Translation of "Größtmögliche sorgfalt" in English
Im
Vorschlag
wird
der
Ausdruck
"größtmögliche
Sorgfalt"
verwendet.
The
proposal
refers
to
the
use
of
"all
possible
diligence".
TildeMODEL v2018
Bei
der
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
ist
größtmögliche
Sorgfalt
notwendig.
The
application
of
crop
protection
products
requires
the
greatest
possible
care.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
dieser
Website
haben
wir
uns
um
größtmögliche
Sorgfalt
bemüht.
While
assembling
this
website
we
were
trying
for
maximum
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
Materials
wird
größtmögliche
Sorgfalt
angewandt.
The
greatest
possible
care
is
taken
in
selecting
the
material.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
bei
der
Auswahl
und
Verarbeitung
unserer
Rohstoffe
größtmögliche
Sorgfalt
walten.
We
take
the
utmost
care
in
selecting
and
processing
our
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Erbe
Elektromedizin
GmbH
hat
größtmögliche
Sorgfalt
auf
die
Erstellung
dieser
Website
verwandt.
Disclaimer
Erbe
Elektromedizin
GmbH
has
taken
the
greatest
possible
care
in
creating
this
website.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
größtmögliche
Sorgfalt
auf
die
Registrierung
der
Zentrik
gelegt.
The
greatest
possible
attention
is
paid
to
centric
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
wenden
bei
der
Aufbereitung
und
Pflege
der
Datenbank
die
größtmögliche
Sorgfalt
auf.
The
Operators
will
prepare
and
update
the
database
with
the
greatest
care
and
attention
possible.
ParaCrawl v7.1
Repetto
lässt
bei
der
Präsentation
der
Produkte
auf
der
Website
die
größtmögliche
Sorgfalt
walten.
Repetto
takes
the
greatest
care
when
presenting
products
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
dieser
Webseiten
und
der
Zusammenstellung
der
Inhalte
wurde
größtmögliche
Sorgfalt
angewandt.
Great
care
has
been
taken
to
ensure
that
the
information
on
this
website
is
correct
and
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
und
Aktualisierung
der
Informationen
auf
der
Website
wird
größtmögliche
Sorgfalt
angewandt.
The
compilation
and
actualisation
of
information
provided
on
this
website
is
done
with
the
utmost
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Händler
nimmt
den
größtmögliche
Sorgfalt
bei
Erhalt
und
Umsetzung
der
Aufträge
für
Produkte.
The
trader
will
take
the
greatest
possible
care
when
receiving
and
implementing
orders
for
products.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Publikationenen
haben
wir
größtmögliche
Sorgfalt
im
Hinblick
auf
Aktualität
und
Wahrheitstreue
gesetzt.
We
have
taken
great
care
over
our
publications
in
terms
of
up-to-dateness
and
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
wendet
bei
der
Aufbereitung
und
Pflege
der
Datenbank
die
größtmögliche
Sorgfalt
auf.
The
Operator
will
prepare
and
update
the
database
with
the
greatest
care
and
attention
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
Design-Verleger
Thomas
Eyck
bedeutet
Handwerk,
die
größtmögliche
Sorgfalt
im
Umgang
mit
Materialien.
For
“design
publisher”
Thomas
Eyck
craftsmanship
translates
into
the
utmost
care
in
the
use
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
höheren
Flexibilität
wäre
eine
aufmerksame
Überwachung
der
Durchführung
der
Fonds
wünschenswert,
um
größtmögliche
Sorgfalt
und
Transparenz
zu
gewährleisten.
The
desired
flexibility
should
be
accompanied
by
close
monitoring
of
the
implementation
of
the
funds
so
that
this
is
done
with
maximum
compliance
with
the
rules
of
rigour
and
transparency.
Europarl v8
Das
Vorsorgeprinzip
muß
Ausgangspunkt
bleiben,
und
das
bedeutet
größtmögliche
Sorgfalt
sowohl
in
der
Phase
der
Feldprüfung
wie
der
Marktphase
der
Einführung.
We
must
still
adopt
a
cautious
approach,
which
means
being
as
careful
as
possible
in
both
the
field
trial
and
marketing
phases.
Europarl v8
Wir
müssen
von
den
Vereinten
Nationen
auch
größtmögliche
Sorgfalt
bei
der
Auswahl
und
Ausbildung
der
Teilnehmer
an
diesen
Missionen,
entweder
als
Mitarbeiter
der
UNO
oder
als
Mitwirkende
der
Mitgliedstaaten
oder
assoziierter
NRO,
fordern.
