Translation of "Größe des teams" in English
Es
geht
um
die
Größe
des
Teams.
It's
the
size
of
the
team.
OpenSubtitles v2018
Der
Olympia-Sieger
und
mehrfache
Weltmeister
ist
eine
feste
Größe
des
Entwickler-Teams.
The
Olympic
champion
and
multiple-time
world
champion
is
a
staple
of
the
development
team.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Größe
des
Teams
erlaubt
uns
unsere
Kunden
sehr
individuell
zu
behandeln.
Optimal
size
of
our
team
lets
us
take
an
individual
approach
to
each
customer.
CCAligned v1
In
allen
Fällen
gewährleistet
die
Agentur,
dass
die
Größe
des
Teams
dem
Inspektionsumfang
angemessen
ist.
In
all
cases,
the
Agency
shall
ensure
the
size
of
the
teams
remains
commensurate
to
the
scope.
DGT v2019
Das
Entwicklerteam
wählte
die
Einzelspieler-Plattform
aufgrund
der
Größe
des
Teams
und
hoffte
darauf,
das
Spiel
über
Steam
und
GOG.com
zu
vertreiben.
The
team
chose
to
work
on
a
single
platform
due
to
the
team's
small
size,
hoping
to
distribute
the
game
through
Steam
and
GOG.com
if
allowed.
WikiMatrix v1
Die
Größe
des
Teams
hängt
dabei
nicht
nur
vom
Produkt,
sondern
auch
von
der
Entwicklungsphase
ab.
The
sizeof
the
teamwould
not
only
depend
on
the
product,
but
also
thestage
of
development.
EUbookshop v2
Community
Management
muss
dieser
zwar
können,
je
nach
Größe
des
Teams
ist
es
aber
gar
nicht
sein
Job.
Community
management
must
be
able
to
do
this,
depending
on
the
size
of
the
team
but
it
is
not
at
all
his
job.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
der
Arbeitsaufwand
ist
meist
schlichtweg
zu
hoch
(natürlich
kommt
es
hierbei
auch
auf
die
Größe
des
Unternehmens/
Teams/
Produktes
an).
Firstly,
the
amount
of
work
in
most
cases
is
simply
too
much
(depending
on
the
size
of
your
company
/
team/
product,
of
course).
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
uns
die
Größe
des
Teams
mit,
die
Anzahl
an
Equipment,
Räume
oder
Orte
(im
Innen-
wie
Außenraum),
an
denen
gefilmt
/
fotografiert
werden
soll
und
für
welchen
Zweck
die
Aufnahmen
verwendet
werden.
Tell
us
the
size
of
your
team,
the
number
of
pieces
of
equipment,
the
locations
(indoors
or
outdoors)
where
you
wish
to
photograph
or
film,
and
the
purpose
for
which
the
photographs
or
films
are
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
und
Struktur
des
Teams
ermöglichen,
ein
großes
und
uneinheitliches
Universum
effizient
abzudecken
und
gleichzeitig
die
Erkenntnisse
anderer
Investmentteams
im
gesamten
Unternehmen
zu
nutzen.
The
scale
and
structure
of
the
team
allows
them
to
efficiently
cover
a
large
and
disparate
universe
while
also
drawing
on
the
insight
from
other
investment
teams
across
the
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
je
nach
Größe
des
Teams,
das
an
einem
Lasttest
arbeitet,
gegebenenfalls
einer
Person,
entsprechend
einer
Kennung,
mehrere
Gruppen
von
Funktionalitäten
zugeordnet
sein
können,
da
diese
Person
beispielsweise
gleichzeitig
als
Lasttestentwickler
und
Lasttestvorbereiter
tätig
ist.
This
takes
account
of
the
fact
that,
depending
on
the
size
of
the
team
working
on
a
load
test,
it
is
possible
for
several
groups
of
functionalities
to
be
assigned
to
a
user
in
accordance
with
an
identifier,
because
one
user
may
be
working
as,
for
example,
a
load
test
developer
and
a
load
test
preparer
at
the
same
time.
EuroPat v2
Seit
Ende
letzten
Jahres
werden
wir
von
HANDYGAMES
veröffentlicht
und
die
Größe
des
TTDOT-Teams
hat
sich
vergrößert:
Inzwischen
arbeiten
sechs
Leute
an
dem
Spiel.
Since
end
of
last
year
we
are
published
by
HANDYGAMES
and
the
size
of
the
TTDOT
team
has
increased
in
size:
By
now,
six
people
are
working
on
the
game.
CCAligned v1
Je
nach
Größe
des
Teams
können
wir
die
erforderlichen
Ressourcen
in
3-6
Wochen
nach
Vertragsunterzeichnung
bieten.
Depending
of
the
team
size
we
can
offer
necessary
resources
within
3-6
weeks
after
agreement
signing.
CCAligned v1
Hatten
Sie
Absprachen
mit
Richter,
über
das
Konzept,
die
Größe
des
Teams,
die
Abläufe?
