Translation of "Granatbarsch" in English

Daher ist die Befischung von Granatbarsch in diesen Gebieten zu untersagen.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
DGT v2019
Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt:
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
DGT v2019
Die Befischung von Granatbarsch ist in den folgenden Gebieten verboten:
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
DGT v2019
In der Vergangenheit wurden TAC für Granatbarsch festgesetzt (diese lagen seit 2010 bei null).
ICES advises that there should be no catches of orange roughy until 2020.
DGT v2019
Daher ist es angebracht, die Befischung von Granatbarsch in diesen Gebieten zu untersagen.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
DGT v2019
Der ICES hat darüber hinaus empfohlen, keine gezielte Fischerei auf Granatbarsch zu gestatten.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
DGT v2019
Die Kommission schlgt ferner vor, Granatbarsch in die Liste der verbotenen Arten aufzunehmen.
The Commission furthermore proposes to add orange roughy to the list of prohibited species.
TildeMODEL v2018
Lieblingsfisch meiner Mutter war Granatbarsch.
My mother's favorite fish was orange roughy.
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftliche Untersuchungen deuten darauf hin, dass Granatbarsch auch im Gebiet VI stark dezimiert ist, und in bestimmten Gebieten wurden besonders gefährdete Bestände dieser Art festgestellt.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
DGT v2019
Der ICES hat außerdem darauf hingewiesen, dass Granatbarsch im ICES-Gebiet VII viel zu stark befischt wird.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
DGT v2019
Bekannt ist allerdings, dass die Tiefseefische wie der Hoplostethus oder Granatbarsch eine hohe Lebensdauer haben und somit erst spät geschlechtsreif werden, was logischerweise zu einer sehr langen Regenerationszeit der Populationen führt.
We do know, however, that deep-water fish such as orange roughy, commonly known as the 'Emperor', have a long life span and above all reach maturity late which means, of course, that stocks are replenished very slowly.
Europarl v8
Geschützte Regionen erholen sich, aber es dauert lange, 50 Jahre alte Stachelköpfe oder Meeresteufel, Haie oder Seebrassen oder auch einen 200 Jahre alten Granatbarsch wieder anzusiedeln.
Protected areas do rebound, but it takes a long time to restore 50-year-old rockfish or monkfish, sharks or sea bass, or 200-year-old orange roughy.
TED2013 v1.1
Der Granatbarsch ist der bisher größte bekannte Schleimkopfartige mit einer maximalen Größe (inklusive Schwanzflosse) von 75 cm und einem maximalen Gewicht von 7 kg.
The orange roughy is the largest known slimehead species at a maximum standard length (a measurement which excludes the tail fin) of and a maximum weight of .
Wikipedia v1.0
Eine dieser Arten, der Granatbarsch, wird erst seit ca. einem Vierteljahrhundert kommerziell gefischt, ist jedoch bereits jetzt durch die Fischerei vom Aussterben bedroht.
One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
News-Commentary v14
Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, die gezielte Befischung von Granatbarsch in allen Gebieten und die gezielte Befischung bestimmter Bestände von Roter Fleckbrasse und Rundnasen-Grenadier zu verbieten.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of red seabream and roundnose grenadier.
DGT v2019
Die Erhaltungsmaßnahme für die zweijährige TAC für Granatbarsch in Division B1 wurde nicht überarbeitet und bleibt 2018 in Kraft.
At its 14th annual meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted conservation and management measures for tropical tunas.
DGT v2019
Der ICES weist darauf hin, dass es im Nordostatlantik seit 2010 keine gezielte Befischung von Granatbarsch durch Unionsschiffe mehr gegeben hat.
In the past, TACs have been established for orange roughy (those TACs have been set at zero since 2010).
DGT v2019
Ferner wurde eine zweijährige TAC für Granatbarsch in Division B1 angenommen, während die TACs für diese Arten im restlichen Teil des SEAFO-Übereinkommensbereichs auf ein Jahr begrenzt wurden.
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation.
DGT v2019
Die Bestände von Granatbarsch, bestimmten Arten von Tiefseehaien und Meerbrassen im Golf von Biskaya sowie von Grenadierfisch sind erschöpft.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
TildeMODEL v2018
Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung:
The entry concerning the species Orange roughy in EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
DGT v2019
Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, die gezielte Befischung von Granatbarsch in allen Gebieten und die gezielte Befischung bestimmter Bestände von Blauleng und Roter Fleckbrasse zu verbieten.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy in all areas and for certain stocks of blue ling and red seabream.
DGT v2019
Wissenschaftliche Untersuchungen deuten darauf hin, dass Granatbarsch auch im Gebiet VI stark dezimiert ist, und in bestimmten Gebieten wurden besonders gefährdete Konzentrationen dieser Art festgestellt.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
DGT v2019