																											gelöst.
																		
			
				
																						This
																											object
																											is
																											achieved
																											by
																											a
																											method
																											for
																											detecting
																											traffic
																											violations
																											by
																											vehicles
																											in
																											a
																											traffic
																											light
																											zone
																											by
																											measurement
																											of
																											the
																											rear
																											end
																											of
																											vehicles
																											in
																											which
																											a
																											measurement
																											time-dependent
																											specific
																											position
																											value
																											and
																											the
																											vehicle
																											speed
																											are
																											derived
																											at
																											a
																											plurality
																											of
																											measurement
																											times
																											from
																											measurement
																											signals
																											caused
																											by
																											reflection
																											from
																											one
																											of
																											the
																											vehicles
																											when
																											driving
																											through
																											an
																											observation
																											zone
																											covered
																											by
																											radar
																											radiation,
																											and
																											based
																											on
																											the
																											specific
																											position
																											value
																											which
																											changes
																											over
																											the
																											course
																											of
																											driving
																											through
																											the
																											observation
																											zone
																											and
																											on
																											the
																											vehicle
																											speed
																											it
																											is
																											determined
																											whether
																											or
																											not
																											a
																											stop
																											line
																											lying
																											within
																											the
																											observation
																											zone
																											and
																											associated
																											with
																											a
																											traffic
																											signal
																											installation
																											was
																											driven
																											over
																											by
																											the
																											vehicle
																											outside
																											of
																											a
																											green-light
																											phase
																											of
																											the
																											traffic
																											signal
																											installation
																											so
																											that,
																											if
																											required,
																											a
																											camera
																											is
																											triggered
																											at
																											least
																											once
																											for
																											producing
																											at
																											least
																											one
																											evidentiary
																											photograph.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											kann
																											den
																											einzelnen
																											Verkehrsteilnehmern
																											über
																											ihre
																											Funk-Sende-/Funkempfangseinrichtungen
																											übermittelt
																											werden,
																											in
																											welcher
																											"clearance
																											zone"
																											sie
																											sich
																											aufhalten,
																											wobei
																											jede
																											"clearance
																											zone"
																											beispielsweise
																											dafür
																											stehen
																											kann,
																											ob
																											der
																											Abschluss
																											des
																											Manövers
																											in
																											der
																											aktuellen
																											Grünphase
																											einer
																											Ampel
																											erfolgen
																											kann,
																											oder
																											in
																											folgenden
																											Phasen.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											transmit
																											to
																											the
																											individual
																											road
																											users
																											which
																											“clearance
																											zone”
																											the
																											individual
																											road
																											users
																											are
																											located
																											in,
																											via
																											associated
																											radio
																											transmission/radio
																											reception
																											devices.
																											In
																											this
																											case,
																											each
																											“clearance
																											zone”,
																											for
																											example,
																											may
																											indicate
																											whether
																											the
																											completion
																											of
																											the
																											maneuver
																											may
																											be
																											carried
																											out
																											during
																											the
																											current
																											green
																											phase
																											of
																											a
																											traffic
																											light,
																											or
																											in
																											subsequent
																											phases.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Art
																											und
																											Weise
																											kann
																											der
																											Fahrer
																											seine
																											volle
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											den
																											Übergang
																											von
																											Rotphase
																											der
																											Ampel
																											zur
																											Grünphase
																											der
																											Ampel
																											richten
																											und
																											sein
																											geplantes
																											Manöver
																											schnellstmöglich
																											ausführen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											driver
																											may
																											direct
																											his/her
																											full
																											attention
																											to
																											the
																											transition
																											from
																											the
																											red
																											phase
																											of
																											the
																											traffic
																											light
																											to
																											the
																											green
																											phase
																											of
																											the
																											traffic
																											light
																											and
																											carry
																											out
																											his/her
																											planned
																											maneuver
																											as
																											rapidly
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorteilhaft
																											kann
																											die
																											Kalibrierung
																											bereits
																											vorbereitet
																											werden,
																											wenn
																											erkannt
																											wird,
																											dass
																											ein
																											für
																											das
																											Fahrzeug
																											maßgebliches
																											Ampelsignal
																											seine
																											Grünphase
																											beendet
																											hat
																											und
																											in
																											nächster
																											Zeit
																											auf
																											Rot
																											wechseln
																											wird.
																		
			
				
																						Advantageously,
																											the
																											calibration
																											can
																											already
																											be
																											prepared
																											when
																											it
																											has
																											been
																											determined
																											that
																											a
																											traffic
																											light
																											signal
																											that
																											is
																											relevant
																											for
																											the
																											vehicle
																											has
																											completed
																											its
																											green
																											phase
																											and
																											will
																											turn
																											red
																											in
																											the
																											near
																											future.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											ebenfalls
																											abgeleiteten
																											Geschwindigkeit
																											für
																											das
																											betreffende
																											Fahrzeug
																											und
																											dem
																											senkrechten
																											Abstand
																											der
																											relativen
																											Positionen
																											zur
																											Haltelinie
																											kann
																											anschließend
																											auf
																											den
																											Zeitpunkt
																											des
																											Passierens
																											der
																											Haltelinie
																											geschlossen
																											werden
																											und
																											es
																											wird
																											ein
																											Foto
																											ausgelöst,
																											wenn
																											dieser
																											Zeitpunkt
																											außerhalb
																											der
																											Grünphase
																											einer
																											der
																											Haltelinie
																											zugeordneten
																											Verkehrsampel
																											liegt.
																		
			
				
																						Subsequently,
																											the
																											point
																											in
																											time
																											at
																											which
																											the
																											stop
																											line
																											is
																											passed
																											can
																											be
																											deduced
																											from
																											the
																											velocity
																											of
																											the
																											vehicle
																											in
																											question,
																											which
																											velocity
																											has
																											also
																											been
																											derived,
																											and
																											from
																											the
																											perpendicular
																											distance
																											of
																											the
																											relative
																											positions
																											from
																											the
																											stop
																											line,
																											and
																											a
																											photograph
																											is
																											taken
																											if
																											this
																											time
																											point
																											does
																											not
																											occur
																											within
																											the
																											green-light
																											phase
																											of
																											a
																											traffic
																											light
																											associated
																											with
																											the
																											stop
																											line.
															 
				
		 EuroPat v2