Did
you
make
specific
prearrangements
with
Richter
about
the
concept,
the
size
of
the
team,
scheduling?
CCAligned v1
Eine
Umgebung
für
kontinuierliche
Integration
kann
beliebig
komplex
werden,
abhängig
von
verschiedenen
Faktoren
wie
dem
Projektumfang,
der
Größe
des
Teams
und
auch
dem
Anspruch
an
das
System.
An
environment
for
Continuous
Integration
can
get
very
complex
depending
on
different
factors
like
size
of
the
project
and
team
as
well
as
the
own
demand
towards
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptvorteile
der
Nutzung
einer
externen
Unterstützung
qualifizierter
Mitarbeiter,
sind
nicht
nur
der
Transfer
der
Verantwortung
für
die
Mitarbeiter
und
für
die
Realisierung
des
Projektes,
auf
Sii,
aber
auch
die
Möglichkeit
der
Anpassung
der
Größe
des
Teams
während
Dauer
des
Projektes,
abhängig
von
den
sich
ändernden
Bedürfnissen.
The
clear
advantage
of
cooperation
in
this
model
is
not
only
responsibility
transfer,
but
also
the
possibility
to
scale
the
team
up
or
down
as
needed
to
apply
the
project’s
changing
needs.
Thus,
our
team
leasing
services
effectively
address
all
the
challenges
of
capacity
and
capability
shortages.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spiel,
das
trotz
der
beeindruckenden
Größe
des
Teams
im
Vergleich
zu
der
Art
von
Spiel
es
ist,
wurde
als
Freeware
auf
einige
BBS
veröffentlicht.
A
game
that
despite
the
impressive
size
of
the
team
versus
the
type
of
game
that
it
is,
was
released
as
freeware
on
some
BBS.
ParaCrawl v7.1
Arbeit
für
ein
low-Budget-Spiel
war
riesig,
vor
allem
unter
Berücksichtigung
der
geringen
Größe
des
Teams,
die
dort
gearbeitet.
Work
for
a
low
budget
game
was
huge
especially
taking
into
account
the
small
size
of
the
team
that
worked
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
zurück
blicken,
finden
wir
es
beeindruckend,
was
wir
erreicht
haben,
insbesondere,
wenn
man
die
Größe
des
Artwork-Teams
in
Betracht
zieht
und
wie
neu
das
alles
für
uns
war.
Looking
back,
what
we
achieved
is
impressive,
especially
when
you
consider
the
size
of
the
artwork
team
and
how
new
something
like
this
was
to
us.
ParaCrawl v7.1
Anthony,
19
Jahre,
ist
der
große
Bruder
des
Teams.
Anthony,
19,
is
the
big
brother
of
the
team.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Mitarbeiter
aus
meiner
Gruppe
sind
Teil
des
größeren
Teams
von
Softwareentwicklern.
The
wider
team
of
software
developers
includes
two
people
from
my
group.
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
logistische
Herausforderung
bewältigt
werden
konnte,
war
eine
weitere
große
Leistung
des
Siemens-Teams.
That
this
logistical
challenge
could
be
mastered
was
another
great
achievement
of
the
Siemens
team.
ParaCrawl v7.1
Der
DKV
gehört
seit
mehreren
Jahren
zu
den
größeren
Sponsoren
des
Teams
Truck
Sport
Bernau.
DKV
has
been
one
of
the
major
sponsors
of
Team
Truck
Sport
Bernau
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
San
Jose
Sharks,
die
man
weit
vorne
erwartet
hatte,
gerieten
früh
in
ernste
Schwierigkeiten
und
tauschten
einen
großen
Teil
des
Teams
aus.
The
San
Jose
Sharks,
who
many
felt
would
be
one
of
the
elite
teams
in
the
West,
stumbled
early
and
badly
disassembled
much
of
the
team.
Wikipedia v1.0
Er
war
bei
der
Copa
América
2004
einer
der
großen
Stars
des
argentinischen
Teams
und
war
maßgeblich
am
Finaleinzug
gegen
Brasilien
beteiligt.
He
went
on
to
represent
the
nation
in
the
2004
Copa
América,
scoring
two
goals
during
the
tournament,
as
Argentina
lost
the
final
on
penalties
to
Brazil.
Wikipedia v1.0
Dieses
rätselhafte
Verhalten
des
Schriftstellers
und
seines
angeblichen
Agenten
bewirkte,
dass
schon
beim
Drehen
des
Films
ein
großer
Teil
des
Teams
überzeugt
war,
dass
Hal
Croves
in
Wirklichkeit
B.
Traven
selbst
in
Verkleidung
sei.
At
this
point,
the
mysterious
behaviour
of
the
writer
and
his
alleged
agent
made
a
great
number
of
the
crew
members
believe
that
Hal
Croves
was
B.
Traven
himself
in
disguise.
Wikipedia v1.0
Das
rätselhafte
Verhalten
des
Schriftstellers
und
seines
angeblichen
Agenten
bewirkte,
dass
schon
beim
Drehen
des
Films
ein
großer
Teil
des
Teams
überzeugt
war,
dass
Hal
Croves
in
Wirklichkeit
B.
