Translation of "Gradmesser" in English
Diskriminierung,
Rassenhaß,
Fremdenfeindlichkeit
sind
Gradmesser
für
die
Qualität
eines
Rechtsstaates.
Discrimination,
racial
hatred
and
xenophobia
are
measures
of
the
quality
of
such
a
constitutional
state.
Europarl v8
Die
Versorgung
der
älteren
Bevölkerung
ist
Gradmesser
für
die
Kultur
einer
Gesellschaft.
Care
of
the
elderly
is
a
yardstick
of
a
civilised
society.
Europarl v8
Weil
es
ein
einzigartiger
Gradmesser
für
einen
Umschwung
im
europäischen
Denken
ist.
Because
it
is
a
unique
indicator
of
changes
in
European
thinking.
Europarl v8
Allerdings
sind
Wechselkurse
nur
ein
Gradmesser
der
Wettbewerbsfähigkeit.
But
exchange
rates
are
only
one
measure
of
competitiveness.
News-Commentary v14
Zeitungsartikel
sind
ein
Gradmesser
dieser
wachsenden
Besorgnis.
Newspaper
stories
are
an
indicator
of
this
rising
concern.
News-Commentary v14
2-Aminoantracen
sollte
nicht
als
alleiniger
Gradmesser
für
die
Wirksamkeit
des
S9-Gemischs
dienen.
2-Aminoanthracene
should
not
be
used
as
the
sole
indicator
of
the
efficacy
of
the
S9-mix.
DGT v2019
Anscheinend
ist
die
Arbeitslosenquote
der
beste
Gradmesser
für
die
Anpassungsfähigkeit
einer
regionalen
Wirtschaft.
It
might
seem
that
unemployment
would
be
the
most
obvious
measure
of
a
regional
economy's
adaptive
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
Budgetrechte
eines
Parlaments
sind
ein
Gradmesser
für
die
Demokratie
eines
Systems.
The
budgetary
powers
held
by
a
parliament
are
a
measure
of
the
degree
of
democracy
in
a
political
system.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
mich
als
Ihren
Gradmesser.
You
have
me
as
your
gauge.
OpenSubtitles v2018
Tabelle
2
gibt
die
Zeit
bis
zur
Versprödung
als
Gradmesser
der
Stabilisierung
an.
Table
2
indicates
the
time
taken
to
embrittlement
as
an
indicator
of
stabilisation.
EuroPat v2
Die
Viskosität
des
sich
bildenden
Polyurethans
ist
ein
Gradmesser
für
den
Polymerisationsgrad.
The
viscosity
of
the
polyurethane
being
formed
is
a
measure
of
the
degree
of
polymerization.
EuroPat v2
Die
Akkumulation
von
Sachkapital
ist
ein
entscheiden
der
Gradmesser
des
technischen
Fortschritts.
The
accumulation
of
physical
capital
is
a
prime
yardstick
of
technical
progress.
EUbookshop v2
Es
ist
aber
auch
ein
Gradmesser
für
die
Beziehungen
zwischen
Parlament
und
Kommission.
But
it
is
also
a
gauge
of
relations
between
Parliament
and
the
Commission.
EUbookshop v2
Es
gibt
viele
mögliche
Gradmesser
der
regionalen
Ungleichgewichte
beim
Vermögen.
There
are
many
possible
measures
of
regional
disparity
in
terms
of
wealth.
EUbookshop v2
Nun,
wenn
Vergangenheit
ein
Gradmesser
wäre
hätte
ich
nicht
lange
zu
warten.
Well,
if
history'sany
indicator,
I
won't
have
to
wait
long.
OpenSubtitles v2018
Dies
betrachten
wir
als
Gradmesser
für
die
Qualität
unserer
Arbeit.
We
regard
this
is
an
indicator
of
the
quality
of
our
work.
CCAligned v1
Denn
sein
Erfolg
ist
auch
der
Gradmesser
unseres
Erfolgs.
Our
clients'
success
is
the
measure
of
ours.
ParaCrawl v7.1
Signifikanter
Gradmesser
für
kontinuierliche
Produktqualität
ist
u.a.
eine
langjährige
ausgezeichnete
Firmenreputation.
One
significant
indicator
for
a
consistently
high
product
quality
is
our
long-standing
reputation
for
excellence.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
sind
ein
wichtiger
Gradmesser
für
die
demokratische
Entwicklung
Kosovos.
The
elections
are
an
important
yardstick
for
measuring
the
development
of
democracy
in
Kosovo.
ParaCrawl v7.1