Translation of "Grammatikalische auslegung" in English
Der
Generalanwalt
ist
der
Auffassung,
dass
eine
grammatikalische
Auslegung
der
einschlägigen
Bestimmung
der
Richtlinie
dafür
spricht,
dass
der
maßgebliche
Zeitpunkt
für
die
Erreichung
der
dort
vorgesehenen
Altersgrenze
nicht
der
Zeitpunkt
der
Stellung
des
Antrags
auf
Familienzusammenführung
sein
kann,
sondern
der
Zeitpunkt
sein
muss,
zu
dem
die
zuständige
Behörde
dem
Antrag
stattgibt.
The
Advocate
General
is
of
the
view
that
a
literal
analysis
of
the
relevant
provision
of
the
directive
militates
in
favour
of
an
interpretation
to
the
effect
that
the
relevant
time
at
which
the
age
limit
laid
down
in
the
directive
must
be
reached
cannot
be
the
point
at
which
an
application
for
family
reunification
is
submitted
but,
rather,
must
be
the
point
at
which
the
competent
authorities
have
accepted
the
application.
TildeMODEL v2018
Da
eine
grammatikalische
Auslegung
der
Worte
.erste
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft'
in
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
1768/92
es
nicht
erlaubt,
die
Vorlagefrage
eindeutig
zu
beantworten,
ist
diese
Wendung
daher
in
ihrem
Kontext
zu
betrachten
und
nach
Sinn
und
Zweck
der
Bestimmung
auszulegen.
Since
a
literal
interpretation
of
the
words
'first
authorisation
to
place
...
on
the
market
...
in
the
Community'
in
Article
19(1)
of
Regulation
No
1768/92
does
not
provide
an
unequivocal
answer
to
the
question
referred,
it
is
thus
necessary
to
place
that
expression
in
its
context
and
to
interpret
it
in
relation
to
the
purpose
of
the
provision
in
question.
EUbookshop v2
Die
grammatikalische
Auslegung
lässt
mithin
die
These
zu,
dass
die
vom
Lieferanten
gewährten
Vorteile
zumindest
„nicht
geringfügig“
sein
müssen,
nicht
aber
die
Annahme,
dass
diese
Vorteile
erheblich
sein
müssen.
Consequently,
although
the
literal
analysis
supports
the
assertion
that
the
advantages
accorded
by
the
supplier
must,
at
the
very
least,
be
‘not
insignificant’,
it
does
not,
on
the
other
hand,
permit
the
inference
that
those
advantages
must
be
considerable.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Konsequenzen
der
bisherigen
Auslegung
der
relevanten
Vorschriften
erscheint
es
berechtigt,
zu
überprüfen,
ob
die
Auslegung
bei
einer
reinen
Wortauslegung
oder
grammatikalischen
Auslegung
stehen
bleiben
darf.
In
view
of
these
consequences
of
the
existing
interpretation
of
the
relevant
provisions,
an
examination
of
whether
or
not
an
interpretation
based
solely
on
a
literal
or
grammatical
construction
can
be
allowed
to
stand
would
appear
to
be
justified.
ParaCrawl v7.1