We
must
also
urge
the
United
Nations
to
take
the
greatest
possible
care
in
its
selection
and
training
of
people
taking
part
in
these
missions,
either
as
agents
of
the
UN
or
as
participants
from
the
Member
States
or
associated
NGOs.
Europarl v8
Das
impliziert
auch
die
größtmögliche
Sorgfalt
in
Bezug
auf
die
Qualität
der
typischen
Erzeugnisse
und
der
Nischenprodukte,
die
seit
einiger
Zeit
großen
Zuspruch
finden
und
auf
dem
Markt
gewinnbringend
abzusetzen
sind.
This
also
means
taking
the
greatest
possible
care
to
ensure
the
quality
of
typical
products
and
niche
products,
which
have
for
some
time
been
highly
successful
and
not
unprofitable
on
the
market.
Europarl v8
Da
die
bevorstehende
Erweiterung
am
1.
Mai
den
europäischen
Bürgern
Angst
vor
dem
Unbekannten
einflößt
–
wie
der
Kommissar
bereits
betont
hat
–,
müssen
wir
bei
der
Behandlung
späterer
Beitritte
größtmögliche
Sorgfalt
walten
lassen.
As
the
prospect
of
enlargement
on
1
May
instils
fear
of
the
unknown
among
the
European
citizens
–
as
the
Commissioner
has
already
pointed
out
–
we
should
apply
the
greatest
possible
care
in
dealing
with
the
later
accessions.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
für
die
Zwecke
des
Europäischen
Jahres
des
interkulturellen
Dialogs
mit
den
einschlägigen
internationalen
Organisationen,
insbesondere
mit
dem
Europarat
und
der
UNESCO,
zusammenarbeiten,
hat
dabei
aber
größtmögliche
Sorgfalt
darauf
zu
richten,
dass
die
Sichtbarkeit
der
Beteiligung
der
Europäischen
Union
gewährleistet
ist.
For
the
purposes
of
the
European
Year
of
Intercultural
Dialogue,
the
Commission
may
cooperate
with
appropriate
international
organisations,
in
particular
with
the
Council
of
Europe
and
UNESCO,
taking
great
care
to
ensure
the
visibility
of
the
EU's
participation.
DGT v2019
Insbesondere
kann
von
den
Lizenzinhabern
erwartet
werden,
daß
sie
im
Umgang
mit
den
Lizenzen
größtmögliche
Sorgfalt
walten
lassen
und
sich
gegen
die
unvermeidlichen
Risiken
in
der
gleichen
Weise
versichern,
wie
sie
dies
auch
gegen
andere
geschäftliche
Risiken
tun.
In
particular,
it
is
reasonable
to
expect
the
titular
holders
of
licences
or
certificates
to
take
the
greatest
possible
care
of
them
and
to
ensure
against
the
risks
which
cannot
be
eliminated,
to
the
same
extent
to
which
they
insure
against
other
commercial
risks.
EUbookshop v2
Obwohl
sich
der
Autor/Websitebetreiber
bei
Ermittlung
und
Auswahl
der
Informationen
um
größtmögliche
Sorgfalt
bemüht
hat,
übernehmen
diese
keinerlei
Gewähr
für
deren
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität.
Although
the
author/website
owner
has
taken
the
greatest
possible
care
when
selecting
information,
no
liability
can
be
accepted
for
the
accuracy,
completeness
and
validity
of
this
information.
CCAligned v1
Der
Unternehmer
wird
bei
der
Entgegennahme
und
Ausführung
von
Bestellungen
von
Produkten
sowie
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Erbringung
von
Dienstleistungen
größtmögliche
Sorgfalt
walten
lassen.
The
entrepreneur
will
take
the
greatest
possible
care
when
receiving
and
implementing
orders
for
products
and
when
assessing
applications
for
the
provision
of
services.
CCAligned v1
Der
Unternehmer
wird
bei
der
Entgegennahme
und
Ausführung
von
Bestellungen
für
Produkte
sowie
bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Erbringung
von
Dienstleistungen
größtmögliche
Sorgfalt
walten
lassen.
The
entrepreneur
will
take
the
greatest
possible
care
when
receiving
and
implementing
orders
for
products
and
when
assessing
applications
for
the
provision
of
services.
CCAligned v1