Translation of "Gradlinig" in English

Es gibt Menschen, deren Leben ganz gradlinig verläuft.
There are people whose life goes on straight.
OpenSubtitles v2018
Und nie gradlinig fliegen, sonst sind Sie die perfekte Zielscheibe.
And never fly in a straight line, or you're a dead duck.
OpenSubtitles v2018
Und mit "Einfach" meine ich Gradlinig, Aber nicht sehr kompliziert.
And by "simple" I mean straightforward, but not very complicated.
OpenSubtitles v2018
Gradlinig, ich meine, dein bester Freund, ehrlich.
Straight arrow. I mean, your best friend, really.
OpenSubtitles v2018
Die Strecke verläuft flach und gradlinig durch die norddeutsche Tiefebene.
The route is flat and straight through the North German Plain.
WikiMatrix v1
Die Strecke verlief ursprünglich nahezu gradlinig zwischen Lehrte und Hildesheim.
The line originally ran in an almost straight line between Lehrte and Hildesheim.
WikiMatrix v1
Es sind auch gerade Nadeln mit gradlinig hin- und hergehenden Bewegungen möglich.
Straight needles having straight-line to-and-fro motions are also possible.
EuroPat v2
Ich mache mal deinen Arsch gradlinig!
I'll make your ass linear.
OpenSubtitles v2018
Er ist schmutzig, er ist undiszipliniert, er ist nicht so gradlinig.
It's sloppy, it's undisciplined, It's not very linear.
OpenSubtitles v2018
Die Verstellung der Übertragungswalze 5b erfolgt gradlinig.
The adjustment of transfer roller 5b is done rectilinearly.
EuroPat v2
Stil Gradlinig, ergebnisorientiert, frei.
Style Straightforward, results-oriented, free.
CCAligned v1
Der Aufstieg der sudanesischen Bruderschaft zur Macht war jedoch alles andere als gradlinig.
Yet the Sudanese Brotherhood's rise to power has not been an easy one.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu gradlinig vorzugehen, bringt Sie in diesem Fall besser zum Ziel.
Not being too straightforward helps you to reach your goal better.
ParaCrawl v7.1
Karrieren sind selten so gradlinig wie uns die Theorie dies glauben lassen möchte.
Careers are rarely as straightforward as we would like to believe.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen ist der Raimat Molí Cabernet Sauvignon sehr präsent und gradlinig.
On the palate, the Raimat Molé Cabernet Sauvignon is very present and straightforward.
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit ist der Held der Geschichte nämlich einfach zu gradlinig geraten.
Most of the time the story's hero is simply too straightforward.
ParaCrawl v7.1
Schuberts Verhältnis zum musikalischen Theater verlief nicht gradlinig.
Schubert’s relationship with musical theatre was not a straightforward one.
ParaCrawl v7.1
Die den Sicherungssegmenten zugewandten Oberflächen der Fugen der Laufschaufeln sind üblicherweise gradlinig ausgebildet.
The rotor blade groove surfaces facing the locking segments are usually designed in a straight line.
EuroPat v2
Die Nut oder der Schlitz kann gradlinig oder gekrümmt sein.
The groove or the slit can be straight or bent.
EuroPat v2
Aus der Turbine strömt das Abgas direkt und gradlinig in eine Abgasbehandlungseinheit.
The exhaust gas flows out of the turbine directly and rectilinearly into an exhaust-gas treatment unit.
EuroPat v2
Es ist dabei unerheblich, ob der Verstellweg gekrümmt oder gradlinig ist.
It is irrelevant herein whether the adjustment path is curved or rectilinear.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante dazu ist der Verstellweg auch gradlinig ausgebildet.
In one preferred variant thereof, the adjustment path is configured so as to be also rectilinear.
EuroPat v2
Der gradlinig auftretende Schub vermindert Querkräfte auf den gestanzten Bedruckstoff.
The thrust which occurs in a straight line reduces transverse forces on the punched printing material.
EuroPat v2