Traven
selbst
in
Verkleidung
sei.
At
this
point,
the
mysterious
behaviour
of
the
writer
and
his
alleged
agent
made
a
great
number
of
the
crew
members
believe
that
Hal
Croves
was
B.
Traven
himself
in
disguise.
WikiMatrix v1
In
Ergänzung,
das
Team
hat
unter
der
Leitung
von
großem
Manager
ist
daher
das
große
Stärke
des
Teams.
In
addition,
the
team
has
been
under
the
management
of
great
managers
hence
the
team’s
great
strength.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Teil
des
großen
GO4YU-Teams
werden
möchtest,
fülle
die
Anmeldung
aus
und
wir
werden
uns
kurzfristig
mit
Dir
in
Verbindung
setzten,
um
eine
Zusammenarbeit
abzusprechen.
If
you
want
to
become
a
part
of
the
large
GO4YU
team,
fill
in
the
application
and
we
will
contact
you
shortly
about
establishing
cooperation.
CCAligned v1
Ein
großer
Teil
des
Teams
machte
sich
an
die
Arbeit,
das
Wirtschafts-
und
Fortschrittssystem
des
Spiels
zu
überarbeiten.
A
large
part
of
the
team
was
put
on
the
task
to
fix
the
game's
economy
and
progression.
ParaCrawl v7.1
Die
ZENVISION
GmbH,
die
bereits
2014
die
Produkte
ZENDOME
und
ZENCUBE
und
große
Teile
des
erfolgreichen
Teams
-
und
damit
des
wertvollen
Know-hows
-
Ã1?4bernommen
hat,
setzt
den
zukÃ1?4nftigen
Fokus
auf
die
marktnahe
Weiterentwicklung
des
erfolgreichen
Portfolios
im
Bereich
der
mobilen
Architektur.
The
ZENVISION
GmbH
which,
in
2014,
the
products
Zendome
and
ZENCUBE
and
a
large
part
of
the
winning
team
-
and
thus
of
valuable
know-how
-
has
taken
on,
sets
the
future
focus
on
market-oriented
development
of
the
successful
portfolios
in
the
area
of
mobile
architecture.
DE
EN
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
-
Jeder
Mitarbeiter
trägt
Verantwortung
-
Ein
großes
Vertrauen
innerhalb
des
Teams
und
das
Miteinbeziehen
von
Mitarbeitern
bei
Entscheidungen
bilden
die
Basis
der
engen
und
guten
Zusammenarbeit
innerhalb
des
Unternehmens.
Employees
-
Every
employee
has
responsibiliy
-
A
strong
trust
within
the
team
and
the
involvement
of
employees
in
decision
making,
from
the
basis
of
the
close
and
good
cooperation
within
the
company
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
Sprints
mit
gutem
Vorsprung
belegen
Sébastien
Jossé
und
seine
sechsköpfige
Mannschaft
den
zweiten
Platz
in
Echtzeit
der
diesjährigen
Regatta
-
zur
großen
Zufriedenheit
des
Gitana-Teams.
Thanks
to
this
efficiently
conducted
sprint,
Sébastien
Josse
and
his
six
crew
take
second
place
in
the
2011
edition,
which
comes
as
great
satisfaction
for
the
Gitana
Team.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2004
verließ
er
Deutschland
um
dem
wesentlich
größeren
Team
des
Hauptsitzes
der
Banco
Santander
in
Madrid,
Spanien,
beizutreten.
In
2004
he
left
Germany
to
join
the
quite
bigger
team
of
the
central
offices
of
Banco
Santander
in
Madrid,
Spain.
ParaCrawl v7.1
Im
überfüllten
Raum
sprach
der
Clubpräsident
George
Kapsokavadis
zuerst
und
analysierte
den
großen
Fortschritt
des
Teams
in
den
letzten
zwei
Jahren,
er
erwähnte
alle
Erfolge
des
Vereins
und
kündigte
seine
ehrgeizigen
Pläne
für
die
Zukunft
an.
In
the
crowded
room
the
club`s
president
George
Kapsokavadis
spoke
first
and
analyzed
the
great
progress
of
the
team
during
the
last
two
years,
he
mentioned
all
achievements
of
the
club
and
announced
his
ambitious
plans
for
the
future.
CCAligned v1
In
der
Zwischenzeit,
unmittelbar
nach
dem
Wettbewerb
in
Rumänien,
flog
ein
großer
Teil
des
Teams
nach
Abu
Dhabi
zum
Hack
in
The
Box
CyberWeek,
wo
sie
an
zwei
verschiedenen
Wettbewerben
teilnahmen:
Meanwhile,
immediately
after
the
competition
in
Romania,
a
large
slice
of
the
team
flew
to
Abu
Dhabi
for
Hack
in
The
Box
CyberWeek,
where
they
took
part
in
two
different
competitions:
CCAligned v1